Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах
Очень интересная, на мой взгляд, статья про перевод:
http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
Полезная статья. Я только не пойму, как они определяют пол по именам. «для англичанина имя Winnie столь безошибочно женское, что пояснений женской природы этого зверя не требуется»
скрытые комментарии (1 шт.)
кстати именно с Винни Пухом тут прокол. он в оригинале и в переводе мальчик. просто Кристофер – сын Милна – назвал своего медведя в честь медведицы Винни из лондонского зоопарка.