трудные фразы.the exes.S01E05
{{{
What, you want uppy?
}}}
контекст, видео
Словари дают странные значения: дерьмо, таблетка или капсула амфетамина.
=====
{{{
Stuart, you look devastated. Could you take it in the other room? My show is about to start.
My dental assistant is naked in Phil's bed.
And record.
}}}
контекст, видео
=====
{{{
We all had money, and getting through the airport was a breeze.
}}}
контекст, видео
What, you want uppy?
}}}
контекст, видео
Словари дают странные значения: дерьмо, таблетка или капсула амфетамина.
=====
{{{
Stuart, you look devastated. Could you take it in the other room? My show is about to start.
My dental assistant is naked in Phil's bed.
And record.
}}}
контекст, видео
=====
{{{
We all had money, and getting through the airport was a breeze.
}}}
контекст, видео
You want uppy
тут скорее всего имеется в виду «Тебя на ручки взять?»
скрытые комментарии (2 шт.)
«The name «Uppy Baby» came from what many children, including my own, say when they want up, «uppy.»»
источник
Осталось догадаться, какой частью речи является «uppy», чтобы добавить его в multitran.
Добавляй уже свой перевод. :)
Stuart, you look devastated. Could you take it in the other room? My show is about to start.
My dental assistant is naked in Phil's bed.
Стюарт, ты какой-то весь в расстроенных чувствах. Может, пойдешь переживать в другую комнату. Мой сериал начинается.
Моя помощница стоматолога лежит голая в постели со Стюартом.
Ставлю на запись.
скрытые комментарии (10 шт.)
Почему бы вам не перевести прямо там? :)
общения не получится,
мы же вроде на ты? или я опять ошибаюсь?
Можно на «ты». У меня такое из головы быстро вылетает.
С НОВЫМ ГОДОМ, кстати.
Просто если зайду, то там уже и зацеплюсь. А у меня еще много висяков в работе.
take it = подвергаться переживанию?
take it = подвергаться этому (переживанию)?
take it – справляться, терпеть, выносить
в данном случае, мне кажется, попереживаешь ближе всего по смыслу
либо же
ты выглядишь потрясенным
может, пойдешь, оправишься (от потрясения) в своей комнате....
в общем, смысл понятен, слова подставляем какие нравятся
С Филом :)
Новый Год, однако....))
We all had money, and getting through the airport was a breeze.
И кстати, детки, 90 были просто отпадные. У нас у всех были деньги и в аэропорту было пройти – раз плюнуть.
скрытые комментарии (7 шт.)
We all had money
Что-то я не пойму. А сейчас нет денег? :)
getting through the airport was a breeze
Она намекает, что сейчас слишком много людей толпятся в аэропортах?
может, и дозвониться... Типа, дозвониться в аэропорт было проще простого...
Если «дозвониться», то было бы правильней 'get through TO' (пробиться не через аэропорт, а через телефонную линию «к нему» ) – больше похоже, что «(раньше) денег хватало, чтобы быстренько сесть в самолет и долететь, куда надо».
Если «дозвониться», то было бы правильней 'get through TO' (пробиться не через аэропорт, а через телефонную линию «к нему» )
да
(раньше) денег хватало, чтобы быстренько сесть в самолет и долететь, куда надо
маловероятно, чтобы билеты на самолёты подорожали
Надо было всего лишь спросить у Google.
{{{
How to Get Through the Airport Quickly
In the last decade or so, it seems like every year people complain more and more about all the hassles of going to the airport. And it's true that the whole process has become quite ridiculous, but it's really not as bad as people say. The security checkpoint lines are longer, and it's unfortunate that your loved ones are no longer allowed to meet you at the gate, but beyond that, it's really just the same old thing. Airlines have been trouble for decades. It's not like flight delays are a new thing.
So, as always, if you know the secrets for getting through the airport quickly, it's really not that bad. Let's look at some of the things you can do to get from the parking lot to your gate in no time.
Pack light: Everyone already tries to pack light, but if you want to get through the airport quickly, you have to take it a step further. First of all, get rid of that suitcase. You want to get down to the point where you don't have to check anything at all. And since most airlines are only allowing one modest-sized carry-on these days, you have to try to fit everything in one bag.
}}}
нет, мне кажется, она имела в виду, что в аэропортах не было такой жуткой проверки, обысков и т.д. как сейчас.
и денег сейчас нет потому что кризис
в общем это из разряда – а вот в наше время и трава была зеленее
...сахар слаще и девки сговорчивей )