http://www.syfy.ru/
Похоже, канал берёт текст из открытых переводов на ноте.
13 серия Хэйвена:
Okay, why don't we just go to ground zero, right? Давай сходим в граунд зиро.
I will never forgive you if you get me banned from the bakery. Я никогда тебе не прощу, если ты меня запретишь.
И это конечно не все косяки.
13 серия Хэйвена:
Okay, why don't we just go to ground zero, right? Давай сходим в граунд зиро.
I will never forgive you if you get me banned from the bakery. Я никогда тебе не прощу, если ты меня запретишь.
И это конечно не все косяки.
нонче, батенька, в мире кризис, с деньгами напряг, а на ноте – все бесплатно
у меня такое чувство, что коммунизм таки победил, во всяком случае, в интернете
скрытые комментарии (8 шт.)
Ничего, вот скоро американцы примут свой антипиратский закон SOPA, тогда посмотрим, что в интернете будет с коммунизмом. У американцев, как известно, при малейшем упоминании коммунизма скулы сводит.
Ну, не Америкой единой...
мы, например, первые по пиратской продукции...
наверное, все к нам поедут, этакий пират-туризм откроем
Дык а кто ж нам тогда сериалы и субтитры выкладывать будет? Будем ждать выхода на ДВД?
что один человек построил, то другой завсегда поломать сумеет
на это вся надежда!
Есть мнение, что этот закон не помешает пиратству. А вот сайты жалко.
America’s contentious SOPA (Stop Online Piracy Act) bill has been shelved until “greater consensus” on its scope can be reached.
SOPA в сопе.
Ну слава богу. А то я читала про обсуждения. Там, как писали, чуть не каждый второй член комитета не знал, что такое cold reset. А решали судьбы интернета. Дебилы не хуже наших законодателей.
Было бы лучше, если бы вы нашли перевод на notabenoid с идентичными косяками. Затем нужно спросить автора перевода, договаривался ли он с syfy.ru . А пока что имеем только подозрения.
скрытые комментарии (8 шт.)
Есть конечно. Вот только искать никого не надо. Речь просто о качестве переводов на российском ТВ.
Так речь была об этом?! А я подумал, что это был способ повторить мантру: «все открытые переводы – плохие, все закрытые – хорошие».
выход прост – закрываем все открытые переводы и они автоматически становятся хорошими
вуаля, яке щастячко
если бы
Именно такой рекомендацией (запереться в чулане) должна была закончиться басня «Квартет», но автор предпочел гениальную недосказанность и утаил последнюю строфу:
Чтоб звук нескладный был для слуха мил,
И вы могли игрой своей гордиться,
Пусть вам медведь на ухо наступил,
Вам надобно в чулан закрыться –
Тогда в ответ на ваше к инструменту неуменье
Весь свет проявит дивное терпенье.
в классику, немедля
Первый холивар 2012 года в студию!
А вот эту тему лучше не подымать. :)