анонсы переводов

0. А вам не кажется, что ленту анонсов нужно разделить на 2 ленты:

• перевод начат;
• перевод окончен?

1. Дальше нужно разделить на:

• (Общая) лента анонсов переводов (чтобы было понятнее, например, фильмов). Каждый перевод можно анонсировать не более 1 раза.
• Каждый перевод имеет отдельную ленту анонсов глав. Главу можно анонсировать сколько угодно раз. Например, готов черновой перевод, готов чистовой перевод.

Таким образом, общая лента анонсов будет хорошо разгружена. Её действительно можно будет использовать, чтобы знакомиться с новинками.