Listing officer - HELP!
Возможно, кто-либо сталкивался???? Listing officer -- это какая-то должность в High Court в Великобритании. По контексту, этот человек распределяет дела между судьями Высокого суда. возможно, еще что-то делает, не знаю...
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Похоже, это клерк, ведущий определенные списки, регистрирующий какие-то дела, документы и т.п. Короче говоря, если судить по выдержке ниже, это просто клерк, который организует каждодневную работу судей, их распорядок дня, слушаний и т.п.
The Chancery List Office is responsible for:
the issue of all processes before the High Court Judge
arranging hearing dates with parties and interlocutory applications before the High Court Judges
preparing the daily list of cases to be heard by the High Court Judges.
ensuring that all the appropriate files and papers are delivered to the allocated Judge.
the issuing of applications to be heard on paper in front of a High Court Judge.
by google:
The Listing Officer (an officer of the VOA – The Valuation Office Agency) compiles the valuation list, which contains all of the bandings of properties for Council Tax for the area.
господи да будьте проще – это либо судебный администратор, либо администратор реестра.
скрытые комментарии (1 шт.)
ну да, чисто административная должность.
что-то типа государственного оценщика недвижимости для налогоблажения... судя по всему, если налогоплательщик не удовлетворен результатами оценки недвижимости, то дело об обжаловании автоматически передавалось в суд...
скрытые комментарии (2 шт.)
это по налогам чувак. а есть еще должность в высшем суде.
+
Ага, спасибо огромное. Судебный администратор – вроде, звучит неплохо! А, может, это, типа, секретарь Суда? или секретарь суда чем-то другим занимается? Но в Высоком суде, секретарь, наверное, тоже – высокая должность? Этот чел ходит в черной мантии, важничает по всячески, но судьи с ним не церемонятся...
Это мельче секретаря суда (the clerk of the court), его непосредственный подчиненный. Во всяком случае, так на Каймановых Островах (тоже владения Ее Величества). Может, «Делопроизводитель суда» подойдет?
Делопроизводитель суда? Тоже неплохо... спасибо!