Paul McGuigan

Скорее, не забыл, а мог в какой-то момент адаптироваться к английской реальности. Как режиссер он проявил себя за пределами Шотландии (в интервью он говорил, что сильно сомневается, что его включили хоть в какой-нибудь список шотландских режиссеров), поэтому он мог безболезненно сменить произношение с Макгуган на Макгуиган. На это могли быть причины – посмотрим, с чем может ассоциироваться в английском гипотетическое шотландское произношение. Goog – на австралийско-новозеландском слэнге это – эквивалент слова egg, происходит от goggie в шотландском диалекте английского языка (Север Англии). Но проблема не столько в значении самого слова 'goog' (хотя этакое 'МсGoogan' кому-то напомнит и McChicken), а в идиоме, которая стала носителем этого слова '(as) full as a goog' – пьяный в стельку. Об этом есть в Оксфордском толковом словаре (En-En), а также, в сетевом 'Drunktionary'.
Так что, есть смысл и дальше поискать, как он называл себя раньше.

Такое впечатление, что от этого известия те несчастные переводчики синхронно поперхнулись. Впечатление – не у меня, а у моего лаптопа. Пока я ходил чаю попить, он проявил редкостный глюк: направление перемещения курсора развернулось about face. Пришлось перезагрузить систему. Но раз человек просит себя так называть, никто ему не должен отказывать. В конце концов, Чебышев добился, чтобы его произносили как «Чебышов», а великий шахматист Алёхин отзывался только на «Алехин». И не важно, считает McGuigan себя «англичанином шотландского происхождения» или «шотландцем ирландского происхождения», подобно персонажу недавнего сериала.
Чтобы окончательно ответить на вопрос, почему возник казус с «гиганом», можно порыться в мотивах искренне заблуждавшихся. Они конструировали русский вариант по т. н. «правилам» чужого языка, не проверив результат. Не они первые. В эпоху отсутствия информации по таким правилам придуманы слова «Тауншенд» (вместо Таунзенд), Стрейзанд (вместо Страйсенд), Мур (вместо Мор) и т. п. В данном случае они, очевидно, перерыли английские слова, начинающиеся на gui-, которые практически всегда (редкое исключение – имена иностранного происхождения, вроде «Гвинервы») произносятся как «ги-» (закрытый слог) или «гай» (открытый). И заключили, что англичанину никакими движениями языка не произнести «гуи-», поскольку слов с таким сочетанием в середине они не нашли (или не вспомнили – их очень мало), не сумев таким образом to distinguish [dɪ'stɪŋgwɪʃ] зерна от плевел и попав под guillotine нашей критики.