Про неочевидные (для меня) плюсы регистрации на notabenoid

Еще год назад все сериалы (а я знатный сериальный маньяк) я смотрела в дубляже/двухголосом переводе, но меня примерно в одно время зацепили Glee и Community, и довольно быстро пересмотрев все, что вышло в переводе, у меня началась ломка, потому что ждать две недели до озвучки было томительно. Я перешла на сабы, которые прилагались к раздаче, и моментально возненавидела краудсорсинговый перевод. Потому что я думала, что тут собираются криворукие уроды, которые дальше промта свой нос не суют (не принимайте близко к сердцу и читайте дальше). Потом я научилась отличать раздачи на торренте, авторы которых заботятся о тех, кто будет скачивать, и выкладывают не самый первый перевод со статусом 100%.
Потом примерно с такими же претензиями пришел мой муж и сказал: «Сволочи, Нова забросила Суперов, а Дин-то помирает, давай мне с сабами». Выяснилось, что сабы в процессе, и так на полгода я стала невольным свидетелем сцены под названием «Субботнее утро и перевод Суперов». Меня бесцеремонно будили с вопросами про Суперов, и какая фраза больше подойдет Дину, а какая Сэму.

И вот три месяца назад я подсела на сериал Death Valley: к 5-ой серии закончилась русская озвучка, к 9-ой серии русские сабы стали ужасны более чем полностью (с), к 10-ой серии мою силу воли сломили, и я зарегистрировалась здесь.

За 2,5 месяца здесь могу сказать, что кроме очевидных плюсов регистрации: много приятных новых знакомств (команды, переводящие Суперов и Декстера, машу вам ручкой), пара открытий на сериальной ниве (Эврика и Хранилище 13). Для меня была и пара неочевидных плюсов:
1) спокойно и даже без английских сабов смотрю TBBT, HIMYM, Fringe, Supernatural, Grimm, Modern Family, New Girl, Californication, даже House M. D. и несколько других сериалов;
2) серьезно обогатила свой английский словарь, причем как много сленговых выражений узнала, так и очень много старых идиом, о которых понятия не имела;
3) гораздо увереннее на слух понимаю британский английский (прокачаюсь до максимума, когда буду понимать Келли из Misfits в оригинале, не останавливая серию раз в полминуты);
4) серьезно подтянула русский, потому что править за поклонниками PROMT и гуглопереводчика приходится очень много.

И вообще, думая, что это развлечение на пару недель, серьезно ошиблась, потому что такую зарядку для мозгов давно искала.

Простите за много букв, просто хотела выразить восторги неофита.