Вопрос по поводу перевода нового сериала Lilyhammer(В главерй роли Стивен Ван Зандт-"Семья Сопрано")
На следующей неделе выходит комичный сериал Lilyhammer. Кто-то будет переводить?
Если что, я бы мог попробовать взяться за озвучку. Сериал должен быть не плохой.
Вот тут можете посмотреть трейлер с переводом и моей озвучкой:
http://kino.ratedr.ru/trejler-seriala-lilyhammer-lilihamer---na-russkom-ot-ratedr-ru/145.html
Пишите мнения, я не обидчив к хорошей критике.
Если что, я бы мог попробовать взяться за озвучку. Сериал должен быть не плохой.
Вот тут можете посмотреть трейлер с переводом и моей озвучкой:
http://kino.ratedr.ru/trejler-seriala-lilyhammer-lilihamer---na-russkom-ot-ratedr-ru/145.html
Пишите мнения, я не обидчив к хорошей критике.
не факт, что к веб-сериалу будут субтитры. Отработанной схемы получения английских субтитров к вебизодам нет.
скрытые комментарии (2 шт.)
Если повезёт, то будут youtube субтитры. Но у них интересно настроен тайминг – по 1 минуте на титр. Так что перевести для озвучки можно, а уж после синхронизации будут и «смотрибельные» субтитры)
Исправить тайминг легко. Важнее текст, который имеет хорошую разбивку на фразы.
А там и в оригинале «хуесосы»? :) По трейлеру похож на боевик. Что там комичного? Смешно стреляют по ногам?
P. S. Рекомендую исправить тег вашего поста на «общение».
скрытые комментарии (4 шт.)
Посмотрите трейлер в оригинале, если не верите.
Смешное там все. Может быть вам больше по душе юмор Петросяна. Тогда конечно, ничего смешного в трейлере нет.
И трейлер смешной, и вы так смешно пыжитесь. :)
я не только смотрела трейлер (не видела русского варианта, правда), но и читала об этом сериале. Я его кайнда жду. Может быть, хорошая будет вещица. Но переводить его на русский без субтитров – это убица...
Я тоже очень жду!)
Точно субтитров не будет?((((((Печаль
Мой друг так переводил один комичный сериал из 9 серий, который потом мы с ним озвучили. И да, он жаловался на то, что без сабов тяжко очень и я его понимаю(((
Вышла уже первая серия, вот сейчас смотрю. Там есть субтитры, но только норвежские, по ходу. Хотя не уверен)))
А какими программами вы накладываете и загружаете свою озвучку?
скрытые комментарии (1 шт.)
sony vegas 9.0
Появились субтитры к первой серии.
скрытые комментарии (1 шт.)
Субтитры в форме ребусов. :) Похоже, переведены с норвежского. Попадаются норвежские слова. Иногда даже смысл непонятен. И тайминг гуляет ±1 секунда. В общем, это надо переделывать.
Даже уже ко 2рой есть. Вообщем ко всем сериям уже есть.