имена переводчиков в экспортированный файл независимо от состояния перевода
Предлагаю включать имена переводчиков в экспортированный файл независимо от состояния перевода. Если перевод не окончен, то он не имеет авторов? Даже Столлман не додумался вытирать имена авторов. ;)
Специально было так сделано, потому что некоторые лихачи вываливали в сеть неотредактированные, а порой просто недописанные субтитры. Красней потом.
скрытые комментарии (5 шт.)
Ваш аргумент ни в коей мере не отменяет мой аргумент. Даже у недописанных субтитров есть автор. Автор имеет право ставить своё имя под своей работой.
Кстати, недописанные субтитры уже вывалены в сеть (доступны в сети). Так что ваш аргумент бессмысленный. :)
Нет, не бессмысленный. Авторы стираются в недописанных субтитрах именно потому, что недописанные субтитры доступны в сети независимо от того, скопировал их кто-то на другой веб-сайт или нет.
Не пойму, вы сами с собой тут спорите, что ли?
Поройтесь в блоге, когда-то очень давно попросили сделать градацию готовности перевода (в процессе, редактируется, готов) и в первых двух переводчиков не писать. Там очень убедительно аргументировано, зачем.
Да, я ответил сам себе. И что?
«Поройтесь в блоге, когда-то очень давно попросили сделать градацию готовности перевода (в процессе, редактируется, готов) и в первых двух переводчиков не писать. Там очень убедительно аргументировано, зачем.»
Не нашёл. Нашёл только сообщение о внедрении фичи.
В любом состоянии перевода выводится ссылка на него – этого достаточно. А для особо тщеславных переводчиков есть предложение проситься в модераторы и доделывать перевод до состояния готовности... (ну или как вариант – переводить его в состояние неопределенности) %)))
скрытые комментарии (2 шт.)
Вообще-то перевод может быть удалён на веб-сайте.
Достаточно не менять статуса – пускай перевод остается в состоянии «не определен» и все переводчики будут добавляться. Смена статуса не происходит автоматически. Если человек взялся вести перевод, значит он хочет видеть перевод готовым. А недопереводы не должны каким-то образом наводить тень на честные имена переводчиков. Если перевод удалили еще до состояния готовности, значит ему судьба почивать в бозе, и тем более тогда незачем светить имена... Здесь никого не неволят писать свои варианты... Ты сам делишься своим интеллектуальным трудом... Можно надеяться только на хорошего координатора, чтобы твой вклад был в итоге зафиксирован.