Не про перевод, но может быть полезно.
Диктантов, тестов ЕГЭ и прочих способов проверить себя и свои знания русского языка предостаточно. Но вот буквально сегодня наткнулась на сайт «Тотальный диктант».
Диктант в прошлом, 2011 году, читал Дмитрий Быков – http://totaldict.ru/idictation/bykov/. Диктант интерактивный: вы можете выбирать варианты и проверить результат, не уходя со страницы.
Кроме того, есть подробный разбор правил, использованных в диктанте.
Вдруг кому пригодится потешить самолюбие или освежить правила, а, может быть, кому и вкрадчивый голос Быкова, читающего диктант, понравится.
Диктант в прошлом, 2011 году, читал Дмитрий Быков – http://totaldict.ru/idictation/bykov/. Диктант интерактивный: вы можете выбирать варианты и проверить результат, не уходя со страницы.
Кроме того, есть подробный разбор правил, использованных в диктанте.
Вдруг кому пригодится потешить самолюбие или освежить правила, а, может быть, кому и вкрадчивый голос Быкова, читающего диктант, понравится.
пипец! у меня параша:-) *выкинула золотую медаль нах*
скрытые комментарии (5 шт.)
У меня 4, не поставила две запятые и одно тире. На свое серебро (как раз по русскому четверка и была) наработала.)
Я накосячила на «московском» и на пунктуации. Тоже пара. Позор джунглям!))
Аналогично. Золото – на помойку...
Очень стыдно. Отставить переводы, возьмусь за Розенталя.
Давай лучше диктанты писать.
Куда там все медали выкидываются?
У меня четвёрка. Как и в школе. Причём обидно: «неписаное правило» умудрилась с двумя «н» написать, хотя в переводе «Неписаное Соглашение» стоит, даже проверять лазила с перепугу. Плюс лишняя запятая и то самое пресловутое тире вместо двоеточия.
Четверка. Одна пунктуационная ошибка – явный мой косяк (и даже сейчас я не уверен в правомерности использования тире). Еще две как раз относятся к выбору между тире, двоеточием и точкой с запятой. «Тире – знак отчаяния». Быков прекрасен, пока занимается русским, а не войной.
Самое противное – понимать, что, пиши я этот диктант ручкой на бумаге, ошибок бы сделала меньше.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, черт возьми! смотрела потом на свои ошибки как на нечто совершенно алогичное и нелепое. но все равно стыдно.
Кстати в следующие выходные (21-22 апреля) пройдет Тотальный диктант этого года. И его уже можно написать, выйдя из-за своего компьютера, в настоящей аудитории.
Текст для Тотального диктанта в этом году написал Захар Прилепин. А вот тут можно посмотреть, проводится ли диктант в вашем городе, узнать подробности и записаться на него.