Видимо, человек хочет, чтобы набили субтитры...
И посоветовать какую программу не могу... В том же Subtitle WorkShope только редактировал субтитры, не знаю насколько она удобна, чтобы набивать их, а на Ноте набивать – это уж точно пропащее дело...
Можно взять английские субтитры к русским фильмам – там уже есть тайминг, а фразы переделать на русский.
Вот здесь субтитров полно: http://subs.com.ru/list.php?c=engru
спасибо всем! обязательно в конце или в начале субтитры напишите ваш ник и ссылка сайта. )))
http://notabenoid.com/book/26650/88900/ le bossu 1959,
http://notabenoid.com/book/26649/88898/ the firm
пытаюсь редактировать на русский язык с помощью онлайна переводчиков и немногим моим знанием английского .не против кто поможет в этом с нами, если хотите.спасибо всем!!!
это как?
скрытые комментарии (4 шт.)
Видимо, человек хочет, чтобы набили субтитры...
И посоветовать какую программу не могу... В том же Subtitle WorkShope только редактировал субтитры, не знаю насколько она удобна, чтобы набивать их, а на Ноте набивать – это уж точно пропащее дело...
Я могу сделать субтитры по голосу. (Разумный объём, конечно.)
Там вполне можно делать субтитры с нуля. Только надо будет тайминг проставлять.
да
но русские фильмы на русские субтитры очень мало совсем по тношению к многому количеству русских фильмов(((
то есть слышать русские голоса и составлять субтитры русские для глухих. например русский фильм.конечно трудное и скучное дело.
скрытые комментарии (6 шт.)
Можно взять английские субтитры к русским фильмам – там уже есть тайминг, а фразы переделать на русский.
Вот здесь субтитров полно: http://subs.com.ru/list.php?c=engru
перевести на английский с русский русских фильмов кто желает сделать для глухих?
http://subs.com.ru/list.php?c=engru
fatherii, вы иностранец?
я неслышащий, но немного разбираюсь в английском.
А вот специальный трекер для глухих: http://dxp.ru/
Там смотрели?
да, в основном иностранные фильмы.
fatherii, на какой фильм вы хотите субтитры?
скрытые комментарии (4 шт.)
не знаю что выбрать.короче не сериальные.
начнем например http://fast-torrent.ru/film/13-raund.html «13 раунд» или http://fast-torrent.ru/film/udivi-menya-1.html «Удиви меня»
«Удиви меня» смотрела, а вот «13 раунд нет».
Так что, возьмусь за него, сделаю вам «13 раунд» на следующей неделе)
Я возьму «Удиви меня». Интересно, что получится.
«Удиви меня».
спасибо всем! обязательно в конце или в начале субтитры напишите ваш ник и ссылка сайта. )))
http://notabenoid.com/book/26650/88900/ le bossu 1959,
http://notabenoid.com/book/26649/88898/ the firm
пытаюсь редактировать на русский язык с помощью онлайна переводчиков и немногим моим знанием английского .не против кто поможет в этом с нами, если хотите.спасибо всем!!!
буду рада помочь, напишите только что переводить и где.
скрытые комментарии (2 шт.)
http://notabenoid.com/book/26650/88900/ le bossu 1959,
http://notabenoid.com/book/26649/88898/ the firm
Спасибо за помощь!