Если я правильно поняла,
Dependents – иждивенцы.
Allowance – необлагаемый налогом минимум пособия на детей и иждивенцев.
А контекст, видимо: Форма W-4 (сертификат налоговых скидок, учитываемых при определении объема удержания работодателем налогов из заработной платы работника) определяет, какие виды налогов будут удерживаться из Вашей еженедельной заработной платы и которая гарантирует, что Вы не будете платить больше налогов, чем нужно.
Dependents это в основном дети, иногда родители (иждивенцами их язык не поворачивается назвать), но если есть иждивенцы на попечении, то и они тоже. Allowance – условное количество «единиц» (даваемых как за dependents, так и по другим причинам), которые могут уменьшить взимаемый с вас налог.
Только нужно понимать, что форма W-4, она для прикрытия задницы работодателя, в соответствии с этой формой он перечисляет налоги работника, а сколько тот себе allowance написал, ему без разницы. Всё равно налоговую декларацию придётся заполнять самому работнику и доплатить налоги или получить назад переплаченное.
Это, разумеется, никак не «пособие» и не «необлагаемый налогом минимум».
Просто способ предварительной оценки налогов, чтобы не взимали из зарплаты лишнего (потом в любом случае придётся пересчитать, и если переплатил, тебе вернут, только зачем давать государству взаймы безвозмездно?)
Но как это по-русски назвать, я не знаю.
В этой статье «Allowable и allowances в налоговых контекстах»
http://finance.trworkshop.net/
утверждается, что нет однозначного соответствия с нашей стандартной терминологией, поскольку разные у нас системы налогообложения. Нужно смотреть, что конкретно предусмотрено их нормой и при необходимости описывать словами, исключающими недоразумение.
Если я правильно поняла,
Dependents – иждивенцы.
Allowance – необлагаемый налогом минимум пособия на детей и иждивенцев.
А контекст, видимо: Форма W-4 (сертификат налоговых скидок, учитываемых при определении объема удержания работодателем налогов из заработной платы работника) определяет, какие виды налогов будут удерживаться из Вашей еженедельной заработной платы и которая гарантирует, что Вы не будете платить больше налогов, чем нужно.
Dependents это в основном дети, иногда родители (иждивенцами их язык не поворачивается назвать), но если есть иждивенцы на попечении, то и они тоже. Allowance – условное количество «единиц» (даваемых как за dependents, так и по другим причинам), которые могут уменьшить взимаемый с вас налог.
Только нужно понимать, что форма W-4, она для прикрытия задницы работодателя, в соответствии с этой формой он перечисляет налоги работника, а сколько тот себе allowance написал, ему без разницы. Всё равно налоговую декларацию придётся заполнять самому работнику и доплатить налоги или получить назад переплаченное.
скрытые комментарии (9 шт.)
Итак, «dependent» = «иждивенец». А как перевести «allowance»?
Предназначение этой формы не так уж важно, потому что эти числа не связаны с сюжетом фильма. :)
Пособие)
Или «Пособие на иждивенцев».
Если уважаемый Quatra не ошибся с толкованием, то «пособие» там ни в какие ворота не лезет.
Однако «необлагаемый налогом минимум» слишком длинно.
Это, разумеется, никак не «пособие» и не «необлагаемый налогом минимум».
Просто способ предварительной оценки налогов, чтобы не взимали из зарплаты лишнего (потом в любом случае придётся пересчитать, и если переплатил, тебе вернут, только зачем давать государству взаймы безвозмездно?)
Но как это по-русски назвать, я не знаю.
условная единица для освобождения от налогов?
«норма вычета»?
В российской бухгалтерии это назвается именно «Cтандартный налоговый вычет».
Быть ему налоговым вычетом. Аминь.
В этой статье «Allowable и allowances в налоговых контекстах»
http://finance.trworkshop.net/
утверждается, что нет однозначного соответствия с нашей стандартной терминологией, поскольку разные у нас системы налогообложения. Нужно смотреть, что конкретно предусмотрено их нормой и при необходимости описывать словами, исключающими недоразумение.
скрытые комментарии (1 шт.)
Девушка, написавшая статью, очень плохо представляет, как считаются налоги в США.
Я бы не советовал никому руководствоваться её писаниной.