человек recycles
{{{
— Right. Who is Kevin?
— Oh, he's a neighbor of ours. Yeah. He's really sweet, he has a daughter, he knows Amy really well, and he recycles, so…
— Really?
}}}
контекст
Что он делает?
— Right. Who is Kevin?
— Oh, he's a neighbor of ours. Yeah. He's really sweet, he has a daughter, he knows Amy really well, and he recycles, so…
— Really?
}}}
контекст
Что он делает?
Может, и ничего не делает, просто всегда возвращается домой после работы, а не в кабак идет («всегда дома»), и на него поэтому можно рассчитывать в пожарных случаях.
в контексте:
не в груди, а в сердце.
не просто в списке, а в контакт листе тех, кому звонят в первую очередь, если с человеком беда
и скорее всего он следит за окружающей средой, т е сдает макулатуру и выбрасывает стекло, картон и чо там еще в отдельные баки, что характеризует его как saint person
- Кевин, скорее, дочурке худо!
– Сейчас, поищу только, куда это контейнер для батареек поставили.
Он кладёт мусор в разные баки. В один тот, который на свалку. В другой (со значком «recycle»), который на переработку.
В общем, проявляет так заботу об окружающей среде.
Присоединяюсь, он сортирует мусор по бакам, то есть достойный гражданин.
Хорошо знает Эми и экологически благонадежен. У него есть непросроченная санитарная книжка. Он не бросает сигарету под автобус и не выдыхает в салон последнюю затяжку.
скрытые комментарии (3 шт.)
«экологически благонадежен» — это 5! :)
Или нордически чистоплотен.
А вот это 0. :(
... к тому же, он донор:
http://gorecycleyourself.com/goodies/artwork.php
скрытые комментарии (8 шт.)
Донор органов! Т.е. подписал, чтобы в случае его смерти органы взяли нуждающиеся. Сайт про это. А у нас эта проблема не муссируется в СМИ, поэтому первая ассоциация – донор крови.
Т.е. я бы перевел «он завещал свои органы нуждающимся/на пересадку другим людям».
Другое значение recycles – использовать для других целей. Но это сюда не подойдет.
А может, просто кровь его группы подходит девочке – должна же быть хоть какая-то логика в диалогах. Следующий вопрос звучит заинтересованно (Really?).
Мне кажется, если бы речь шла о серьёзной болезни, то они бы сказали прямо о переливании крови, а не намёками.
К тому же, дальше Эйва говорит: «Я не буду звонить Кевину». Если нужна кровь, то это безответственно и по-детски.
Про доноров органов или переливание крови, это полный бред, не воспринимай серьёзно.
У людей фантазия не в том месте разыгралась.
Серьёзно, когда про кого-то говорят, что он recycles, это означает, что он сортирует мусор. Другого значения просто нет (если он не владелец мусороперерабатывающего предприятия), так что даже контекст не важен.
Думаю тут скорее продолжение шутки. Раз дама так сильно готовилась к детям, что училась их реанимировать (без серьезной болезни), просто на всякий случай, то почему бы в контакт лист не поставить донора органов (совместимого ли только?), а в случае нужды подстроить несчастный случай, сбрость с балкона или еще что.
Это опять же продолжение шутки, я не серьезно.
Вам бы детективы писать. :) А мой сериал всего лишь скромная комедия-мелодрама.
Вот детектив и переводил) Там у меня не получился один штук, и я забросил.
Не поможете?
Опять великий «констататор фактов» пожаловал, с чужим воображением бороться... Блажен тот, для кого «другого значения просто нет».
Blood Recycling:
http://www.bloodsavers.com/wp-content/uploads/2011/02/PtInfoMobBSJuly2011.pdf
Перед этим говорили о реанимации детей. После перечисления полезных качеств соседа на случай экстренной помощи его отношения с мусором звучали бы как «дядькина бузина». Логичнее отнести последний намек к другому роду занятий (кровь консервирует на станции переливания, фельдшер он, «медик» и т.п.). Дальше «не буду я звонить этому Кевину», есть Doctor Internet. Не этот ли доктор, что получше Кевина? http://www.doctorinternet.info/
скрытые комментарии (10 шт.)
Ну, наверное, человек(Quatra), который там живёт(в США) лучше знает. Советую к нему прислушиваться.
Я думаю просто совпадение. Целевая группа сайта – арабы с деньгами.
Похожих сайтов много, но речь, скорее всего, о медицине.
думаю, что с медициной совершенно не связано
если это комедия и речь идет о бытовой неотложной помощи, то люди выбирают «хорошего человека» по своим критериям
то есть, человек, который ухаживает за животными, сажает цветочки и белит деревья за свой счет – хороший, к нему можно обратиться,
человек, который ставит машину в гололед на единственной расчищенной дорожке – плохой, к нему обращаться нельзя.
Так и тут, он заботится об окружающей среди, сортируя мусор – значит, не жлоб, ему не все равно...
А тут именно такой перечень – он милый, есть дочь, он знает нашу дочь и еще мусор разделяет --- душка, по соседским меркам.
То есть, у живущих в Америке логика такая:
Есть три причины звать соседа на помощь (в порядке перечисления):
1. Он милый (sweet)
2. Он знает Эми
3. Он выбрасывает мусор способом, рекомендованным всем, но который соблюдает только он, so...-> опять милый (=душка), что возвращает к п. 1.
Тогда остается признать, что типичная американская логика мечется по кругу (милый-знает-милый) – neuron recycling :) Пожалеем их и оставим поиски смысла в их словах. Не стоит ломать голову, чем Кевин, который ничего не умеет, полезнее позвавшего на помощь (который и так рядом).
а почему чисто американская????
звать на помощь человека, у которого есть дети при проблемах с детьми совершенно естественно
звать на помощь человека, который знает твоих детей – тоже понятно, человек не посторонний
звать человека, который еще и о чем-то заботиться, кроме себя любимого – тоже вполне логично
так что я, честно говоря, вообще не поняла в чем загвоздка с переводом
я так понимаю, просто у переводящих нет детей
Человек, которому этот список составили, сказал: не буду звонить соседу (будь он дважды мил), возникнут вопросы – все ответы на медицинском сайте Doctor Internet.
Я не вижу ничего выдающегося в выбрасывании мусора в указанные для него контейнеры (зачем назло в другой кидать?). Я знал человека, который утрамбовывал консервные банки, чтобы меньше места в гос. контейнере занимали – в этом хоть что-то выдающееся есть. И любопытно, они застали соседа за выбрасыванием мусора и приятно удивились или это все, что им запомнилось из бесед с ним, и он в гордыне своей им поведал о своем почине?
как сказал мне один врач – вот так, начитаются всяких там Doctor Internet, а потом в реанимацию попадают
уж лучше обратитесь к соседу, разделяющему мусор, он, как человек разумный, вызовет скорую и все будет хорошо. Читать интернет-советы строго не рекомендую, в дополнение к болезни еще можно заполучить психическое расстройство.
Видать, в Америках принято сор из коттеджу прилюдно мести к контейнеру, а потом по-соседски обсуждать, кто к какому подмел :)
а чё только в Америках
вы у своих соседей спросите, они о вас такое знают, что вы сами уже давно забыли, а некоторое даже не знали с самого начала)))
на то они и соседи – бдеть и бдеть еще раз
Я смотрю, эта тема принимает формы классического вечного холивара «в/на Украине». :)))
Интересно узнать, что автор в конце концов написал в переводе.
скрытые комментарии (12 шт.)
ну вот, людям общения не хватает, а вы туда же
холивар
А что, интеллигентный такой вялотекущий холивар. :)
Ну, сделать его рагульным и припадочным – это раз плюнуть, но тогда все быстро переругаются и на этом все закончится.
А тут же дело как с петушком на палочке – главное процесс.
В холиваре про Украину уже давно тоже процесс гораздо занимательнее и важнее итога.
Слово «рагульный» – интригует! :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рагуль
http://lurkmore.to/Львов/Рагули
Надев рагульный холивар
И лихо мусор сортируя,
Выходит Кевин на бульвар
Искать таку, как он, святую.
Вдруг зазвонил его айфон:
– Приди на помощь крошке Эми!
– Щас, только выброшу тефлон.
– Только, милок, ты руки вымой...
Конфету с полки ты взяла,
Но мы с тобой не скажем маме.
Да, от мышей она была –
Лежать тебе в компостной яме.
Я так и знал, что вы пишете стихи. :)
Все флеймы одинаковы.
Одно я знаю точно: в моём переводе не будет ни переливания крови, ни выбрасывания детских трупов из окна. :)
Но-но-но, флейм – это другое. Тут хоть и базарили, но в основном не отклоняясь от исходной темы. Так что термин «флейм» в данном случае не подходит.
Так вы считаете, что флейм подразумевает отклонение от темы?
Ну, в общем, да, мне всегда казалось, что это один из главных признаков флейма. Луркморье меня, по-моему, поддерживает.