Я так понимаю, это эмоционально напряженный момент перед отрыванием пластыря, когда ты уговариваешь себя, что будет не больно, хотя знаешь, что будет больно. Как-то так.
Это паллиатив. Русское слово – полумера. Но это сериал, в котором такие слова использовать нельзя. Поэтому
-Это ненадолго, детишки. Ну поиграйте...
или
-Ну потерпи, поиграй пока...
«Полумера» не подходит по смыслу. Вероятно, права caranemica. Я читал несколько текстов в интернете, где «band-aid moment» употребляется именно в её смысле.
Я так понимаю, это эмоционально напряженный момент перед отрыванием пластыря, когда ты уговариваешь себя, что будет не больно, хотя знаешь, что будет больно. Как-то так.
скрытые комментарии (1 шт.)
А, и вроде бы еще смысл в том, что лучше сделать то, что делаешь (прощание?), быстро, потому что хоть и будет больно, но недолго.
Это паллиатив. Русское слово – полумера. Но это сериал, в котором такие слова использовать нельзя. Поэтому
-Это ненадолго, детишки. Ну поиграйте...
или
-Ну потерпи, поиграй пока...
скрытые комментарии (2 шт.)
«Полумера» не подходит по смыслу. Вероятно, права caranemica. Я читал несколько текстов в интернете, где «band-aid moment» употребляется именно в её смысле.
Я посмотрел в контекст и увидел что фраза еще не переведена. Подумал, что решения еще нет.
Еще один вариант
-Аааа, тяжелый момент. Ну хоть поиграйте.