Счетчик загрузок
Привет.
Думаю, было бы интересно добавить на главную страницу перевода к каждой главе еще счетчик загрузок, помимо даты создания, кп и т.д.
Будет тешить ЧСВ переводчиков, да и просто по-моему было бы интересно посмотреть на популярность того или иного перевода.
Понятно, что сабы разлетаются по трекерам и, в основном, все качают уже оттуда, но все-таки...Как думаете?
Думаю, было бы интересно добавить на главную страницу перевода к каждой главе еще счетчик загрузок, помимо даты создания, кп и т.д.
Будет тешить ЧСВ переводчиков, да и просто по-моему было бы интересно посмотреть на популярность того или иного перевода.
Понятно, что сабы разлетаются по трекерам и, в основном, все качают уже оттуда, но все-таки...Как думаете?
Да, это было бы круто
+1
скрытые комментарии (2 шт.)
Поддерживаю.
И я того же мнения)))
глубоко на...
скрытые комментарии (2 шт.)
Глубоко на дне океана лежит клад? А не отдает ли это «глубоко на...» некоторой неискренностью? Если оценка результата своих трудов общественностью не вызывает интереса, то, очевидно, это делается для себя, а не для других. Если это делается для себя, а не для других, то почему кладется не в уютную папочку у себя же на рабочем столе, а выкладывается на публичном ресурсе в сопровождении пафосного «глубоко на...»?
Я — за, хотя показатель будет и вправду весьма условен.
Да, есть небольшая неискренность – не глубоко наплевать, а просто наплевать... глубоко было употреблено скорее для усиления эффекта в противовес крутости этой фичи и желанию тешить свое ЧСВ...
А перевод делается не ради себя, кого-то там еще, а ради самого процесса. Просто интересно вот так проводить время, порыться в инете, чтобы понять ту или иную фразу. К тому же всю серию одному лень переводить. А сайт просто удобен, хотя бы тем, что отдельной графой идет оригинал, своей графой – перевод, есть возможность комментирования, чтобы оставить заметки, ссылки на потом, если смысл фразы не был понят сразу, потому что приходится меньше мышкой дергать дабы переключаться с вкладок броузера онлайн словарей на вкладку Ноты и так далее и тому подобное
Было бы неплохо. Но тогда появится накрутка. Это информативно только для самих переводчиков.
скрытые комментарии (8 шт.)
Объясните, что вы подразумеваете под словами накрутка и информативность? Показатель количества скачиваний нигде не задействован. Он не играет никакой роли. И что дает увеличение значения этого показателя (если вы это подразумеваете под словом накрутка)? Я во время перевода серии, бывает, по несколько раз скачиваю субтитры. Проверить читаемость, поправить тайминг и так далее и тому подобное. И я понимаю, что я не один так делаю. А если еще подмечать, что открытый и корявый перевод более популярен, чем тот, который вылизывается тобой, то начнешь задаваться вопросом, а нафига тебе этим заниматься? Или а нафига тебе переводить в этой группе, не пойти-ка ли туда, где перевод более популярен, ведь хочется, чтобы твои трудозатраты были полезны и, желательно, большему числу людей? %)))
ну вы прямо развели тут философию... я имел в виду, что такой счетчик будет просто интересен как наблюдение и все. а вы тут уже по нему хотите переводы выбирать и тд. а учитывая ваш предыдущий пост, где вы говорите, что вам вообще «глубоко на» и делаете вы все ради самого процесса, то вообще не ясно к чему такие опасения. вы же не выбираете перевод по кп? он как бы мимоходом, просто интересная статистика. вот и счетчик был бы из той же области.
Про выбор – это был сарказм. Подозреваю, что про накрутку beroal также съязвил.
«Накрутка» в обычном смысле. Если относиться к счётчику скачиваний как к рейтингу, то переводчик будет накручивать его с помощью робота. Случаи, когда скачивает сам переводчик, легко распознать по cookie. И ничего я не язвил.
Информативность показателя — это насколько показатель полезен. Если показатель накручен переводчиком, то только переводчик знает, сколько надо вычесть, чтобы получить честное число. Остальные люди видят нечестное число, поэтому для них показатель бесполезен.
все-таки мне кажется, это вы уже полезли в какие-то дебри глубинного смысла. рейтинги, накрутки... я повторюсь, я себе это представлял просто как раздел из серии «занимательная статистика», не больше того.
Понимаю. Дело в том, что пользователи всегда используют функции так, как им нравится. Они не в курсе, что вы там себе представляли. :)
все это лечится простым, как табуретка, способом: кол-во загрузок видно только хозяину перевода.
да