помогите пожалуйста перевести предложения на русский язык. Спасибо!
С do you really think a duel
is appropriate with the child present?
из перевода Le Bossu строчка 139.
is appropriate with the child present?
из перевода Le Bossu строчка 139.
Вы и впрямь считаете дуэль уместной в присутствии ребенка?
Coward! Whoever you may be, I will
recognise you. I have marked your hand!
Трус! Кем бы ты ни был, я узнаю тебя. Я оставил отметину на твоей руке!
Спасибо!
No one's divorced in the Firm? строчка 127 The Firm
скрытые комментарии (1 шт.)
Там оставил вариант (и соседний титр).
Спасибо!
And when the time comes,
if you don't come to Lagard
из перевода Le Bossu строчка 161
скрытые комментарии (1 шт.)
И если в назначенный час ты не явишься к Лагарду,
To have dedicated your life
to me since my infancy?
453. le Bossu
скрытые комментарии (1 шт.)
(кто вы такой)
Если посвятили свою жизнь мне,
с моих младенческих лет?
Is there some family secret that
prevents you from telling me the truth?
454 Le Bossu
Does some blood tie
exist between us?
455 Le Bossu
скрытые комментарии (12 шт.)
не хочу показаться грубой, но вас правда так волнует перевод этих титров?
я мельком пробежала по вашему переводу, вы явно не заморачиваетесь там качеством.
ваша помощь бы пригодилась.)))
я просто не фанат такой тематики, вы анонс напишите и расхвалите, наверняка любители найдутся
кстати есть специальный раздел на сайте для перевода фраз:
http://notabenoid.com/translate/phrases/
форум то зачем засорять
мои фразы туда заносить а не здесь?я не знал, извините, тогда заношу туда. Спасибо за замечание!
Тот раздел не был предназначен для перевода фраз из фильмов. Это и по словам хозяина сайта, и по моим впечатлениям. Я советую писать в этот блог или в блог перевода.
для фраз из фильмов предназначен вообще-то главный раздел, уж точно не этот блог
кому интересен данный перевод, тот придёт в группу, для этого есть «анонс»
Иногда люди готовы помочь переводить отдельные фразы, но не готовы погружаться глубоко.
Этот сайт посвящён переводам. Интересно, чему должен быть посвящён этот блог? Наверное, выращиванию котят. ;)
в этом блоге и так найти ничего нереально, а если каждый будет сюда кидать фразы для перевода... я надеюсь вы разумный человек, поймёте дальше мысль.
найти ничего нереально
Введите в строке поиска Google «site:notabenoid.com/blog «помогите пожалуйста перевести предложения на русский язык»» и найдёте этот пост.
Пока что нет лучшего места, куда можно кидать фразы для перевода. Кидают же сюда «помогите перевести», и никто их не банит. :) Просто надо сделать специальные тэги в блоге.
здесь заново специально написать фразы в блоге новом с одним названием фильма для перевода?
перевод доступен всем.можно исправить мои переведенные слова.))
я новичок, прошу прощения, теперь буду туда заносить фразы, а не здесь.извините.