Про светлое (?) будущее...
Надысь, читая по привычке попсовую донельзя Компьютерру, наткнулась на статью с рассказом о «секретных» разработках компании ABBYY. Оказывается, они уже 15 лет разрабатывали «универсальный язык понятий», позволяющий в разы улучшить машинный перевод.
Кому интересно будет, взгляните.
Как по вашему, это шаг вперед? Или опять пустое сотрясание воздуха?
Кому интересно будет, взгляните.
Как по вашему, это шаг вперед? Или опять пустое сотрясание воздуха?
Пока у нас есть возможность оценивать что-то только на примерах, приведенных разработчиком, предмет для обсуждения по большому счету отсутствует.
Разумеется, это шаг вперёд по сравнению со статистическим переводом. Я сталкивался с тем, что Google Translate неправильно переводит слова, то есть в переводе одно, а в словаре совсем другое (английский — французский). Там же написано, что это давняя идея.
И в то же время это сотрясение воздуха. «Российская фирма 15 лет разрабатывала секретную революционную технологию перевода» звучит как «в лабораториях КГБ разрабатывали психотронное оружие». :) Наука так не делается.
Скорее всего, это не затронет художественный перевод, в котором большое значение имеет контекст. Если преступники выражаются как благородные девицы, такой перевод в мусорку. И переводчики никуда не денутся. Должен же кто-то поддерживать эту базу данных «понятий». ;)
скрытые комментарии (1 шт.)
Странно, мне всегда казалось, что перевод с романских и германских языков на английский гораздо точнее, чем на русский (в основном в силу большего грамматического сходства). Хотя в переводах фр-англ я натыкалась на довольно нелепые ошибки в местоимениях (что тоже понятно).
Меня порадовало, что ребята придумали, что надо переводить не слова, а смысл. Молодцы, чо. А по сабжу: как появится искусственный интеллект, так и появится машинный перевод, качество которого будет напрямую зависеть от качества этого самого интеллекта. Тогда и оценим какой-нибудь «Скайнет-транслейт».
скрытые комментарии (3 шт.)
ребята придумали?????
йоу, круто
на нобеля потянут, ей-бо
я там, это, шутил, ага...
а чЁ, для хороших людей и нобеля не жалко