титр с техническими данными
Предлагаю вставлять технические данные перевода (URL, список переводчиков, статус перевода) в то время, которое укажет хозяин перевода. Потому что конечные (встроенные в видео) субтитры бывают короткими или отсутствуют. И длительность титра с техническими данными должна быть фиксированной, чтобы он не налезал на следующие титры.
Предлагаю все технические данные вставлять в один титр и писать покороче. Например, вместо
{{{
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/26476/88253
}}}
писать
{{{
Переведено на http://notabenoid.com/book/26476/88253
}}}
А описание статуса перевода у вас вообще как «Война и мир». :)
Предлагаю все технические данные вставлять в один титр и писать покороче. Например, вместо
{{{
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/26476/88253
}}}
писать
{{{
Переведено на http://notabenoid.com/book/26476/88253
}}}
А описание статуса перевода у вас вообще как «Война и мир». :)
а я не понимаю тех, кто вписывает номер книги перевода. зачем? вы думаете кто-то будет из сабов эту ссыль тащить? кому оно надо? а тем кому надо будет проще зайти на указанный сайт и найти самостоятельно.
скрытые комментарии (2 шт.)
Еще бы каждый бы умел пользоваться поиском, тогда ладно, а то ж вот, к примеру, тут парнишка не смог найти сразу 9-ю серию довольно качественного и при чем открытого перевода Californication, так как за два года обитания на Ноте не прочухал, что искать стоит не только по текущей серии, но и в переводах, ведущих сразу весь сезон, и поднял вой с поучениями и нравоучениями...
Ссылка нужна, потому что бывает много переводов одного документа.
Как облегчить вытаскивание ссылки — другой вопрос. Можно показывать идентификатор перевода, тогда на сайт надо встроить форму поиска по идентификатору. Это лучше, чем искать по названию, так как идентификатор содержит только цифры и короче. Можно попросить разработчиков проигрывателей распознавать гиперссылки. :) Даже в аппаратных проигрывателях есть веб-броузеры.
У многих плееров есть ограничение на длину строки в субтитре... Ваш «Переведено на http://notabenoid.com/book/....» всё равно не влазит в одну строчку и выводится в две... Так что изначально всё было технически грамотно и нормально...
Аппаратный плеер вообще такую длинную строку воспроизвести не может, и разбить тоже – пробела-то нет, оставляет пустую строку. Вообще ссылка не нужна, лучше бы указывался координатор перевода.
скрытые комментарии (9 шт.)
Ну, данный URL содержит 38 символов, и это нормальная длина. Требуйте замены вашего аппаратного плеера! :)
Пробела-то нету, так что гораздо больше 38 :-)
Пересчитал ещё раз вручную. 38 символов. Вы неправильно считаете.
У большинства аппаратных плееров ограничение длины строки – 32 символа для кириллицы и 36 символов для латиницы. А поскольку пробелов нет,
плеер перенести на следующую строчку не может. Так-то :-)
В общем, требую указание ссылки заменить на указание координатора перевода!
Я за ссылку и координатора. Вместо ссылки можно ID.
а я против координаторов. я понимаешь ли перевожу, а этот ваш координатор не делает ничо.
мне просто не хочется плодить клоны, это заранее ответ на ваш вопрос почему я не создам свой перевод.
Теоретически координатор подбирает переводчиков, редактирует, помогает с переводом трудных мест, взаимодействует с релизерами. Теоретически.
Ну, видимо вы не работали с «правильными» координаторами :-)