Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь: Chapter Two

Миссис Бетани закончила свою речь:

— Занятия начнутся завтра. А сегодня расселяйтесь по комнатам, знакомьтесь с новыми одноклассниками, осматривайте здание, чтобы потом в нем не заблудиться. Мы ожидаем, что вы будете готовы к занятиям. Мы рады вам и надеемся, что вам понравится в «Вечной ночи».

elvinagirl 31.07.10 в 16:45

Комнату наполнили аплодисменты. Миссис Бетани приняла их с лёгкой улыбкой и, прикрыв глаза, медленно и довольно мигнула, будто сытая кошка. Разговоры возобновились и стали ещё громче, чем раньше. В зале был только один человек, с которым мне бы хотелось поговорить. Впрочем, похоже, он был единственным человеком, который мог бы заинтересоваться разговором со мной.

illusory_doll 02.08.10 в 19:09

Я прошла вдоль всей комнаты, держась правой стороны и прижавшись к стене. Я осматривала толпу голодными глазами, выискивая в ней бронзовые волосы Лукаса, его широкие плечи и эти тёмные зелёные глаза. Если мы оба искали друг друга, то мы были просто обязаны вскоре столкнуться. Несмотря на мою боязнь толпы и стремление её избегать, я понимала, что на самом деле здесь сейчас находится всего только пара сотен студентов.

illusory_doll 02.08.10 в 19:12

"Он будет выделяться", - сказала я себе, - "Он не похож на остальных, холодных и гордых снобов". Но вскоре я поняла, что это не так. Лукас действительно не был снобом, но обладал такой же точёной внешностью, тем же строением тела и тем же совершенством. Он бы не мог слишком выделиться в этой толпе превосходных, он был естественной её частью.

illusory_doll 02.08.10 в 19:16

В отличие от меня.

illusory_doll 02.08.10 в 19:16

Толпа постепенно рассосалась, как только учителя покинули зал и студенты начали расходиться. Я побыла там, пока не осталась чуть ли не единственной в огромном зале. Конечно, Лукас мог бы отыскать меня. Он ведь знал, какой я была напуганной и чувствовал ответственность за то, что ещё испугал меня ещё больше. Почему бы ему не подойти и не сказать "Привет"?

illusory_doll 02.08.10 в 19:20

Но он этого не сделал. В конце концов мне пришлось признать, что я его упустила. Это значило, что мне ничего было нечего больше делать, кроме как пойти знакомиться с соседом по комнате.

illusory_doll 02.08.10 в 19:24

Я медленно поднималась по каменной лестнице, новые туфли с тяжёлой подошвой слишком громко стучали по ступеням. Мне хотелось подняться на самый верх, назад в преподавательскую комнату родителей. Но если бы я это сделала, они бы тут же отправили меня обратно вниз. Времени прошло достаточно, чтобы забрать мои вещи и реально переехать после обеда. Сейчас же главной задачей было "обустроиться".

illusory_doll 02.08.10 в 19:27

Я пыталась смотреть на вещи позитивно. Вдруг моя соседка тоже окажется новенькой в школе. Вспомнив девушку с очень короткой стрижкой, я понадеялась, что это будет она. Если бы я жила с другим "аутсайдером", всё было бы гораздо легче. Это могло стать пыткой, жить с незнакомцем, а точнее постоянно, даже когда спишь, находиться рядом с человеком, которого не знаешь. Но я надеялась, что в конце концов привыкну. О дружбе я и мечтать не смела.

illusory_doll 02.08.10 в 19:32

Нашивка на форме гласила "Патрисия Деверо". Я попробовала примерить это имя на запомнившуюся девушку, но ничего не вышло. Впрочем, до сих пор всё было возможно.

illusory_doll 02.08.10 в 19:35

Открыв дверь, я с замирающим сердцем поняла, что её имя прекрасно подходило моей соседке. Она совсем не была аутсайдером. Наоборот, она была полным воплощением идеальной студентки "Вечной ночи".

illusory_doll 02.08.10 в 19:38

Кожа Патрисии была цвета реки на восходе солнца, прохладного мягкого коричневого цвета. Вьющиеся волосы были собраны в слабый пучок, открывая жемчужные серьги и тонкую шею. Она сидела на комоде, окружённая аккуратно выстроенными бутылочками лака для ногтей, и смотрела на меня.

illusory_doll 03.08.10 в 03:34

"Значит, ты Бьянка", - сказала она. Никаких рукопожатий или объятий, просто прикосновение к каждой бутылочке лака: бледно-розовой, коралловой, цвета дыни, белой. "Ты не такая, как я представляла".

illusory_doll 03.08.10 в 03:07

Благодарный тон. "И ты тоже".

illusory_doll 03.08.10 в 03:07

Патриция подняла голову, изучая меня. Мне показалось, мы уже ненавидим друг друга. Она подняла палец с идеальным маникюром и начала перечислять. "Ты можешь брать мои духи, но не украшения и одежду". Она ничего не сказала об одалживании моих вещей, но было очевидно, что она и не захочет этого никогда. "Я собираюсь в основном заниматься в библиотеке, но если ты хочешь учиться здесь, дай мне знать, я пойду со своими друзьями куда-нибудь ещё. Помогай мне с заданиями, которые даются тебе легко, и я буду делать то же самое для тебя. Я уверена, мы сможем многому научиться друг у друга. Устраивает?"

illusory_doll 03.08.10 в 03:12

"Разумеется".

illusory_doll 03.08.10 в 03:13

"Хорошо. Мы поладим".

illusory_doll 03.08.10 в 03:35

Если бы она сразу же попыталась проявить фальшивое дружелюбие ко мне, это показалось бы мне очень странным. Деловитость же Патрисии меня успокоила. "Рада, что ты так считаешь", - сказала я. "Я знаю, мы... разные".

illusory_doll 03.08.10 в 03:38

Она не спорила. "Ты дочь преподавателей, да?"

illusory_doll 03.08.10 в 03:39

"Ага. Похоже, слухи разносятся быстро".

illusory_doll 03.08.10 в 03:39

"С тобой всё будет в порядке. Они присмотрят за тобой".

illusory_doll 03.08.10 в 03:39

Я попыталась улыбнуться и понадеялась на её правоту. "Ты была раньше в "Вечной ночи"?

illusory_doll 03.08.10 в 03:40

"Нет. В первый раз", - Патрисия сказала это так, будто бы перемена стиля жизни для неё была чем-то таким же простым как прогулка в новых дизайнерских туфлях. "Здесь красиво, как думаешь?"

illusory_doll 03.08.10 в 03:44

Я оставила при себе мнение о местной архитектуре. "Но ты сказала, у тебя есть здесь друзья".

illusory_doll 03.08.10 в 03:44

"Ну конечно", - её улыбка была такой же учтивой, как и всё в ней, от персикового блеска на губах, до духов и аккуратно выстроенных на комоде бутылочек лака для ногтей. "С Кортни мы познакомились прошло зимой в Швейцарии. Видетта была моей подругой, когда я жила в Париже. А с Джиневрой мы как-то провели лето на острове в Карибском море. Кажется, это был Сент Томас. А может быть Ямайка. Не могу точно вспомнить".

illusory_doll 03.08.10 в 03:48

Моё похожее на тюрьму существование в родном городе выглядело как никогда унылым. "Значит вы все, ребята, из одного круга".

illusory_doll 03.08.10 в 04:33

"Более или менее". Патрисия запоздало поняла, как неудобно я себя чувствую. "В конце концов они станут и твоим кругом"

illusory_doll 03.08.10 в 04:34

"Хотелось бы мне быть так же в этом уверенной".

illusory_doll 03.08.10 в 04:34

"О, ты увидишь". Она жила в мире бесконечного тропического лета. Я не представляла, как смогу стать частью этого. "Ты кого-нибудь здесь знаешь? Кроме своих родителей, конечно".

illusory_doll 03.08.10 в 04:37

"Только тех, кого встретила сегодня утром". Включая Лукаса и Патрисию, это было в общей сложности два человека.

illusory_doll 03.08.10 в 04:38

"Ещё полно времени, чтобы завести друзей". Патрисия заговорила оживлённо, выкладывая целую кучу своих вещей: шёлковые шарфы цвета слоновой кости, чулки тёмного-серого цвета или оттенка серый голубь. Где она собиралась носить все эти роскошные вещи? Вероятно, Патрисия просто не представляла, как можно путешествовать без них. "Я слышала, "Вечная ночь" прекрасное место, чтобы повстречать мужчину".

illusory_doll 03.08.10 в 04:46

"Повстречать мужчину?"

illusory_doll 03.08.10 в 04:46

"У тебя уже кто-то есть?"

illusory_doll 03.08.10 в 04:47

Я хотела рассказать ей о Лукасе, но не смогла. Что бы ни произошло между мной и Лукасом в лесу, это что-то значило. Но такие чувства были для меня в новинку, и я просто не могла ими поделиться. Так что я сказала только: "В родном городе у меня не осталось парня". Я знала всех тех ребят из моей прошлой школы с самого детства и помнила их, собирающими конструктор Линкольн Логс или выливающими пюре на мои волосы. Такие воспоминания не позволяли влюбиться ни в кого из них.

illusory_doll 03.08.10 в 04:51

"Парня". Она скривила губы, будто бы это слово показалось ей ребяческим. Впрочем, Патрисия не насмехалась надо мной. Просто я была для неё слишком юной и неопытной, чтобы относиться ко мне всерьёз.

illusory_doll 03.08.10 в 04:53

"Патрисия? Это Кортни". Девушка, стоящая на пороге, постучала в дверь, уже открывая её, явно уверенная, что ей будут рады. Она была ещё красивее, чем Патрисия, с белокурыми волосами, доходящими почти до талии и надутыми губками. Я такие видела только у телевизионных старлеток, которые могли позволить себе такие вещи как коллаген. Клетчатая юбка, точно такая же, что и неуклюже висевшая на моих коленках, делала её ноги невероятно длинными. "Ух ты, твоя комната гораздо лучше моей. Она мне нравится!".

illusory_doll 03.08.10 в 04:58

На самом деле все комнаты были одинаковыми. Спальня, достаточно большая для двух людей, с белыми чугунными кроватями и резными деревянными комодами рядом. Окно выходило на одно из деревьев, росших рядом с "Вечной ночью", но я не могла найти в этом ничего особенного.

illusory_doll 03.08.10 в 05:01

Потом я поняла одну вещь. "Мы ближе к ванным", - сказала я.

illusory_doll 03.08.10 в 05:01

Кортни и Патрисия уставились на меня так, будто бы я сделала что-то непозволительно грубое. Они что, были слишком совершенны, чтобы признавать, что нам необходимы ванные?

illusory_doll 03.08.10 в 05:02

Смутившись, я продолжила. "Я никогда раньше...эм, не делила ни с кем ванную. В смысле, с родителями да, но не с... Что, похоже нас двенадцать человек на одну ванную, да? По утрам тут, должно быть, настоящий дурдом".

illusory_doll 03.08.10 в 05:04

Я думала, они согласятся со мной и начнут ворчать. Но вместо этого Кортни продолжила с любопытством изучать меня. Я считала это удивление чем-то естественным, но всё-таки хотела, чтобы она сказала хоть что-то. Взгляд её узких глаз был угрожающим, даже больше, чем у большинства незнакомцев.

illusory_doll 03.08.10 в 05:07

"Мы собираемся вечером прошвырнуться по окрестностям". Она обращалась к Патрисии, не ко мне. "Поесть. Это можно назвать пикником".

illusory_doll 03.08.10 в 05:10

В "Вечной ночи" студенты должны были питаться в своих комнатах. Это объяснялось "традицией", так было ещё в стародавние времена, когда не была изобретена столовая. В дополнение к здешней спартанской пище заботливые родители каждую неделю присылали пакеты помощи. Это значило, я должна научиться готовить при помощи маленькой микроволновки, которую мне купили родители. Патрисия, очевидно, не заботилась о таких мирских проблемах. "Звучит весело, как думаешь, Бьянка?"

illusory_doll 03.08.10 в 05:15

Кортни бросила на неё короткий взгляд. Это приглашение явно предназначалось только Патрисии.

illusory_doll 03.08.10 в 05:16

"Извини", - сказала я, - "Я обещала поесть с родителями. Но спасибо за приглашение".

illusory_doll 03.08.10 в 05:16

Кортни ухмыльнулась, её пухлые губы при этом выглядели почти омерзительно. "Тебе всё ещё нравится тусоваться с Мамочкой и Папочкой? Они что, кормят тебя из бутылочки?"

illusory_doll 03.08.10 в 05:18

"Кортни", - одёрнула её Патрисия, но, надо сказать, она выглядела весёлой.

illusory_doll 03.08.10 в 05:20

"Ты должна увидеть комнату Гвен", - Кортни потащила Патрисию к двери. "Тёмная и тоскливая. Она клянётся, что с тем же успехом там могла быть темница".

illusory_doll 03.08.10 в 05:21

Они вышли вместе и та хрупкая связь, которая успела установиться между мной и Патрисией, тут же была разрушена. В холле были слышны отзвуки их смеха. С горящими щеками я выбежала из своей новой комнаты, затем пролетела по жилому этажу торопясь найти укрытие наверху, в комнате родителей.

illusory_doll 03.08.10 в 05:25

К моему удивлению, они впустили меня без возражений. Они даже не спросили, почему я так рано. Наоборот, мама крепко меня обняла, а папа сказал "Посмотри, как мы упаковали твои вещи? Тебе ещё осталось кое-что сделать, но мы начали вместо тебя".

illusory_doll 03.08.10 в 05:26