Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь: Chapter Two

Я была готова расплакаться от благодарности. Вместо этого я прошла в свою комнату. Хотелось тишины и покоя в каком-нибудь безопасном месте.

illusory_doll 03.08.10 в 05:29

В гардеробе осталось только немного зимней одежды. Всё остальное папа упаковал в старый кожаный чемодан. Заглянув в сумку я нашла аккуратно уложенную косметику, заколки, шампунь и всё остальное. Большинство моих книг оставалось здесь, они бы не поместились на полках в моей комнате в общежитии. Но самые любимые были сложены в ящик: "Джен Эйр", "Грозовой перевал", книги по астрономии.

illusory_doll 03.08.10 в 05:35

Кровать была заправлена и на подушке лежал пакет с вещицами, которыми можно было бы украсить стену, например, дружеские открытки, посланные тысячу лет назад или звёздные карты, висевшие на стене в нашем старом доме. Но было и кое-что новое, напоминание от родителей, что здесь всё ещё мой дом: маленькая репродукция "Поцелуя" Климта в рамке. Несколько месяцев назад я была восхищена этой картиной, увидев её в магазине. Должно быть, родители купили её, чтобы удивить меня в первый день в новой школе.

illusory_doll 03.08.10 в 05:41

Сначала я просто была благодарна подарку. Но потом я не могла перестать смотреть на картину, и меня потрясла странная мысль, что каким-то образом я никогда раньше её не видела.

illusory_doll 03.08.10 в 05:42

"Поцелуй" был моим любимым. Я любила Климта с того самого дня, когда мама показала мне свои книги по искусству. Я была в восторге каждой его золочёной грани и штриха, мне нравилась красота бедных лиц, выглядывавших из калейдоскопа созданных им образов. Но сейчас картина для меня изменилась. Раньше я никогда не уделяла особого внимания тому, как парочка склонилась друг к другу: мужчина наклонился так, будто бы его тянет к ней какой-то непреодолимой силой. Голова женщины откинута будто бы в обмороке, она поддалась силе гравитации. Её губы выглядят тёмными на фоне бледной кожи и прилившего к щекам румянца. Но красивее всего было то, что мерцающий фон больше не был чем-то отдельным от мужчины и женщины. Он теперь ощущался как богатый тёплый туман, делавший их любовь видимой, превращавший мир вокруг них в золото.

illusory_doll 03.08.10 в 06:00

Волосы мужчины были темнее, чем у Лукаса, но я всё-таки пыталась представить его. Мои щёки горели, снова разрумянившись, но это был совсем другой румянец.

illusory_doll 03.08.10 в 06:01

Я резко вернулась к действительности, ощущая себя так, будто заснула и видела сон. Я быстро пригладила волосы и сделала пару глубоких глотков воздуха. Из стерео раздавалась "Нить жемчуга" Гленна Миллера. Это значило, что папа в хорошем настроении.

illusory_doll 03.08.10 в 06:17

Я не смогла сдержать улыбки. Хоть кому-то нравится в Академии "Вечная ночь".

illusory_doll 03.08.10 в 06:17

Когда я наконец-то закончила упаковывать вещи, уже было время обеда. Я вошла в гостиную, откуда всё ещё раздавались звуки музыки, и застала родителей танцующими. Они выглядели немного глуповато: папа сжал губы с притворной сексуальностью, а мама держала в руке подол своей чёрной юбки.

illusory_doll 03.08.10 в 06:21

Мама развернулась в папиных руках, и он опустил её назад. Её запрокинутая голова почти коснулась пола. Увидев меня, мама улыбнулась. "Милая, вот ты где". Говоря это, она всё ещё была вниз головой, но папа перевернул её. "Ты всё упаковала?"

illusory_doll 03.08.10 в 06:23

"Ага. Спасибо, что помогли мне начать. И спасибо за картину, она прекрасная". Они улыбнулись друг другу, довольные тем, что сделали меня хоть чуть-чуть счастливой.

illusory_doll 03.08.10 в 06:24

"У нас сегодня пир", - папа кивнул в сторону стола, - "Твоя мама превзошла саму себя". Обычно мама не устраивала больших обедов, сегодня был особый случай. Она приготовила все мои любимые блюда, больше, чем я могла бы когда-нибудь съесть. Я поняла, что умираю с голоду, ведь я пропустила ланч. Так что первую половину обеда мама и папа разговаривали друг с другом. Мой разыгравшийся аппетит позволял раскрыть рот только для еды.

illusory_doll 03.08.10 в 06:28

"Миссис Бетани сказала они наконец-то закончили ремонт лабораторий", - сказал папа в перерыве между двумя глотками, - "Надеюсь, у меня будет возможность заглянуть туда до прихода студентов. Оборудование слишком современное, и я не знаю, что с ним делать".

illusory_doll 03.08.10 в 06:29

"Вот почему я преподаю историю", - ответила мама, - "Прошлое не меняется. Только увеличивается".

illusory_doll 03.08.10 в 06:30

"А вы будете преподавать у меня?" - поинтересовалась я с набитым ртом.

illusory_doll 03.08.10 в 06:30

"Прожуй сначала", - автоматически указал папа, - "Подожди до завтра и увидишь сама, как и все остальные".

illusory_doll 03.08.10 в 06:31

"Ох, ну ладно", - прерывать меня так было не в его стиле, так что я опешила.

illusory_doll 03.08.10 в 06:32

"Мы не можем развивать привычку рассказывать тебе слишком много", - сказала мама гораздо мягче. - "Ты должна быть наравне с другими студентами, ты ведь понимаешь?"

illusory_doll 03.08.10 в 06:33

Она произнесла это легко, но её слова сильно меня задели. "С кем по-вашему я должна быть наравне? С ребятами из "Вечной ночи", семьи которых обучались здесь веками? Или с аутсайдерами, которым эта школа подходит даже меньше, чем мне? На кого мне нужно быть похожей?"

illusory_doll 03.08.10 в 06:35

Папа вздохнул. "Бьянка, будь разумной. Нет смысла снова спорить об этом".

illusory_doll 03.08.10 в 06:35

Пора было оставить это всё в прошлом, но я не могла. "Да, конечно, я знаю. мы приехали сюда "для моего же блага". Покинуть наш дом и всех моих друзей, что может быть в этом хорошего для меня? Объясните ещё раз, потому что мне этого никогда не понять".

illusory_doll 03.08.10 в 06:37

Мама положила свою руку поверх моей. "Это хорошо для тебя, потому что ты практически никогда не покидала Эрроувуд. Потому что ты уезжала куда-то только если мы заставляли тебя. И потому что та горстка друзей, которая у тебя была, не смогла бы вечно выдерживать тебя".

illusory_doll 03.08.10 в 06:39

В её словах был смысл, и я это знала.

illusory_doll 03.08.10 в 06:39

Папа опустил бокал. "Ты должна научиться приспосабливаться к перемене обстановки и стать более независимой. Это самые важные навыки, которым мы с мамой можем тебя научить. Ты не можешь вечно оставаться нашей маленькой девочкой, неважно, насколько этого хотели бы мы. Для нас это лучший способ подготовить человека, которым ты должна будешь стать".

illusory_doll 03.08.10 в 06:41

"Прекрати делать вид, будто бы это всё из-за взросления", - сказала я, - "Это не так, и вы это знаете. Это то, что вы хотите для меня, ребята, и вам совсем не важно, хочу этого я или нет".

illusory_doll 03.08.10 в 06:42

Я встала и вышла из-за стола. Вместо того, чтобы пробраться в свою комнату за рубашкой, я схватила с вешалки мамин кардиган и надела его поверх своей одежды. Даже ранней осенью с наступлением темноты в окрестностях школы становилось холодно.

illusory_doll 03.08.10 в 06:44

Мама и папа не стали спрашивать, куда я собралась. Так было заведено у нас в семье: любой, слишком разозлившись, мог взять перерыв в споре и уйти на короткую прогулку. Затем он возвращался и говорил то, что действительно имел в виду. Неважно, какими расстроенными мы были, прогулка всегда помогала.

illusory_doll 03.08.10 в 06:49

На самом деле, это правило придумала я, когда мне было девять. Так что я не думаю, что моё взросление действительно было такой уж проблемой.

illusory_doll 03.08.10 в 06:50

Моё смущение, твёрдая уверенность, что мне нет места в мире, это не зависело от того, что я была тинейджером. Это всегда было частью меня. И, возможно, так и останется.

illusory_doll 03.08.10 в 06:55

Гуляя по окрестностям, я осматривалась, думая, не смогу ли я снова встретить в лесу Лукаса. Это была глупая мысль, с чего бы ему понадобилось проводить время снаружи? Но я чувствовала себя одинокой, так что мне было необходимо осматриваться. Его здесь не было. Смутные очертания Академии "Вечная ночь" позади меня напоминали скорее замок, чем закрытую школу. Можно было с лёгкостью представить запертых в нём принцесс, принцев, сражающихся в темноте с драконами и злых ведьм, наложивших на двери заклинания. Никогда ещё сказки не казались мне такими бесполезными.

illusory_doll 03.08.10 в 06:58

Ветер сменил направление и принёс отзвук смеха с запада со стороны беседки. Можно было не сомневаться, там ребята расположились на "пикник". Я покрепче запахнула кардиган и пошла в сторону леса, где я бежала утром, а на север в сторону небольшого озера.

illusory_doll 03.08.10 в 09:59

Было слишком поздно и темно чтобы что-нибудь разглядеть, но мне нравился шелест листьев на ветру, свежий запах сосен и крики сов невдалеке. Глубоко дыша, я перестала думать о пикнике, "Вечной ночи" или о чём-нибудь ещё. В тот момент я запросто могла заблудиться.

illusory_doll 03.08.10 в 10:01

Шаги насторожили меня - Лукас, подумала я - но это был папа, он засунул руки в карманы и направлялся ко мне. Конечно, он мог найти меня. “Та сова близка. Ты не думаешь, что мы вспугнем ее.”

Airinka 07.08.10 в 10:57

"Наверное он чует еду. Он не улетит отсюда, пока есть хоть какой-то шанс найти пропитание".

illusory_doll 03.08.10 в 10:05

Будто бы в доказательство моих слов, ветки деревьев над нами задрожали от быстрого взмаха тяжёлых крыльев, пролетающая птица отбросила на землю тень. Раздавшийся затем ужасный писк возвестил, что мышка или белка только что послужила обедом. Сова улетела слишком быстро, мы не успели разглядеть её. Папа и я просто смотрели. Я знала, что должна восхищаться умением совы охотиться. Но мне было жаль мышку.

illusory_doll 03.08.10 в 10:10

Папа сказал: "Я был слишком резким, прости. Ты уже сформировавшаяся молодая женщина, и я не должен был считать по-другому".

illusory_doll 03.08.10 в 10:12

"Всё нормально. Это я вроде как сорвалась. Я знаю, нет смысла спорить о нашем приезде сюда. Больше нет".

illusory_doll 03.08.10 в 10:13

Папа мягко мне улыбнулся. "Бьянка, ты знаешь, ты с твоей матерью и подумать не могли, что ты будешь у нас".

illusory_doll 03.08.10 в 10:14

"Я знаю". Пожалуйста, только не надо снова заводить речь о "чудо-ребёнке".

illusory_doll 03.08.10 в 10:15

"Когда ты появилась в нашей жизни, мы полностью посвятили себя тебе. Может быть, даже слишком. И это наша вина, не твоя".

illusory_doll 03.08.10 в 10:15

"Папа, нет". Мне нравилось, когда всё было так, будто бы есть только наша семья, только мы трое во всём мире. "Не говори об этом так, будто бы это плохо".

illusory_doll 03.08.10 в 10:17

"Я и не говорю". Он выглядел грустным и я впервые задумалась, что, возможно, ему такое положение дел не нравилось. "Но всё меняется, милая. И чем быстрее ты это осознаешь, тем лучше".

illusory_doll 03.08.10 в 10:18

“Я знаю. Я сожалею, что все еще позволяю добираться до меня.” Мой животзаурчал, и я сморщив нос спросила, с надеждой, “Я могу подогреть свой обед?”

Airinka 07.08.10 в 10:59

"У меня есть подозрение, что твоя мать уже позаботилась об этом".

illusory_doll 03.08.10 в 10:19

Так оно и было. Остаток вечера прошёл просто прекрасно. Я поняла, что могу тоже получать удовольствие, пока это возможно. Глен Миллер сменился Томми Дорси, затем ему на смену пришла Элла Фитцжеральд. Мы разговаривали и шутили. В основном о разной ерунде: кино и телевидении и прочем, на что мои родители и внимания бы не обратили, если бы не я. Один или два раза они даже попытались пошутить о школе.

illusory_doll 03.08.10 в 10:22

"Ты встретишь невероятных людей", - пообещала мама.

illusory_doll 03.08.10 в 10:23

Я покачала головой, думая о Кортни. Она уж точно меньше всего походила на невероятного человека. "Ты не можешь этого знать".

illusory_doll 03.08.10 в 10:24

"Могу и знаю".

illusory_doll 03.08.10 в 10:24

"Ты что, теперь можешь видеть будущее?" - поддразнила я.

illusory_doll 03.08.10 в 10:24

"Дорогая, ты что-то утаиваешь от меня. Что еще скажет нам гадалка?" - спросил папа, вставая чтобы поменять музыку. Он все еще хранил свою музыкальную коллекцию на виниловых пластинка. "Именно это я хочу послушать".

yagodka_malinka 31.08.10 в 11:41