Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь: Chapter Four

"В самом деле? Почему ты так считаешь?" Я предполагала, что Бальтазар скажет что-нибудь на тему, чем же эта книга так хорошо, но он удивил меня.

yagodka_malinka 06.09.10 в 12:10

"Она о женщине, которая хочет сама защищать себя вместо того, чтобы позволить другим делать это." Он с легкостью лавировал в толпе, даже не отрывая от меня глаз. Единственным парнем, который также пристально на меня смотрел, был Лукас. "У меня предчувствие, что книга тебя заинтересует."

yagodka_malinka 06.09.10 в 12:15

"Может, ты и прав.", - ответила я. "Проверю в библиотеке. И - спсибо. За совет." И за то, что заставил меня задуматься об этом, отметила я про себя.

yagodka_malinka 06.09.10 в 12:17

"Всегда пожалуйста." Бальтазар ухмыльнулся, вновь демонстрируя ямочку на подбородке, но тут мы услышали смех Кортни неподалеку. Она наградила меня мнимо-испуганным взглядом, заставившим меня рассмеяться. "Беги."

yagodka_malinka 06.09.10 в 12:21

"Поторопись!", - прошептала я, когда Бальтазар рванул, чтобы скрыться в ближайшем проеме. Хотя мне и стало лучше благодаря поддержки Бальтазара, я все еще чувствовала себя выжатой как лимон после допроса миссис Бетани. Я решила немного пройтись перед обедом подышать свежим воздухом и побыть наедине с собой.

yagodka_malinka 06.09.10 в 12:29

К несчастью, не только у меня родилась такая идея. Несколько студентов уже шатались по окрестностям, слушая музыку и болтая. Я заметила группу девочек, сидящих в тени, похоже никто из них не собирался к себе в комнату за ланчем. Прислушавшись к их шепоту в тени одного из старых вязов, я решила, что они скорее всего худеют для Осеннего бала.

yagodka_malinka 06.09.10 в 13:42

Был только один человек, которого я бы хотела видеть. Я узнала его по описанию Лукаса и по совим собственным наблюдениям первого школьного дня. "Вик?" - позвала я.

yagodka_malinka 07.09.10 в 10:08

Он улыбнулся мне: "Эй!"

yagodka_malinka 07.09.10 в 10:09

У меня было ощущение, что мы старые добрые друзья, а не общаемся первый раз в жизни. Волосы Вика беспорядочно торчали со всех сторон из-под кепки Philies, его iPod был украшен оранжево-зеленым орнаментом из кожи. когда он размашистым шагом подошел ко мне и вытащил наушники из ушей, я сказала: "Привет. Видел сегодня Лукаса?"

yagodka_malinka 07.09.10 в 10:27

"А, ты про того парня. Да он чокнутый." В понимании Вика, определение чокнутый, по-моему, являлось комплиментом. Он сбежал с занятий, и я типа, ну ты понимаешь. Короче, он попросил меня прикрыть его. Ну я так и делал до настоящего момента, но ты похоже не собираешься следить за ним. Ты клевая."

yagodka_malinka 07.09.10 в 10:37

Откуда Вик знал, что я клевая, если мы до этого ни разу не разговаривали? Мысль о том, что Лукас рассказывал ему обо мне, заставила меня улыбнуться. "Ты знаешь, где он?"

yagodka_malinka 07.09.10 в 10:40

"Если учитель спросит меня, то я ничего не знаю. Но раз ты спрашиваешь, то я думаю, что он скорей всего в помещении для карет."

yagodka_malinka 07.09.10 в 11:55

Помещение для карет располагалось на севере, неподалеку от озера, в старые времена в нем находились лошади и повозки. Сейчас здание было переоборудовано в административный офис академии "Вечная ночь" и резиденцию миссис Бетани. Что Лукас там забыл?

yagodka_malinka 07.09.10 в 11:57

"Пойду пройдусь в том направлении", - сказала я. "Просто пройдусь, ничего особенного."

yagodka_malinka 07.09.10 в 11:59

"Ну хо-ро-шо", - протянул Вик, качая головой, как будто я прознесла вслух какую-то тайну. "Иди."

yagodka_malinka 07.09.10 в 12:01

Нигде поблизости не было леса, чтобы укрыться, только стелющаяся равнина, покрытая густыми зарослями клевера, да редкие деревья на равном расстоянии друг другу, посаженные вероятно давным давно, чтобы обеспечивать тень. В подлеске я заметила маленькую мертвую белку, или точнее ее высохшие останки. Ветер безуспешно пытался поднять ее хвост. Я зажала нос, стараясь не обращать на нее внимание и стараяь сосредоточиться на своих поисках. Я пошла медленне, стараясь не шуметь, надеясь услышать Лукаса.

yagodka_malinka 07.09.10 в 12:48

Помещение для карет было длинным белым одноэтажным строением. Да и зачем строить второй этаж для лошадей. Постройку окружали высокие деревья, давая такую густую тень, что под ними было практически темно, и только редкие лучи солнца пробивались сквозь них. Подойдя на цыпочках к задней части строения, прислонившись за углом, я увидела Лукаса, вылезающего из окна мисси Бетани. Легко приземлившись, он аккуратно закрыл за собой окно.

yagodka_malinka 07.09.10 в 12:58

Затем он повернулся и увидел меня. Целую секунду мы стояли, уставившись друг на друга. У меня возникло чувство, что это он поймал меня с поличным, а не наоборот.

yagodka_malinka 07.09.10 в 13:01

"Привет", - выпалила я.

yagodka_malinka 07.09.10 в 13:01

Вместо того, чтобы извиниться за свое поведение, Лукас улыбнулся. "Привет Почему ты не на ланче?"

yagodka_malinka 07.09.10 в 13:02

Когда он неспешным прогулочным шагом направился в мою сторону, я поняла, что он собирается сделать вид, что ничего необычного не произошло. А может своим "привет" вместо "что ты там делал?" я дала ему право так себя вести подобным образом? "Я не голодна."

yagodka_malinka 07.09.10 в 13:05

"Избегать обсуждения вопроса не в твоем стиле."

yagodka_malinka 07.09.10 в 13:07

"Вопроса ланча?"

yagodka_malinka 07.09.10 в 13:07

"Я думал о том, почему ты не спрашиваешь, зачем я влез в офис мисси Бетани."

yagodka_malinka 07.09.10 в 13:08

Я выдохнула с облегчением и мы рассмеялись. "Ок, раз ты не хочешь говорить, то значит ты не сделал ничего плохого."

yagodka_malinka 07.09.10 в 13:09

"Мама говорит, что подпишет бланк разрешения на посещения Ривертона по субботам, когда нет занятий, только в том случае, если у меня будет твердое "А" в середине семестра. Но я подозреваю, что она уже его подписала, а так как я сомневаюсь по поводу химии, то решил, что надо убедиться самому подписано оно или нет. Как я уже говорил, я играю не по правилам."

yagodka_malinka 07.09.10 в 13:43

"Конечно." Пусть он и плохо поступил, но ведь ничего особо страшного в этом не было? Мне было легко доверять Лукасу. "Так ты нашел разрешение?"
"Ага." Лукас специально сделал самодовольное лицо, чтобы я рассмеялась. "Так что даже если у меня будет В, все в порядке."

yagodka_malinka 08.09.10 в 07:11

"Почему возможность покидать территорию школы по выходным имеет для тебя такое принципиальное значение? До того, как вы ребята приехали, я все лето слонялась по городу. Поверь мне, там нет ничего интересного."

yagodka_malinka 08.09.10 в 07:14

Мы шли в тени, старательно избегая прямого пути до Вечной ночи и держась той стороны, с которой было проще всего был пройти незамеченными, слившись с толпой студентов. Мы оба были успешными хитрецами. "Подумай, где бы ты хотела провести вместе время. Вне стен академии. Что думаешь по этому поводу?"

yagodka_malinka 08.09.10 в 08:17

Учитывая наш разговор в беседке, мне не стоило уж слишком сильно удивляться. Но хотя я и была поражена предложением, оно показалось мне поугающим и заманчивым одновременно. "Да, я думаю, мне бы хотелось."

yagodka_malinka 08.09.10 в 08:21

"Мне тоже."

yagodka_malinka 08.09.10 в 08:21

Какое-то время мы молчали. Мне бы хотелось, чтобы он взял меня за руку, но я не осмелилась сделать это первой. Я лихородачно соображала, что же такого интересного есть в Ривертоне, городе, который хотя больше Арроувуда, но гораздо скучнее. Там был по крайней мере кинотеатр, в коором иногда крутили классические фильмы перед вечерними представлениями. "Тебе нравятся старые фильмы?" - отважилась я наконец.

yagodka_malinka 08.09.10 в 09:00

У Лукаса загорелись глаза. "Мне нравятся любые фильмы - и старые, и новые. От Джона Форда до Квентина Тарантино."

yagodka_malinka 08.09.10 в 09:01

Облегченно вздохнув, я улыбнулась. Может быть все налаживается.

yagodka_malinka 08.09.10 в 09:02

Позже на неделе погода резко изменилась за ночь. Утром я проснулась от холода, промерзнув до костей.

yagodka_malinka 08.09.10 в 09:03

Я поплотнее укуталась в одеяло, но это не помогло. Осень украсила оконное стекло инеем. Надо будет позже спустить со шкафа стеганое ватное одеяло, но сейчас оно наверняка настыло и толка от него никакого не будет.

yagodka_malinka 08.09.10 в 09:11

Еще только начинало светать. Застонав, я села и заставила себя проснуться. Можно было бы достать одеяло и попытаться вздремнуть еще пару часиков, но надо было доделать домашнее задание по английскому по Дракуле, чтобы не разозлить миссис Бетани еще больше. Я натянула халат и на цыпочках прокралась мимо Патрисии, спавшей так крепко, как будто холод не мог прокрасться под тонкую простыню.

yagodka_malinka 08.09.10 в 09:44

Ванные комнаты Вечной ночи были построены еще в прошлом столетии, когда даже наличие туалета в здании являлось для студентов высшей степенью комфорта, а такие вещи как сантезника из абсолютно не волновали. Явно недостаточное количество душевых кабинок, полное отсутствие удобств таких как электрические розетки или хотя бы зеркала, а раздельные краны для горячей и холодной воды я возненавидела с самого начала. По крайней мере я научилась в руки ледяную воду до того, как польется горячая. Таким образом мне удавалось умыться, не обжегшись при этом. От холодного кафеля мои босые ноги так замерзли, что я поставила галочку в уме - спать в носках до весны.

yagodka_malinka 08.09.10 в 10:17

Выключив краны, я услышала, то кто-то тихонько плачет. Вытирая лицо полотенцем, я пошла на звук. "Эй? Есть здесь кто-нибудь?"

yagodka_malinka 08.09.10 в 10:19

Сопение прекратилось. Когда я уже начала думать, что не стоит вмешиваться, Ракель выглянула из одной из душевых кабин. На ней была пижама и рыжевато-коричневый плетеный браслет, который она, по-моему, никогда не снимала. У нее были красные глаза. "Бьянка?" - прошептала она.

yagodka_malinka 08.09.10 в 10:26

"Да. С тобой все в порядке?"

yagodka_malinka 08.09.10 в 10:26

Она покачала головой и вытерла слезы. "Я схожу с ума. Я не могу спать."

yagodka_malinka 08.09.10 в 10:27

"Так внезапно похолодало?" - я почувствовала себя глупо, едва сказав это. Я прекрасно знала, что Ракель рыдала в ванной на рассвете не потому, что на улице мороз."

yagodka_malinka 08.09.10 в 10:29

"Мне надо тебе кое-что сказать." Ракель неожиданно крепко схватила меня за запястье. Она была бледна, нос покраснел от слез. "Пожалуйста, скажи мне, ты думаешь, я сумасшедшая?"

yagodka_malinka 08.09.10 в 10:31

Странный вопрос независимо от того, кто бы где, когда или как его не задал. Тщательно подбирая слова, я спросила: "Тебе кажется, что ты сходишь с ума?"

yagodka_malinka 08.09.10 в 10:33

"А может так и есть?" - Ракель рассмеялась отрывистым смехом, тем самым успокоив меня. Если она способна видеть нечто забавное в этом, то значит вцелом все нормально.

yagodka_malinka 08.09.10 в 10:36

Я оглянулась по сторонам, но в ванной никого не было. В такой ранний час мы могли быть уверены, что нас никто не потревожит. "Приснился плохой сон или что-нибудь еще?"

yagodka_malinka 08.09.10 в 10:37

"Вампиры в черных плащах с капюшонами и с клыками." Она попыталась рассмеяться. "Должно быть ты думаешь, что только дети детсадовского возраста могут бояться вампиров, но в моих снах, Бьянка, они ужасны."

yagodka_malinka 08.09.10 в 10:43

"Мне приснился кошмар об умирающем цветки в ночь перед началом занятий", - сказала я. Мне хотелось отвлечь Ракель от ее собственного кошмара, может, если я расскажу свой, то ей станет легче, хотя мне и казалось глупым обсуждать этот сон вслух. "Какой-то цветок, похожий на орхидею или лилию, погибал в шторме. Я так сильно испугалась, что не могла выбросить кошмар из головы весь следующий день."

yagodka_malinka 08.09.10 в 10:50

"Я не могу от них избавиться. Эти мертвые руки, хватающие меня..."

yagodka_malinka 08.09.10 в 10:51