Boardwalk Empire: 01x02 - The Ivory Tower

Они у соседки.

doe 27.09.10 в 17:03

Пройдемте.

doe 27.09.10 в 17:03

Присаживайтесь, пожалуйста.

doe 27.09.10 в 17:04

Мистер Томпсон, я извиняюсь,

doe 27.09.10 в 17:04

но я должна вернуть вам это.

doe 27.09.10 в 17:04

Ну, это уж точно могло подождать до завтра.

doe 27.09.10 в 17:05

Нет, не могло.

doe 27.09.10 в 17:05

Эти деньги...

doe 27.09.10 в 17:05

Я не знаю, что это за деньги, не знаю, за что.

doe 27.09.10 в 17:06

Они лежат тяжелым грузом на моей совести.

doe 27.09.10 в 17:06

Вашей совести?

doe 27.09.10 в 17:06

С чего бы это?

doe 27.09.10 в 17:07

С тех пор, как моего мужа не стало...

doe 27.09.10 в 17:08

Я понимаю, как вам сейчас нелегко,
вы очень хорошо держитесь,

doe 27.09.10 в 17:09

несмотря на обстоятельства.

doe 27.09.10 в 17:09

Ваша жена, она была молодой?

doe 27.09.10 в 17:12

Да.

doe 27.09.10 в 17:12

28 лет.

doe 27.09.10 в 16:53

Она была красивой любящей женщиной.

doe 27.09.10 в 17:13

Я помолюсь за нее.

doe 27.09.10 в 17:13

Спасибо вам.

doe 27.09.10 в 17:14

Когда я пришла к вам за помощью,

doe 27.09.10 в 17:14

я просила только работу для своего мужа.

doe 27.09.10 в 17:15

Я работала горничной там, в Ирландии.

doe 27.09.10 в 17:16

С такими нежными руками?

doe 27.09.10 в 17:17

Не в моих принципах принимать милостыню.

doe 27.09.10 в 17:20

Но мы ведь христиане.
Это была благотворительность.

doe 27.09.10 в 17:21

Милостыня унижает принимающего,

doe 27.09.10 в 17:25

и ожесточает подающего.

doe 27.09.10 в 17:26

Это что-то французское или вроде того?

doe 27.09.10 в 17:26

— Жорж Санд.
— Он был поэтом.

doe 27.09.10 в 17:27

Он был ею на самом деле.

doe 27.09.10 в 17:27

Баронесса Амандина Люсиль Дюпен.

doe 27.09.10 в 17:28

Санд — это ее писательский псевдоним.

doe 27.09.10 в 17:28

Мой хозяин был судебным адвокатом.

doe 27.09.10 в 17:28

Весь дом был завален книгами.

doe 27.09.10 в 17:29

— Спорю, вы прочитали их все.
— Столько, сколько смогла.

doe 27.09.10 в 17:29

Вы поможете мне, мистер Томпсон?

doe 27.09.10 в 17:41

Все, что я хочу - обеспечить своих детей.

J_Hunter 28.09.10 в 19:16

Я хотел бы помочь вам.

doe 27.09.10 в 17:42

Тогда скажите, что мне сделать?

doe 27.09.10 в 17:42

Чего вы хотите от меня?

doe 27.09.10 в 17:42

Я хочу, чтобы вы проголосовали за республиканцев.

doe 27.09.10 в 17:43

— Джордж, прекрати!
— Поцелуй меня, детка. Ну же.

doe 27.09.10 в 17:43

Видишь, что ты со мной делаешь?

doe 27.09.10 в 17:43

Перестань заводиться.

doe 27.09.10 в 17:44

Ну же, солнышко.
Ты сводишь меня с ума.

doe 27.09.10 в 17:44

Хватит. Я не из таких.

doe 27.09.10 в 17:45

Да что ты? А из каких, а?

doe 27.09.10 в 17:45

Вот значит так, да?

doe 27.09.10 в 17:46