акронимы в сериале
C.I. – criminal informants
C.S.U. – crime scene unit
M.E. – medical expert
D.A. – district attorney
unis – uniforms
vic – victim
perps – suspects
P.I. – private investigator
M.O. – modus operandi
E.S.U. – Emergency Service Unit
A.P.B. – Аll Points Bulletin
N.C.I.S – National Crime Information Center
D.U.I – Driving under the influence
B&E – Breaking and Entering
1. Forcing entry into a home or other building that does not belong to you.
2. The criminal record of the act described above.
кто что ещё нарыл – добавляйте, потом ссылку поставлю в оглавление
C.S.U. – crime scene unit
M.E. – medical expert
D.A. – district attorney
unis – uniforms
vic – victim
perps – suspects
P.I. – private investigator
M.O. – modus operandi
E.S.U. – Emergency Service Unit
A.P.B. – Аll Points Bulletin
N.C.I.S – National Crime Information Center
D.U.I – Driving under the influence
B&E – Breaking and Entering
1. Forcing entry into a home or other building that does not belong to you.
2. The criminal record of the act described above.
кто что ещё нарыл – добавляйте, потом ссылку поставлю в оглавление
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2010, владелец: aist
- Скачали:
- 1749 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод группа переводить никто читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
M.O.file
modus operandi file
картотека преступных «почерков» (методов, стиля совершения преступлений конкретными преступниками)
В Касле обычно встречается без «file».
ESU
The Emergency Service Unit of the NYPD. This is the primary tactical unit equivalent to a SWAT team, and used in Special Operations. Emergency Service Units handle rescues, EDP's, suicidal's, and jobs that require specialized service.
а еще N.C.I.S. – Naval Criminal Investigative Service. Еще и сериал с таким названием есть...
ADA – Assistant District Attorney, спасибо kmz
IAB – Internal Affairs Bureau
полицейский сленг и коды преступлений
http://sinai.critter.net/mutant/dawn/slang.htm
B.S.U. – Behavioral Studies Unit (FBI)