чем этот перевод отличается от других

1. В этом переводе нет отсутствующих титров, даже если на экране текст или какая-то вывеска – добавляем и переводим.
2. Название и номер серии всегда показывается на заставке.
3. Мы стараемся переводить качественно, но и не затягиваем перевод.
4. Мы не упускаем крылатых фраз.
5. Если тайминг титра маловат – он корректируется, чтобы хватило времени для прочтения титра.

Дополняйте, если что забыл ;)
Написал aist 11 ноября 2010, 20:03 Обсуждение оригинала 2 комментария

Комментарии

Не стоит менять оригинальные калибры оружия(которого в сериале немерянно): .357 это и есть «триста пятьдесят семь», а 9mm automatic – 9мм автоматический(т.е. пистолет, а никак не автомат). С наилучшими пожеланиями и благодарностями за переводы!

azzazzin 08.02.11 в 17:35 · # ·
0

.357 (point 3-5-7 это и есть 9мм) и пистолеты есть автоматические.

aist 09.02.11 в 14:11 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
21 сентября 2010, владелец: aist
Скачали:
1749 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод модераторы
комментировать перевод группа
переводить никто
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий