House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная: Chapter 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава девятнадцатая ZuZeLiCa 26.01.11 в 18:43 |
|
|
Зои ZuZeLiCa 26.01.11 в 14:14 |
||
|
"Ты выглядтшь усталым", я коснулась лица Старка, как если бы смогла стереть эти темныу круги под глазами."Я думала, ты спал большую часть всего полета". Ruten 06.02.11 в 12:02 |
||
|
Старк поцеловал мою ладонь и попытался выдать его дерзкую усмешку, котрая с треском провалилась. "Я в порядке. Это просто смена часовых поясов". Ruten 06.02.11 в 12:04 |
||
|
"Как у тебя может случиться сбой биоритма прежде чем они открыли дверь самолета?" Я указала подбородком в направлении стюардессы вампира, которая была занята тем, чтобы открыть самолет после посадки. Там раздался свистящий звук и легкий ремень безопасности делал раздражающе громкий динь! динь! звук. Samarityanka 06.02.11 в 18:06 |
||
|
"Там, дверь открыта. У меня может начаться сбой биоритма сейчас", сказал Старк, пока расстегивал ремень безопасности. Samarityanka 06.02.11 в 18:28 |
||
|
Зная, что он нервничал, я схватила его за руку и заставила остаться на своём месте. "Знаешь я могла ляпнуть что-то не то." Rain_Water 07.02.11 в 03:57 |
||
|
Старк вздохнул. "У меня просто снова был кошмары, вот и все. И когда я просыпаюсь, я не могу никак действительно вспомнить их. Мне кажется это хуже всего. Это, наверно, странный побочный эффект приобретенный в Потустороннем мире." Samarityanka 06.02.11 в 18:53 |
||
|
"Превосходно. У тебя ПТСР. Я знала это. Эй, я думаю, я помню, как читала в одном из бюллетеней Дома Ночи, что Дракон один из школьных консультантов. Может быть, ты мог бы увидеться с ним и-" Samarityanka 06.02.11 в 19:26 |
+1 | |
|
"Нет!" перебил Старк и поцеловал меня в нос когда я нахмурилась. "Перестань волноваться. Я в порядке. И мне не нужно говорить с Драконом о моих плохих снах. И еще, я не знаю что это за ПТСР, хотя очень похоже на ЗППП (забол-я передающ. половым путем) чтоб быть зловредным" (анонимно) 07.02.11 в 06:03 |
||
|
Я не могла ничего с собой поделать, я хихикнула. "Зловредным? Ты говоришь, как Сеорас". Samarityanka 06.02.11 в 19:07 |
||
|
"Ай, женщина, так оно и есть! Тащи свою задницу из самолета." Informatica 06.02.11 в 21:14 |
||
|
Я нахмурилась и покачала головой. "Не. Называй. Меня. Женщиной. Плюс это причудливо, настолько ты хорошо изображаешь акцент." Он рассматривал дурацкий план эвакуации из самолета, так что я встала и стала ждать его, чтобы достать ручную кладь. Пока мы спускались по трапу, я добавила, "И ПТСД расшифровывается как посттравматичиское стрессовое расстройство" Rain_Water 07.02.11 в 03:25 Я нахмурилась и покачала головой. "Не. Называй. Меня. Женщиной. Плюс забавно то, насколько хорошо ты можешь изображать этот акцент." Он рассматривал дурацкий план эвакуации самолета, так что я встала и стала ждать его, чтобы достать мою сумку. Пока мы спускались по трапу самолета, я добавила, "И ПТСД значит посттравматическое стрессовое расстройство." Samarityanka 07.02.11 в 12:11 |
||
|
"Что ты сделал чтобы узнать это?" ZuZeLiCa 27.01.11 в 18:36 "Как ты узнала об этом?" Informatica 30.01.11 в 22:17 "Откуда ты это знаешь?" Rain_Water 07.02.11 в 03:26 |
||
|
"Я погуглила твои симптомы и нашла это." Samarityanka 06.02.11 в 19:48 |
||
|
"Ты что?" сказал он так громко, что женщина с аппликацией на майке отвратительно посмотрела на нас. Samarityanka 06.02.11 в 19:54 |
||
|
"Шшш". Я обернула свою руку с его так, чтобы мы могли разговаривать и на нас все не глазели. "Послушай, ты выглядел странно: усталый, растроенный, сердитый и ты забывал вещи. Я погуглила. Нашла ПТСД. Ты, вероятно, нуждаешься в консультации." Samarityanka 06.02.11 в 20:05 |
||
|
Он одарил меня своим "ты-явно-сумасшедшая-женщина" взглядом. "Зет, я тебя люблю. Я буду охранять тебя и оставаться рядом до конца своей жизни. Но тебе стоит прекратить Гуглить все эти связанные со здоровьем штуки. Особенно, те что касаются меня." (анонимно) 07.02.11 в 06:29 |
||
|
"Я просто хотела во всем хорошенько разобраться." Informatica 30.01.11 в 22:19 "Мне просто нравится быть осведомленной." (анонимно) 07.02.11 в 06:33 |
||
|
"Ты сама себя пугаешь потому, что я дерьмово выгляжу вот и гуглишь странные симптомы." Rain_Water 07.02.11 в 03:36 "Тебе нравится запугивать себя до чертиков, нагуглив странностей на тему здоровья" (анонимно) 07.02.11 в 06:49 |
||
|
"Итак?" ZuZeLiCa 27.01.11 в 18:30 "И?" Samarityanka 06.02.11 в 22:49 "И что?" (анонимно) 07.02.11 в 06:50 |
||
|
Он улыбнулся мне и на этот раз выглядел дерзким и милым "Так ты признаёшь это." Rain_Water 06.02.11 в 16:53 |
||
|
"Не обязательно", сказала я, толкая его логтем. Я не хотела больше ничего говорить, потому что только тогда я почувствовала, как меня окружило оклахомовское мини-торнадо. Samarityanka 06.02.11 в 22:15 |
||
|
"Зои, Обожечки, так клево тебя снова видеть! Я скучала по тебе как сумашедшая! Ты в порядке? Это ужасно, то что с Джеком, правда?" Стиви Рей обнимала, ривела и говорила одновременно. Informatica 07.02.11 в 22:27 |
||
|
"О, Стиви Рей, я тоже по тебе скучала!" И тогда я начала реветь вместе с ней и мы просто стояли, крепко обнимая друг друга, удивительно, как подобное прикосновение может каким-то образом сделать все сумасшедшее и неправильное в нашем мире лучше. Samarityanka 06.02.11 в 22:28 |
||
|
Через плечо Стиви Рей, я увидела Старка, который стоял и улыбался нам. Он протянул нам маленький дорожный пакетик Клинекс, который он держал в кармане его джинсов с тех пор как он вернулся обратно из Иного Мира, и я подумала, что возможно, только возможно, прикосновение с присутствием любви может сделать почти все в нашем мире лучше. Samarityanka 06.02.11 в 22:37 |
||
|
"Пойдем," сказала я Стиви Рей, пока мы брали салфетки у Старка, и втроем рука об руку прошли через вращающуюся дверь, которая выпустила нас в холодную ночь Талсы. "Пойдемте домой, и по дороге ты можешь рассказать, мне о большой куче дерьма, ожидающей меня." _Yui_ 08.02.11 в 17:31 |
+1 | |
|
"Следи за языком, у-ве-тси-а-ге-я" Ruten 06.02.11 в 12:12 |
||
|
"Бабушка!" Я отцепила себя от Стиви Рей и Старка и побежала в ее объятия. Я крепко обняла ее, позволяя любви и успокаивающему аромату лаванды окружить меня. "Ой, бабушка, я так рада, что ты здесь!" Samarityanka 06.02.11 в 23:11 |
||
|
"У-ве-тси-а-ге-я, дочка, дай мне посмотреть на твое лицо". Бабушка держала меня на расстоянии вытянутой руки, ее руки лежали на моих плечах, в то время как она изучала мое лицо. Samarityanka 06.02.11 в 23:15 |
||
|
"Это правда, ты снова здорова". Она закрыла глаза и, сжимая крепче мои плечи, бормотала: "Спасибо Великой Матери за это". Затем мы обнимались и смеялись одновременно. Samarityanka 06.02.11 в 23:19 |
||
|
"Как ты узнала что я буду здесь?" Я спросила, когда наконец была в состоянии прервать ее объятие. Samarityanka 06.02.11 в 23:22 |
||
|
"Ваше супер крутое Паучье Чутье сказало вам?" спросила Стиви Рей, так как она подошла, обняла и поздоровалась с бабушкой. Samarityanka 06.02.11 в 23:40 |
||
|
"Нет", сказала она, обращая ее внимание от Стиви Рей к Старку, который пристально смотрел на нее сверху вниз. "Кое-что более приземленное." Она ангельски улыбнулась. "Или, я полагаю, я должна сказать кто-то более приземленный, хотя я вовсе не уверена, что приземленный - это хорошее слово, чтобы его использовать, ссылаясь на отважного Воина." Samarityanka 06.02.11 в 23:32 |
||
|
"Старк? Ты позвал мою бабушку?" MaryMary 30.01.11 в 15:38 |
||
|
Он выстрелил в меня его дерзкой улыбкой и сказал: "Да, мне нравится иметь предлог для вызова другой красивой женщины по имени Редберд". Samarityanka 06.02.11 в 23:41 |
||
|
"Подойди сюда, чаровник", сказала бабушка. Samarityanka 06.02.11 в 23:43 |
||
|
Я качала головой, пока Старк осторожно обнимал мою бабушку, как будто не был уверен сломается она или нет. Он позвонил моей бабушке и сказал ей когда наш самолет приземлится. Глаза Старка встретились с моими через бабушкины плечи. Спасибо, я сказала одними губами. Его улыбка стала еще шире. Samarityanka 06.02.11 в 23:50 |
||
|
Затем бабушка подошла снова ко мне и взяла меня за руку. Samarityanka 06.02.11 в 23:51 |
||
|
"Эй, почему бы Стиви Рей и мне не сходить за машиной, пока ты и твоя бабушка не поговорите?" Samarityanka 06.02.11 в 23:56 |
||
|
Я едва успела кивнуть как эти двое ушли, оставив бабушку и меня искать скамейку, расположенную удобнее и ближе всех. Так мы и сидели, ничего не говоря. Мы просто держались за руки и смотрели друг на друга. Я не понимала, что я плачу, пока бабушка изящно не вытерла слезы с моего лица. Samarityanka 07.02.11 в 00:03 |
||
|
"Я знала, что ты вернешься к нам", сказала она. ZuZeLiCa 26.01.11 в 13:43 |
||
|
"Прости меня, что я тебя напугала. Мне очень жаль что я не-" Informatica 30.01.11 в 22:23 |
||
|
"Шшш", бабушка утешала меня. "Не нужно извиняться. Ты сделала все возможное, и это возможное всегда будет достаточно хорошим для меня." Samarityanka 07.02.11 в 00:08 |
||
|
"Я была слаба, бабушка. Я все еще слаба", сказала я честно. ZuZeLiCa 26.01.11 в 13:45 |
||
|
"Нет, у-ве-тси-а-ге-я, ты просто молода, вот и все". Она мягко коснулась моего лица. "Мне жаль твоего Хита. Мне будет не хватать этого молодого человека". Ruten 06.02.11 в 12:17 |
||
|
"Мне тоже", сказала я, быстро моргая, чтобы снова не расплакаться. Samarityanka 07.02.11 в 00:10 |
||
|
"Но я чувствую вы двое найдете друг друга снова. Возможно, в этой жизни, возможно, в следующей". Samarityanka 07.02.11 в 00:13 |
||
|
Я кивнула. "Это то, что сказал Хит перед тем как перейти в следующее царство Потустороннего мира". Samarityanka 07.02.11 в 00:15 |
||
|
Бабушка безмятежно улыбнулась. "Потусторонний мир - я знаю это было из-за душераздирающих обстоятельств, но ты получила огромный подарок, когда тебе разрешили вернуться обратно." Samarityanka 07.02.11 в 00:22 |
