Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay / Хроники Риддика: Побег из Приюта Мясника – блог
Вопросы!
1. Зачем сохранять кавычки при переводе?
2. Нашёл ли уже кто-нибудь инструменты, для просмотра видео+аудио без запуска игры? [РЕШЕНО]
3. Может, не «приют мясника», а «бухта мясника»? Так в вики. Не критично ведь, зато какая-никакая общность.
2. Нашёл ли уже кто-нибудь инструменты, для просмотра видео+аудио без запуска игры? [РЕШЕНО]
3. Может, не «приют мясника», а «бухта мясника»? Так в вики. Не критично ведь, зато какая-никакая общность.
Новая сборка готового перевода! Временный шрифт для меню-куба.
Версия 0.02 не включает в себя выкрики охранников и все что после продолжения диалога Гириша и Вэймана.
Скачать здесь
http://www.box.net/shared/laao23xkmz
Для тестирования перевода Инвентаря, и Журнала Миссий был взят GUI.xtc из перевода Dot Studio. Это мера временная, т.к. отсутвуют такие буквы как «ч», «ю»,«я». Сам шрифт не похож на оригинальный.
Скачать здесь
http://www.box.net/shared/ako8a10ovj
Файл положить в папку Content_Rus
Скачать здесь
http://www.box.net/shared/laao23xkmz
Для тестирования перевода Инвентаря, и Журнала Миссий был взят GUI.xtc из перевода Dot Studio. Это мера временная, т.к. отсутвуют такие буквы как «ч», «ю»,«я». Сам шрифт не похож на оригинальный.
Скачать здесь
http://www.box.net/shared/ako8a10ovj
Файл положить в папку Content_Rus
Шрифт и кодировка
В связи с обнаруженной врожденной проблемой движка при обработке юникода в строке CHOICE, мы перешли на ANSI.
Для этого был специально изменен и перекомпилирован шрифт субтитров.
В этом шрифте нет и скорее всего не появятся: большая буква Ё и знак процента %.
Остальные шрифты пока никто не трогал, поэтому записи в Журнале Миссий на русском пока что не отображаются.
Пожалуйста, обновите папку Content_Rus из архива
http://www.box.net/shared/uhdqq6kzkd
В архиве уже есть немного перевода.
Для этого был специально изменен и перекомпилирован шрифт субтитров.
В этом шрифте нет и скорее всего не появятся: большая буква Ё и знак процента %.
Остальные шрифты пока никто не трогал, поэтому записи в Журнале Миссий на русском пока что не отображаются.
Пожалуйста, обновите папку Content_Rus из архива
http://www.box.net/shared/uhdqq6kzkd
В архиве уже есть немного перевода.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 февраля 2009, владелец: DJB
- Скачали:
- 1150 чел. (сегодня – 31)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
72.84% КП = 1.1