Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay / Хроники Риддика: Побег из Приюта Мясника – блог
Вопросы!
1. Зачем сохранять кавычки при переводе?
2. Нашёл ли уже кто-нибудь инструменты, для просмотра видео+аудио без запуска игры? [РЕШЕНО]
3. Может, не «приют мясника», а «бухта мясника»? Так в вики. Не критично ведь, зато какая-никакая общность.
2. Нашёл ли уже кто-нибудь инструменты, для просмотра видео+аудио без запуска игры? [РЕШЕНО]
3. Может, не «приют мясника», а «бухта мясника»? Так в вики. Не критично ведь, зато какая-никакая общность.
Новая сборка готового перевода! Временный шрифт для меню-куба.
Версия 0.02 не включает в себя выкрики охранников и все что после продолжения диалога Гириша и Вэймана.
Скачать здесь
http://www.box.net/shared/laao23xkmz
Для тестирования перевода Инвентаря, и Журнала Миссий был взят GUI.xtc из перевода Dot Studio. Это мера временная, т.к. отсутвуют такие буквы как «ч», «ю»,«я». Сам шрифт не похож на оригинальный.
Скачать здесь
http://www.box.net/shared/ako8a10ovj
Файл положить в папку Content_Rus
Скачать здесь
http://www.box.net/shared/laao23xkmz
Для тестирования перевода Инвентаря, и Журнала Миссий был взят GUI.xtc из перевода Dot Studio. Это мера временная, т.к. отсутвуют такие буквы как «ч», «ю»,«я». Сам шрифт не похож на оригинальный.
Скачать здесь
http://www.box.net/shared/ako8a10ovj
Файл положить в папку Content_Rus
Шрифт и кодировка
В связи с обнаруженной врожденной проблемой движка при обработке юникода в строке CHOICE, мы перешли на ANSI.
Для этого был специально изменен и перекомпилирован шрифт субтитров.
В этом шрифте нет и скорее всего не появятся: большая буква Ё и знак процента %.
Остальные шрифты пока никто не трогал, поэтому записи в Журнале Миссий на русском пока что не отображаются.
Пожалуйста, обновите папку Content_Rus из архива
http://www.box.net/shared/uhdqq6kzkd
В архиве уже есть немного перевода.
Для этого был специально изменен и перекомпилирован шрифт субтитров.
В этом шрифте нет и скорее всего не появятся: большая буква Ё и знак процента %.
Остальные шрифты пока никто не трогал, поэтому записи в Журнале Миссий на русском пока что не отображаются.
Пожалуйста, обновите папку Content_Rus из архива
http://www.box.net/shared/uhdqq6kzkd
В архиве уже есть немного перевода.
Подготовка игры к переводу.
1. Прежде всего вам нужна оригинальная английская, желательно с оригинального образа диска, пропатченная до версии 1.1 игра.
Патчи проще всего найти на AG.
2. Выбросьте из папки Content\Dialogues файл All.xcd.
Это прекомпилированный вариант всех субтитров в игре. Как только он исчезнет игра начнет брать сабы из оригинальных файлов, расположенных здесь же. Именно их мы переводим.
3. В корневой католог игры распакуйте этот архив
http://www.box.net/shared/uhdqq6kzkd
Он пока что являет собой копию всех диалогов, которые будет подгружать игра заместо оригинальных.
В названии переводимых глав я указываю название файла и путь, где он лежит. Таким образом можно будет найти какой файл мы переводим.
Также архив содержит перекомпилированный для поддержки кириллицы шрифт субтитров. Остальные шрифты пока не менялись.
4.Для того чтобы игра подцепила новоявленный каталог, измените в файле Environment.cfg строку
LANGUAGE=Us
на
LANGUAGE=Rus
К переводу пригодны все файлы с расширением .XRG
Воспринимает ANSI и UTF-16 (Little endian). В связи с глюками самого движка используем ANSI.
Перевод осуществляется НЕ на местах, а здесь, в NB.
UPD: в архив добавлено немного перевода.
Патчи проще всего найти на AG.
2. Выбросьте из папки Content\Dialogues файл All.xcd.
Это прекомпилированный вариант всех субтитров в игре. Как только он исчезнет игра начнет брать сабы из оригинальных файлов, расположенных здесь же. Именно их мы переводим.
3. В корневой католог игры распакуйте этот архив
http://www.box.net/shared/uhdqq6kzkd
Он пока что являет собой копию всех диалогов, которые будет подгружать игра заместо оригинальных.
В названии переводимых глав я указываю название файла и путь, где он лежит. Таким образом можно будет найти какой файл мы переводим.
Также архив содержит перекомпилированный для поддержки кириллицы шрифт субтитров. Остальные шрифты пока не менялись.
4.Для того чтобы игра подцепила новоявленный каталог, измените в файле Environment.cfg строку
LANGUAGE=Us
на
LANGUAGE=Rus
К переводу пригодны все файлы с расширением .XRG
Воспринимает ANSI и UTF-16 (Little endian). В связи с глюками самого движка используем ANSI.
Перевод осуществляется НЕ на местах, а здесь, в NB.
UPD: в архив добавлено немного перевода.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 февраля 2009, владелец: DJB
- Скачали:
- 1118 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
72.84% КП = 1.1