Подготовка игры к переводу.
1. Прежде всего вам нужна оригинальная английская, желательно с оригинального образа диска, пропатченная до версии 1.1 игра.
Патчи проще всего найти на AG.
2. Выбросьте из папки Content\Dialogues файл All.xcd.
Это прекомпилированный вариант всех субтитров в игре. Как только он исчезнет игра начнет брать сабы из оригинальных файлов, расположенных здесь же. Именно их мы переводим.
3. В корневой католог игры распакуйте этот архив
http://www.box.net/shared/uhdqq6kzkd
Он пока что являет собой копию всех диалогов, которые будет подгружать игра заместо оригинальных.
В названии переводимых глав я указываю название файла и путь, где он лежит. Таким образом можно будет найти какой файл мы переводим.
Также архив содержит перекомпилированный для поддержки кириллицы шрифт субтитров. Остальные шрифты пока не менялись.
4.Для того чтобы игра подцепила новоявленный каталог, измените в файле Environment.cfg строку
LANGUAGE=Us
на
LANGUAGE=Rus
К переводу пригодны все файлы с расширением .XRG
Воспринимает ANSI и UTF-16 (Little endian). В связи с глюками самого движка используем ANSI.
Перевод осуществляется НЕ на местах, а здесь, в NB.
UPD: в архив добавлено немного перевода.
Патчи проще всего найти на AG.
2. Выбросьте из папки Content\Dialogues файл All.xcd.
Это прекомпилированный вариант всех субтитров в игре. Как только он исчезнет игра начнет брать сабы из оригинальных файлов, расположенных здесь же. Именно их мы переводим.
3. В корневой католог игры распакуйте этот архив
http://www.box.net/shared/uhdqq6kzkd
Он пока что являет собой копию всех диалогов, которые будет подгружать игра заместо оригинальных.
В названии переводимых глав я указываю название файла и путь, где он лежит. Таким образом можно будет найти какой файл мы переводим.
Также архив содержит перекомпилированный для поддержки кириллицы шрифт субтитров. Остальные шрифты пока не менялись.
4.Для того чтобы игра подцепила новоявленный каталог, измените в файле Environment.cfg строку
LANGUAGE=Us
на
LANGUAGE=Rus
К переводу пригодны все файлы с расширением .XRG
Воспринимает ANSI и UTF-16 (Little endian). В связи с глюками самого движка используем ANSI.
Перевод осуществляется НЕ на местах, а здесь, в NB.
UPD: в архив добавлено немного перевода.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 февраля 2009, владелец: DJB
- Скачали:
- 1119 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
72.84% КП = 1.1
Комментариев пока нет.