Community, Season 2 / Сообщество, 2 сезон (с 12-й серии): Community S02E19 Critical Film Studies

Это был день рождения моего друга Эбеда.

igoreli 25.03.11 в 08:21

Я познакомился с Эбедом в общественном колледже

igoreli 25.03.11 в 09:01

почти два года назад.

igoreli 25.03.11 в 09:01

Его одержимость поп-культурой

igoreli 25.03.11 в 09:03

всегда отталкивала от него людей.

igoreli 25.03.11 в 09:03

Он всегда цитировал фильмы, делал вид,
что его жизнь - это телепередача.

igoreli 25.03.11 в 09:05

Он смотрел сериал "Город хищниц".

igoreli 25.03.11 в 09:06

Это выглядело так, как будто он не хотел нравиться другим людям.

igoreli 25.03.11 в 09:07

Потом в этом году, на Рождество

igoreli 25.03.11 в 09:08

у него случилось, что-то вроде...

igoreli 25.03.11 в 09:08

Даже не знаю... нервного срыва,

igoreli 25.03.11 в 09:09

он говорил, что люди сделаны из глины... что-то вроде того.

igoreli 25.03.11 в 09:10

С тех пор он выглядел нормальным,
но когда я спросил его,

igoreli 25.03.11 в 09:10

что я могу сделать для него на день рождения,

igoreli 25.03.11 в 09:12

он сказал мне, что мы должны встретиться за ужином, только он и я,

igoreli 25.03.11 в 09:13

для очень важной беседы.

igoreli 25.03.11 в 09:14

Мне стало не по себе.

igoreli 25.03.11 в 09:15

Ресторан, который выбрал Эбед, был совсем не в его стиле.

igoreli 25.03.11 в 09:15

На столах были салфетки, не было телевизора.

igoreli 25.03.11 в 09:16

Эбед любил куриные палочки, видеоигры,

igoreli 25.03.11 в 09:17

Квентина Тарантино.

igoreli 25.03.11 в 09:17

Нянчиться с ним в течение всего ужина

igoreli 25.03.11 в 09:19

в ресторане для взрослых...

igoreli 25.03.11 в 09:19

Такое мне было не по вкусу.

igoreli 25.03.11 в 09:19

Но я любил Эбеда, как и все остальные.

igoreli 25.03.11 в 09:20

Поэтому я пришел, приготовив ему сюрприз.

igoreli 25.03.11 в 09:22

Эй, э-э, можно мне "Макаллан", неразбавленный?

igoreli 25.03.11 в 09:24

Джеффри!

igoreli 25.03.11 в 09:24

Дружище.

igoreli 25.03.11 в 09:24

Мне нравится твой свитер.

igoreli 25.03.11 в 09:24

Он что, прилагался к золотистому ретриверу?

igoreli 25.03.11 в 09:29

Ты тоже хорошо выглядишь.

igoreli 25.03.11 в 09:29

Мне, пожалуйста, э-э... "Шпритцер".

igoreli 25.03.11 в 09:32

Эбед вел себя странно.

igoreli 25.03.11 в 09:33

Под этим я имею в виду, что он не вел себя странно.

igoreli 25.03.11 в 09:33

Он обнимался, улыбался, смотрел тебе в глаза

igoreli 25.03.11 в 09:34

и за 30 секунд даже ни на что не сослался.

igoreli 25.03.11 в 09:35

Я пришел, беспокоясь за него,

igoreli 25.03.11 в 09:35

думая, что он нуждается в помощи.

igoreli 25.03.11 в 09:36

Но такое его поведение обеспокоило меня больше всего.

igoreli 25.03.11 в 09:37

Понял? Как в "Криминальном чтиве".

igoreli 25.03.11 в 09:43

Это кошелек, на котором написано "Не с тем связался".

WoolyWilly 26.03.11 в 17:51

- Ваш столик готов, господа.
- Спасибо.

igoreli 25.03.11 в 09:44

Знаешь, э-э, у меня есть идея.

igoreli 25.03.11 в 09:45

Я тут видел отличное местечко с гамбургерами неподалеку...

igoreli 25.03.11 в 09:46

Чепуха.
Не для этого я добирался в центр города.

igoreli 25.03.11 в 09:47

Пошли-пошли.

igoreli 25.03.11 в 09:48

Э-э, я сейчас.

igoreli 25.03.11 в 09:48

Эй, э-э, похоже, мы немного задержимся...

igoreli 25.03.11 в 09:49

Ничего страшного, просто небольшой "лежачий полицейский" на дороге.

igoreli 25.03.11 в 09:50