Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания: 2 серия

[субтитры от Студии Суверенного Лепрозория]

ushan 01.08.08 в 00:31

Далеко-далеко в неизведанных глубинах тупика

Matrix 01.08.08 в 17:08

Западной спиральной ветви Галактики

Matrix 01.08.08 в 17:06

находится маленькое забытое Богом желтое солнце.

Matrix 01.08.08 в 17:07

На его орбите, на расстоянии приблизительно 92 миллионов миль

Matrix 01.08.08 в 17:11

расположилась неимеющая никакого значения крохотная зелено-голубая планета,

Matrix 01.08.08 в 17:12

Ее жизненные формы, произошедшие от обезьяны, настолько примитивны

Matrix 01.08.08 в 17:13

что все еще уверены, что электронные часы показывают точное время.

Matrix 01.08.08 в 17:33

У этой планеты есть - вернее, была - проблема -

Matrix 01.08.08 в 17:15

основная масса ее жителей большую часть времени были несчастны.

Matrix 01.08.08 в 17:15

Как только не пытались решить эту проблему,

Matrix 01.08.08 в 17:28

но в основном посредством циркуляции маленьких зеленых кусочков бумаги,

Matrix 01.08.08 в 17:34

что странно, так как в целом,

Matrix 01.08.08 в 17:29

ведь не эти зеленые кусочки бумаги были несчатны.

Matrix 01.08.08 в 17:39

Итак проблема продолжала существовать, а люди оставались недалекими,

Matrix 01.08.08 в 17:30

жалкими, даже те, у кого были электронные часы.

Matrix 01.08.08 в 17:32

Многие с преувеличением подумывали, что они уже изначально сделали огромную ошибку,

Matrix 01.08.08 в 17:40

сойдя с деревьев а землю.

Matrix 01.08.08 в 17:41

А другие, и более того, поговаривали, что и в деревьях не было ничего хорошего -

Matrix 01.08.08 в 17:43

- надо было вообще оставаться в океане.

Matrix 01.08.08 в 17:43

И тогда, однажды,

Uran235 01.08.08 в 04:56

примерно через 2000 лет после того, как одного человека пригвоздили к куску дерева

TiGGA 02.08.08 в 13:31

за то, что он говорил, что людям было бы неплохо измениться,

TiGGA 02.08.08 в 13:32

одна землянка, сидящая в маленьком кафе,

TiGGA 02.08.08 в 13:35

неожиданно поняла, что же все это время в ее мире было не так,

TiGGA 02.08.08 в 13:35

и осознала, как можно сделать мир счастливым.

TiGGA 02.08.08 в 13:36

На этот раз идея была правильной, все точно сработало бы,

TiGGA 02.08.08 в 13:37

и больше никому никогда не пришлось бы висеть на гвоздях.

TiGGA 02.08.08 в 13:37

К сожалению, до того, как она успела позвонить кому-нибудь и все рассказать,

TiGGA 02.08.08 в 13:38

Земля была уничтожена, чтобы через это место провести гиперкосмическую магистраль,

Matrix 03.08.08 в 07:46

и ее замечательная идея была навсегда потеряна.

TiGGA 02.08.08 в 13:39

А между тем, Артуру Денту удалось спастись с Земли

Matrix 03.08.08 в 07:47

в компании его друга,

TiGGA 02.08.08 в 13:42

который неожиданно оказался выходцем с маленькой планеты

TiGGA 02.08.08 в 13:42

в районе звезды Бетельгейзе, а вовсе не жителем Гилфорда.

TiGGA 02.08.08 в 13:43

Его друга зовут Форд Префект

TiGGA 02.08.08 в 13:45

по причинам, которые, к сожалению, сейчас уже несущественны,

TiGGA 02.08.08 в 13:45

и эти двое прячутся в космическом корабле вогонов.

TiGGA 02.08.08 в 13:47

Что это?

Uran235 01.08.08 в 04:57

Если нам повезет, то это Вогоны, пришли чтобы выбросить нас в космос.

motw 01.08.08 в 08:38

И что же будет если нам не повезет?

motw 01.08.08 в 08:38

Сперва капитан может захотеть прочитать свои стихи.

motw 01.08.08 в 08:40

- Как суетны и бздоподобны...

TiGGA 02.08.08 в 15:15

...мне мочеиспускания твои!

TiGGA 02.08.08 в 15:15

Как на букашке, хворой и безродной,
обрыдли лишаи.

TiGGA 02.08.08 в 15:15

(ээ... ну, в общем, у нас плохо с поэзией)

razor_vano 18.09.08 в 19:42

(придумайте какой-нибудь ужасный стих)

razor_vano 18.09.08 в 19:43

(и считайте, что капитан читает именно его)

razor_vano 18.09.08 в 19:43

Поэзия Вогонов, надо признать,
лишь третяя из худших во Вселенной.

ushan 01.08.08 в 18:11

На втором месте - стихи азгатов с Крии.

Nexis 01.08.08 в 07:33