Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания: 3 серия

[субтитры от Студии Суверенного Лепрозория]

ushan 03.08.08 в 23:01

Давным-давно,
в седой древности,

superjepka 05.08.08 в 01:42

в старые добрые времена
существования Галактической Империи,

superjepka 05.08.08 в 01:43

жизнь была полна событий,
и, в общем-то, свободна от налогообложения.

superjepka 05.08.08 в 01:47

Могучие корабли прокладывали свой путь

superjepka 05.08.08 в 01:48

среди диковинных солнц, в поисках приключений и наград

mindgame 04.08.08 в 20:56

бороздя бескрайние просторы Галактики.

superjepka 05.08.08 в 01:50

В те времена дух был крепок,
ставки высоки, мужчины были настоящими мужчинами,

superjepka 05.08.08 в 01:51

женщины - настоящими женщинами,

superjepka 05.08.08 в 01:52

а маленькие пушистые нямочки с Альфы Центавра

superjepka 05.08.08 в 01:52

были настоящими маленькими пушистыми нямочками с Альфы Центавра.

superjepka 05.08.08 в 01:53

Каждый мог бросить вызов неизвестным опасностям,
совершить подвиг,

superjepka 05.08.08 в 01:55

написать "жи-ши" через такую букву,
через какую никому раньше и в голову не приходило.

superjepka 05.08.08 в 02:00

И эти люди были основой Империи.

superjepka 05.08.08 в 02:04

Многие, конечно же,
сказочно разбогатели,

superjepka 05.08.08 в 02:05

но это было совершенно
естественно и не зазорно,

superjepka 05.08.08 в 02:05

ведь, по сути, бедных там не было -
по крайней мере из тех, кто достоин упоминания.

superjepka 05.08.08 в 02:07

Для самых богатых и успешных

superjepka 05.08.08 в 02:08

жизнь в конце концов стала довольно скучной,

superjepka 05.08.08 в 02:09

и казалось, что ни один
из освоенных ими миров

superjepka 05.08.08 в 02:10

не приносил полного удовлетворения.

superjepka 05.08.08 в 02:11

То погода была не такой

superjepka 05.08.08 в 02:12

... во второй половине дня...

superjepka 05.08.08 в 02:12

То световой день длился
на полчаса дольше чем надо...

superjepka 05.08.08 в 02:12

... или море имело не тот оттенок розового.

superjepka 05.08.08 в 02:13

Всё это стало предпосылкой

superjepka 05.08.08 в 02:13

для развития новой индустрии -

superjepka 05.08.08 в 02:14

строительства планет класса люкс под заказ.

superjepka 05.08.08 в 02:15

Зародился этот новый вид услуг
на планете Магратея,

superjepka 05.08.08 в 02:16

там были созданы огромные
гиперпространственные сооружения -

superjepka 05.08.08 в 02:17

они высасывали материю
через белые дыры

superjepka 05.08.08 в 02:18

и инженеры лепили из неё мечту,

superjepka 05.08.08 в 02:19

планету, способную угодить
любым требованиям

superjepka 05.08.08 в 02:20

богатейших людей Галактики.

superjepka 05.08.08 в 02:21

И это дело было настолько прибыльным,

superjepka 05.08.08 в 02:21

что очень скоро Магратея стала
самой богатой планетой в истории,

superjepka 05.08.08 в 02:22

а остальная часть Галактики
погрузилась в нищету.

superjepka 05.08.08 в 02:23

Равновесие было нарушено,

superjepka 05.08.08 в 02:24

Империя развалилась.

superjepka 05.08.08 в 02:25

Мёртвая тишина опустилась на Галактику...

superjepka 05.08.08 в 02:27

Магратея исчезла,

superjepka 05.08.08 в 02:27

вместо памяти оставив после себя
горстку невнятных легенд.

superjepka 05.08.08 в 02:28

В наше просвещенное время никто
этой чепухе уже и не верит.

superjepka 05.08.08 в 02:29

Я не верю ни одному слову.

superjepka 05.08.08 в 02:30

Послушай меня, Форд, я нашел её. Я клянусь, что нашел её!

mindgame 04.08.08 в 20:59

- Магратея?
- Да!

mindgame 04.08.08 в 20:57

- Несуществующую планету?
- Да, э-э, нет... Слушай, это...

superjepka 05.08.08 в 02:31

Магратея - это миф. Сказка.

Uran235 05.08.08 в 06:22

Что ты скажешь детям, если хочешь, чтобы они стали экономистами, когда вырастут?

Uran235 05.08.08 в 06:23

Мы сейчас на ее орбите!

Uran235 05.08.08 в 06:23