Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания: 3 серия

Отлично. Тогда сделаем это вместе.

Uran235 05.08.08 в 06:36

- Я, кстати, тоже не умею
- Я догадался.

Uran235 05.08.08 в 06:37

Компьютер, активируй
ручные средства управления.

superjepka 05.08.08 в 19:04

Минуточку. Удачи, ребята.
До столкновения 125 секунд.

superjepka 05.08.08 в 19:04

Сейчас начнётся!

superjepka 05.08.08 в 19:07

- Мы вращаемся слишком быстро!
- Корабль входит в штопор!

superjepka 05.08.08 в 19:09

Выравнивай корабль! Выравнивай, выравнивай!

superjepka 05.08.08 в 19:09

Именно в этот момент

superjepka 05.08.08 в 19:15

один из наших героев
получает легкий ушиб плеча.

superjepka 05.08.08 в 19:15

В остальном же,
как и было сказано ранее,

superjepka 05.08.08 в 19:16

никто из них не пострадает,

superjepka 05.08.08 в 19:16

и смертоносные ядерные боеголовки
даже не коснутся корабля.

superjepka 05.08.08 в 19:17

Наши герои в абсолютной безопасности.

superjepka 05.08.08 в 19:18

До столкновения 88 секунд, ребята.

superjepka 05.08.08 в 19:10

От них нельзя увернуться!
Мы все умрём!

superjepka 05.08.08 в 19:18

# Когда ты идешь, а вокруг бушует буря #

superjepka 05.08.08 в 19:19

# Не вешай нос, держи голову высоко... #

superjepka 05.08.08 в 19:19

Заткните кто-нибудь этот чертов компьютер!

Uran235 05.08.08 в 06:38

Заф, как считаешь, мы сможем
стабилизироваться на X00 547,

superjepka 05.08.08 в 19:20

если разветвим наш путь

superjepka 05.08.08 в 19:20

по касательной
к направлению 9 GX 78

superjepka 05.08.08 в 19:20

c 5-градусной инерциальной
корректировкой?

superjepka 05.08.08 в 19:21

Что? Я думаю, да. Просто сделай это!
Думаешь, она блефует?

Uran235 05.08.08 в 09:02

Пробуем!

superjepka 05.08.08 в 19:23

Где ты научилась таким
безумным трюкам?

superjepka 05.08.08 в 19:23

Я много ездила по Гайд
Парку на мопеде.

superjepka 05.08.08 в 19:24

- Что?
- Расскажу позже. Держись крепче.

superjepka 05.08.08 в 19:25

# И ты не будешь бродить в одиночестве... #

superjepka 05.08.08 в 19:26

Ракеты приближаются!
Мы умрем, к гадалке не ходи!

superjepka 05.08.08 в 19:33

Постойте! А почему бы нам не использовать
Невероятностный Двигатель?

superjepka 05.08.08 в 19:34

Ты спятил? Нужно перепрограммирование,
без него всякое может случиться.

superjepka 05.08.08 в 19:35

Вот именно, через мгновения мы погибнем!
Ты об этом случае говоришь?

superjepka 05.08.08 в 19:37

У кого-нибудь есть веские причины
не использовать Невероятностный Двигатель?

superjepka 05.08.08 в 19:39

Было большой честью познакомиться
со всеми вами. Да хранит вас Господь.

superjepka 05.08.08 в 19:44

У кого-нибудь есть веские причины
не использ...?

superjepka 05.08.08 в 19:44

- Что, чёрт подери, произошло?
- Ну, в-общем, этот переключатель...

superjepka 05.08.08 в 19:47

- Где мы?
- Точнее, где мы были, я думаю.

Uran235 05.08.08 в 06:40

Что с ракетами?

superjepka 05.08.08 в 19:47

Ну, если верить вот этому, они
превратились в горшок с петуньями,

superjepka 05.08.08 в 19:48

и в очень удивлённого кашалота.

superjepka 05.08.08 в 19:49

Согласно Уровню Невероятности,
равному 1 к 8.767.128.

superjepka 05.08.08 в 19:50

- Ты вообще думал о последствиях, Землянин?
- Ну, я всего лишь...

superjepka 05.08.08 в 19:51

А ты парень не промах,
с такими-то мыслями.

superjepka 05.08.08 в 19:59

- Да ладно, ничего особенного...
- Ничего? Ладно, забудь об этом.

superjepka 05.08.08 в 19:58

ОК, Компьютер, приземляемся.

superjepka 05.08.08 в 19:58

Я сказал "ничего особенного"...
На самом деле, не совсем так.

superjepka 05.08.08 в 20:01

Я просто хочу сказать,

superjepka 05.08.08 в 20:01

не стоит суетиться
по всяким пустякам...

superjepka 05.08.08 в 20:02

вроде спасения человеческих жизней...

superjepka 05.08.08 в 20:02

'Другим таким пустяком
стал тот факт,

superjepka 05.08.08 в 20:03