Touch / Прикосновение: Chapter 1

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Ее сердце продолжает болезненно биться в груди. Даже несмотря на то, что она видит его, в растерянности сидящего у бассейна, ее бедное сердце все никак не может успокоиться. Она вынуждена напоминать себе, что с ним все в порядке, что он жив. Она позволила себе запаниковать на мгновение - осознав, что что-то случилось с Кастлом и Раяном - перед тем, как полицейский в ней снова взял верх.

geminihelen 15.05.11 в 03:12

0

Но теперь...

Asabela 04.04.11 в 19:43

0

Боже, теперь ее ноги как ватные, сердце несется как сумасшедшее, потому что она понимает, что могла потерять его. Этой ночью он мог умереть. Она не могла бы вынести даже мысли об этом. Что бы она без него делала?

geminihelen 15.05.11 в 03:12

0

«Он в порядке», - продолжал звучать как мантра голос в ее голове. «Он в порядке, сидит в нескольких шагах от тебя, и его кофе остывает». Переведя дыхание, она наконец находит в себе силы заставить ноги нести себя к нему. Подойдя, она садится на скамью - немного ближе обычного, но ей необходимо удостовериться, что он действительно там, в целости – и передает ему чашку с кофе. Он благодарит ее, и они остаются в молчании еще некоторое время.

geminihelen 15.05.11 в 03:14

0

Начав, наконец, говорить, она рассказывает о том, что снедало ее с того самого момента, как она обнаружила его живым и здоровым. Не то чтоб она не чувствовала благодарности, невероятного облегчения и счастья, что он остался жив, но почему все же Джерри его пощадил?

geminihelen 04.04.11 в 22:46

0

Касл отвечает ей; у него всегда есть ответ на все, в конце концов. Сейчас, однако, он не шутит, как она привыкла.Нет ,на этот раз его голос разобьет ее сердце потому что он наконец поймет что она всегда чувствует когда проваливается; каждый раз когда она думает об убийце своей матери и как она могла бы сделать по- другому. Он знает и она желает всем сердцем чтобы он не знал.

Asabela 04.04.11 в 20:14

0

Это пустое чувство провала. Он – создатель бестселлеров. Он не обязан знать, каково это - дать преступнику уйти, проскользнув у тебя меж пальцев. Но он это знает, и за это она теперь неизбежно себя винит. Ведь она детектив, она должна была знать лучше. Она должна была заподозрить, что что-то было не так.

geminihelen 04.04.11 в 22:48

0

Однако, она этого не сделала. Теперь она лишь может предложить ему свое участие и успокоение, дать понять, что он не одинок, и что в происшедшем нет его вины. Он должен знать, что это не его вина. Она придвигается ближе и нежно касается его колена, чтобы дать понять, что она здесь ради него, что он может положиться на нее. Ей так хорошо знакомо то, что он сейчас чувствует, и она знает, как важно в таких случаях иметь рядом кого-нибудь, за кого можно уцепиться. Он удивляет ее, кладя свою руку поверх ее в знак признательности за скромную попытку его успокоить.

geminihelen 04.04.11 в 22:49

0

Они не привычны к этому. Эта близость, прикосновения, заполнение личного пространства друг друга - все это ново. По крайней мере, когда это исходит от нее. Он постоянно это делал, но ей всегда казалось, что он просто хотел ее позлить. Теперь все по-другому. Теперь кажется, что они, наконец-то, существуют в общей реальности и, в то же время, в совершенно разных.

geminihelen 04.04.11 в 22:51

0

Проходит несколько минут в тишине прежде, чем она понимает, что он все еще продолжает держать ее руку. Это дарит ей удивительное чувство комфорта. Вздохнув, она прислоняется к нему и ощущает на себе его взгляд. Она почти улавливает его улыбку, пока ее голова покоится на его плече. Усталость свалилась на нее так внезапно.

geminihelen 04.04.11 в 22:52

0

Его рука шевелится, и ей кажется, что он наконец собирается отпустить ее. Когда он это делает, к ней пробирается холод, который ей совсем не нравится. Но все длится не более секунды. Он снова обхватывает ее кисть обеими руками, и их пальцы сплетаются. Удивленная, она не произносит ни слова, не решаясь пошевелиться, чтобы он не подумал, что ей неудобно.

geminihelen 04.04.11 в 22:55

0

Она улыбается себе, ощутив вдруг нежное прикосновение его губ к своей макушке. Раян и Эспосито всего в нескольких шагах за ними, и она слышит, как Раян настаивает, что с ним все в порядке, и ему не нужно ни в какую больницу. Эспосито просит его заткнуться и сесть в реанимобиль. Он зовет ее, и она вздыхает, слегка раздосадованная тем, что ей приходится поступиться комфортным положением. Эспосито говорит ей, что едет в больницу с Кевином, а они с Кастлом должны отправляться домой. Она кивает головой, провожая реанимобиль взглядом.

geminihelen 04.04.11 в 22:59

0

Когда они скрываются из виду, она занимает прежнее положение рядом с Кастлом и с удовольствием отмечает, что он все еще продолжает удерживать ее руку, медленно водя по ней пальцем. Она чувствует, как он делает глубокий вздох перед тем, как начать говорить.

geminihelen 04.04.11 в 23:00

0

«Хочешь съесть чего-нибудь? Может, пропустим стаканчик-другой?», - спрашивает он, и в его голосе слышится неуверенность. Это что-то новенькое. Кастл всегда уверен в себе.

geminihelen 04.04.11 в 23:00

0

«После такого дня, я думаю, мы определенно заслуживаем по стаканчику. Или по двадцать», - отвечает она, не убирая головы с его плеча. Она чувствует, как тихий смех медленно покачивает его плечи, и замечает, что он кивает.

geminihelen 04.04.11 в 23:02

0

«Хорошо. Пойдем, радость моя», - произносит он и тянет ее за руку, заставляя встать вместе с ним.

geminihelen 04.04.11 в 23:02

0

Она поднимается с неохотой и поворачивается, чтобы посмотреть на него. Впервые с момента их соприкосновения. Неловкости, которую она ожидала ощутить, не возникает, и она застенчиво улыбается ему. Восторженный блеск в его глазах возвращает ей Кастла, которого она всегда знала. Она сжимает его руку, снова думая, что он ее отпустит, но его хватка не ослабевает. Напротив, он улыбается и еще крепче сжимает ее руку.

geminihelen 04.04.11 в 23:06

0

Она понятия не имеет, что происходит, но, зная, что это неправильно, все же не находит в себе сил чтобы высвободить руку. Сегодня вечером она осознала, что не хочет жить в мире без него, и самая идея такого существования ужасает ее.

geminihelen 04.04.11 в 23:08

0

Когда они доходят до ее машины, их разъединение становится неизбежным. Он еще раз сжимает ее руку, она отвечает ему пожатием. Как только их руки разъединяются, она осознает, что ей это совсем не нравится. Она снова ждет, что тихий голосок в ее голове начнет говорить ей, что это плохо и совершенно неправильно, что она должна думать о Джоше. Но голосок этот так никогда и не раздается. Сообщение от Джоша, полученное ею несколько минут назад, перед тем, как она села с Кастлом у бассейна, остается неотвеченным. Это рождает в ней неприятное чувство, но он ведь знает, как много она работает. Он поймет.

geminihelen 04.04.11 в 23:12

0

Она садится за руль, он занимает место рядом, пристегивая ремень безопасности. Когда машина заводится, над ними повисает расслабляющая тишина. Она слушает его дыхание и снова ощущает облегчение от мысли, что ему удалось пережить этот вечер, оставшись целым и невридимым. Через несколько минут они припарковываются перед небольшим пабом и молча выходят из машины. Встретив ее у входа в паб, он снова берет ее за руку, как будто они проделывают это ежедневно.

geminihelen 04.04.11 в 23:15

0

Она не жалуется. Ей нравится пораждаемое этим теплое чувство, а бабочки у нее в животе, кажется, носятся как сумасшедшие. Они занимают столик на двоих и погружаются в непренужденную беседу. Она знает, что он просто пытается отвлечь ее внимание от происшедшего, и старается делать то же самое.

geminihelen 04.04.11 в 23:16

0

Несколько часов спустя они вдруг понимают, что остались одни, и ловят на себе недовольный взгляд официанта, очевидно, ожидающего их скорейшего ухода. Они смеются, уже изрядно подвыпившие. Он расплачивается и, снова взявшись за руки, они выходят в холодную октябрьскую ночь. Он предлагает выпить по чашечке кофе, чтобы она была в состоянии вести машину. Пока он делает заказ в круглосуточном кафе, она опирается на него. Она устала и немного пьяна, а ее определитель правильности и неправильности во всем, что касается Ричарда Кастла, барахлит всю ночь.

geminihelen 04.04.11 в 23:24

0

Они выпивают кофе в уютном молчании и идут к машине. Она снова занимает место за рулем, а он пристегивает ремень безопасности. Пока они едут в направлении его дома, она чувствует его руку, нежно касающуюся ее шеи сзади, рождая в ней все те правильные ощущения теплоты и бабочек. Она улыбается, но хранит молчание.

geminihelen 04.04.11 в 23:25

0

Припарковывая машину перед его домом, она чувствует, как его рука оставляет в покое ее шею и, коснувшись ее подбородка, заставляет посмотреть на него. Он оказывается к ней удивительно близко. Улыбается ей, и она не может сдержать улыбки в ответ.

geminihelen 04.04.11 в 23:27

0

Он склоняется к ней и оставляет легкий поцелуй в уголке ее рта. Когда она отстраняется, его взгляд делается внимательным.

geminihelen 04.04.11 в 23:33

0

«Спасибо, Кейт», - говорит он и оставляет еще один поцелуй на том же самом месте.

geminihelen 04.04.11 в 23:34

0

Она кивает, и легкая улыбка касается ее губ.

geminihelen 04.04.11 в 23:34

0

Спокойной ночи, Касл.

Asabela 04.04.11 в 20:14

0
Минутку...