Touch / Прикосновение: Chapter 10

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Когда он вновь просыпается, солнце уже высоко. Потянувшись, он садится и растирает лицо в попытке прогнать остатки сна. Он медленно моргает. В его голове все еще туман, и он пытается вспомнить, как оказался на диване, если он точно знает, что ложился в кровать наверху. Внезапно вспомнив все события прошлой ночи, он трясет головой, чувствуя себя несколько глупо и смущенно. Ему с трудом верится, что он мог проснуться в 4 утра из-за кошмара. Хотя, она, кажется, не возражала. Он невероятно благодарен ей за то, что она восприняла все с таким спокойствием, пожертвовав собственным сном, чтобы только его утешить. geminihelen 11.05.11 в 01:21 0
	Вздохнув, он дотягивается до телефона и с удивлением замечает, что уже за 10. Ему, к тому же, еще и сообщение пришло: geminihelen 11.05.11 в 01:21 0
	«Доброе утро, солнце. :) -КБ» geminihelen 11.05.11 в 01:21 0
	Вместо того, чтобы отправить текстовое сообщение, он нажимает на кнопку быстрого вызова ее номера и терпеливо ждет ответа. geminihelen 11.05.11 в 01:22 0
	«Беккет», - слышится ее резкий тон. Кажется, он от чего-то ее оторвал. geminihelen 11.05.11 в 01:23 0
	«Доброе утро», - говорит он, откидываясь на спинке дивана. geminihelen 11.05.11 в 01:23 0
	«Доброе утро, спящая красавица». Тон ее голоса мгновенно меняется, и теперь в нем слышится улыбка. «Хорошо спал?», - дразнит его она, но ему хорошо известно, что в глубине души ее интересует его состояние. geminihelen 11.05.11 в 01:24 0
	«Вообще-то, да», - он улыбается и замолкает на несколько секунд. «Спасибо за прошлую ночь», - тихо продолжает он. geminihelen 11.05.11 в 01:24 0
	«Тебе не нужно меня благодарить, ты прекрасно это знаешь», - шепчет она. Он слышит, что она движется, а затем до него доносится звук закрывающейся двери. «Я была бы рада, если могла бы сделать для тебя больше», - вздыхает она, - «Как ты себя чувствуешь?» geminihelen 11.05.11 в 01:26 0
	«Я в порядке. После разговора с тобой спал как пладенец». Он встает, снова потягивается и направляется на кухню - где-то там должен быть кофе. «Извини, что побеспокоил тебя в такую рань. Не хотел тебя будить. Мне кажется, в тот момент я просто был не в состоянии думать, мог только реагировать». geminihelen 11.05.11 в 01:26 0
	«Да ладно тебе, Рик. Ты меня вовсе не побеспокоил». Он пытается возражать, но она перебивает его. «Не начинай», - говорит она, заставив его умолкнуть, - «Я беспокоилась за тебя. Ты действительно напугал меня прошлой ночью». geminihelen 11.05.11 в 01:27 0
	«Со мной все будет в порядке, Кейт, не волнуйся», - отвечает он и слышит ее вздох, - «Обещаю. Я просто запаниковал, когда проснулся и тебя здесь не обнаружил, вот и все». Он наливает себе чашку кофе. geminihelen 11.05.11 в 01:28 0
	«Хорошо», - успокоенно отвечает она. «Ты знаешь, что я здесь, если тебе вдруг нужно о чем-либо поговорить, верно?» geminihelen 11.05.11 в 01:28 0
	«Знаю». Он улыбается и отпивает кофе. «У нас есть какие-нибудь дела на сегодня?» geminihelen 11.05.11 в 01:29 0
	«Вообще-то, нет. Пока никаких новых трупов. Ты все еще планируешь заехать?», - спрашивает она. Он замечает, что ее попытка звучать обыденно полностью проваливается. geminihelen 11.05.11 в 01:29 0
	«Конечно. Как еще я смогу тебя увидеть?», - тихо спрашивает он. В ответ доносится тяжелый вздох. geminihelen 11.05.11 в 01:30 0
	«Мы уже все обсудили, Рик. Ты не забыл про наш план провести время врозь?», - пытается она урезонить его. Однако у него самого никаких резонов для этого нет. geminihelen 11.05.11 в 01:31 0
	«Кейт», - тихо произносит он ее имя, - «Мне нужно увидеть тебя, даже если мне просто придется смотреть, как ты копаешься в бумажках». Он вздыхает, пытаясь найти подходящие слова. «Мне очень хотелось, чтобы ты была здесь прошлой ночью. Ты была мне очень нужна. Я понимаю, почему ты не смогла приехать, но я все еще в тебе нуждаюсь». Перейдя на шепот: «Я буду паинькой, обещаю», - он нервно ожидает ее ответа, - «Мне просто необходимо тебя видеть». geminihelen 11.05.11 в 01:33 0
	«Только в обмен на кофе и медвежье объятие», - соглашается она через минуту и смеется. «И для протокола: мне тоже нужно тебя увидеть», - шепчет она мягко в телефон. Он улыбается. Ему просто не верится, как далеко они зашли всего за каких-то пару дней. geminihelen 11.05.11 в 01:34 0
	«Да?», - спрашивает он, не в силах поверить, что это действительно Кейт Беккет, совершенно не по-рабочему говорящая, что ей нужно его увидеть. geminihelen 11.05.11 в 01:35 0
	Она смеется. Совершенно откровенно смеется: «Да, Рик». Он может поклясться, что прямо сейчас она закатывает глаза. «Я соскучилась. К тому же прошлой ночью ты меня напугал до чертиков, так что мне необходимо удостовериться, что ты действительно в порядке», - признается она, и он улыбается так широко, что его лицо, кажется, вот-вот располовинится. geminihelen 11.05.11 в 01:36 0
	«Я тоже по тебе соскучился. Я, знаешь ли, уже избалован. Две ночи подряд, а потом – ничего. Это не здорово, детектив, совсем не здорово». Он радостно скалится, услышав ее смех. geminihelen 11.05.11 в 01:37 0
	«Рик?», - слышит он голос Джины, заставляющий его застыть, - «Ты где? Я проснулась, а тебя нет. Спросила у Алексис, не собирался ли ты куда-нибудь выйти, она сказала, что тебя не видела. Ты где был?» Она кажется расстроенной, а ему в голову не приходит никакого подходящего ответа. geminihelen 11.05.11 в 01:38 0
	«Кажется, тебе нужно идти, да?», - произносит Кейт с грустью, и он вдруг понимает, что все еще прижимает телефон к уху. geminihelen 11.05.11 в 01:38 0
	«Я скоро буду, хорошо?», - говорит он в надежде, что она поймет, почему ему необходимо идти сейчас же, прежде чем все это приняло безобразную форму. geminihelen 11.05.11 в 01:39 0
	«Ага, скоро увидимся», - отвечает она и прерывает звонок. geminihelen 11.05.11 в 01:39 0
	«Ну, и?», - настаивает Джина. Он пытается ей улыбнуться. geminihelen 11.05.11 в 01:39 0
	«Доброе утро», - приветствует он ее, но она, очевидно, не склонна покупаться сегодня на его фокусы. geminihelen 11.05.11 в 01:39 0
	«Что случилось вчера ночью? Я просыпаюсь среди ночи, а тебя нет. Просыпаюсь утром – тебя опять нет. Где ты был?», - жалобно спрашивает она. geminihelen 11.05.11 в 01:40 0
	«Я...», - он делает глубокий вдох, пытаясь соображать быстрее. Он ни за какие коврижки не скажет ей, что прошлой ночью у него был кошмар, и он позвонил женщине, в которую влюблен – которая, кстати сказать, сейчас не здесь – чтобы она его утешила. geminihelen 11.05.11 в 01:41 0
	«Ты куда-нибудь выходил? Произошло убийство или еще что-нибудь в этом роде?», - спрашивает она, расширяя вперенные в него глаза. Господи, да она смотрит на него сейчас в точности так, как смотрела вчера, когда Алексис упоминула, что Кейт заходила к ним смотреть фильм. geminihelen 11.05.11 в 01:42 0
	«Нет, вообще-то, нет. Я просто проснулся и не мог больше заснуть, поэтому спустился сюда посмотреть телевизор. В итоге я заснул на диване и только что вот проснулся», - отвечает он, молясь, чтобы только она не задавала больше никаких вопросов. geminihelen 11.05.11 в 01:43 0
	«А-а», - все, что он слишит в ответ. geminihelen 11.05.11 в 01:43 0
	«Да». Он склоняется и целует ее в щеку: «Извини, если заставил тебя поволносаться». Он обходит ее и направляется к лестнице: «Ты сегодня работаешь?» geminihelen 11.05.11 в 01:44 0
	«Мне нужно будет заехать в офис попозже, но я, скорее всего, просто заскочу ненадолго. А в чем дело?», - она поднимается за ним по лестнице. «Ты хотел чем-нибудь заняться?» geminihelen 11.05.11 в 01:44 0
	«Нет, просто поинтересовался. Мне, вообще-то, на участок надо. Только что вызвали», - бросает он ей через плечо, заходя в ванную. geminihelen 11.05.11 в 01:44 0
	«О, так это ты с детективом Беккет только что разговаривал?» Ему не нравится тон, которым она упоминает имя Кейт. Он просто кивает в подтверждение ее догадок. «Ты как-то чертовски по-домашнему с ней разговаривал». geminihelen 11.05.11 в 01:45 0
	Он набирает побольше воздуха в легкие, прежде чем повернуться к ней лицом. geminihelen 11.05.11 в 01:45 0
	«Послушай, дело в том, что всего несколько дней назад мы оба пережили действительно тяжелую ситуацию. Мы просто стараемся друг друга поддержать, вот и все», - объясняет он, но в ответ она только закатывает глаза. «Джина, пожалуйста, давай не будем об этом спорить». geminihelen 11.05.11 в 01:46 0
	«Да? Вообще-то нам придется это сделать, Ричард. Потому что, видишь ли, мне известно, что ты к ней неровно дышишь, и этот разговор, за которым я тебя только что застукала, совсем не показался мне рабочим», - шипит она на него. У него ощущение, как будто его только что ущипнули в живот. Как много ей удалось подслушать? geminihelen 11.05.11 в 01:46 0
	«Я понятия не имею, о чем ты. Я просто ей перезвонил, и она попросила меня заехать в участок», - медленно проговаривает он, стараясь сохранить спокойствие. Джина, закатывающая сцены ревности – пожалуй, последнее, что ему сейчас нужно. geminihelen 11.05.11 в 01:47 0
	«Хорош мне мозги пудрить, Ричард. Знаешь, мне показалось немного странным, когда Алексис сказала, что она заходила, но я решила пропустить это мимо ушей. Но, чем больше я об этом думала, тем больше мне казалось, что она заходила, чтобы с тобой время провести, а вовсе не с Алексис», - злобно говорит она. geminihelen 11.05.11 в 01:48 0
	«Она мой лучший друг. Что за проблема, если она иногда заходит?», - пытается он спорить, но она, кажется, пришла уже к своим собственным выводам. geminihelen 11.05.11 в 01:48 0
	«Это проблема, если ты очевидно продолжаешь испытывать к ней чувства». Не успевает он открыть рот, чтобы ответить, как она перебивает его: «И даже не пытайся этого отрицать, потому что мы оба знаем, что это правда». geminihelen 11.05.11 в 01:49 0
	Он открывает и закрывает рот, не зная, что сказать в ответ. Продолжать ли ему все отрицать или уже покончить с этой пыткой? geminihelen 11.05.11 в 01:49 0
	«Это все, что мне нужно знать», - она горько смеется. Ему невыносимо осознавать, что он так ее обидел. Она поворачивается и уходит. geminihelen 11.05.11 в 01:49 0
	«Джина...», - начинает он, но она поднимает руку, прерывая его дальнейшие объяснения. geminihelen 11.05.11 в 01:50 0
	«Не надо!», - рычит она на него, - «Твое молчание было более чем красноречиво». geminihelen 11.05.11 в 01:50 0
	«Прости меня». Он пытается коснуться ее, но она уворачивается. geminihelen 11.05.11 в 01:50 0
	«Знаешь, в чем вся ирония? Я ведь с самого начала знала, что ты без ума от нее. Я всегда это знала. Но когда ты пригласил меня в Хамптонс прошлым летом, я подумала, может, ты, наконец, наелся ее отказами, и у нас с тобой все еще есть шанс». Она отрицательно качает головой: «Мне должно было быть известно. У нас бы никогда ничего не вышло, Рик. Между нами всегда кто-то был. Первый раз - Алексис, теперь – детектив с твоего участка». Она зло смеется: «Я должна была знать». geminihelen 11.05.11 в 01:52 0

Следующая страница →