Новости перевода
Извините, что субтитров с утра без звуков не нашёл. Сейчас удалю.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 апреля 2011, владелец: i1epcuk
- Скачали:
- 9917 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
Добавь, пожалуйста, словарь, он очень нужен.
А что в него внести?
---
Я пока задам такой вопрос на форуме 7kingdoms.ru
скрытые комментарии (5 шт.)
Имена, титулы, названия мест.
Можно ещё отдельной темой в блоге коснуться тонкостей перевода, скажем как между собой должны разговаривать лорд Старк и Мизинчик?
Как обычно, в общем. Чтобы информация на сайте была самодостаточной и удобной для освоения.
Ну я уже сделал подобие словаря. Как вам?
Пока нету титулов, но завтра, мб.
>Как вам?
Здорово! Особенно с оперативностью реакции.
>Грегор и Сандор Клиган
Может всё же Григор? Вот, к примеру.
Знаю, сам так читал. НО, в сериале ОЧЕНЬ чётко произносится Е.
Когда смотришь, в сабах имя «Григор» прямо не сопоставляется с тем, как его произносят.
Я для обсуждения словаря отдельный блог сейчас устрою.
Да. Ты, кажется, прав. Хотя на русском Григор всё равно звучит лучше.
Нашёл выход из ситуации – переименовал блог. =)
Как вам новая картинка в описании перевода? ня.
И. да. У кого приступы волонтёрства, – сюда. Перевод интервьюшек. Очень занятных.
http://notabenoid.com/book/17251