Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7) – блог

Словарь

На странице перевода я создал словарь. Что туда стоит добавить? Что на ваш взгляд неправильно?
Пока я могу постановить строго следующее: ГрЕгор Клиган (ибо так произносят в сериале все), Кастерли Рок(а не Бобровый Утёс, т.к. был такой род, кажется, в эпоху героев, Кастерли).
В именах Таргариенов часто пропускают букву «Е». Не надо! ДейЕнерис, РейЕгар, ЭйЕмон, ЭйЕрис.
Написал i1epcuk 10 мая 2011, 16:32 Перевод 46 комментариев

Кто-то изменил содержание вашего поста?

Кто-то изменил содержание вашего поста? Это Я или другой модератор.
Связано это с тем, что у вас может быть ошибка (грамматическая, пунктуационная, фактическая...).
Не согласны? Пишите мне в личку и в этот блог.
http://notabenoid.com/users/71259/
Написал i1epcuk 10 мая 2011, 16:36 Перевод 4 комментария

Пишите пожалуйста в заголовках, по какой версии файла делается перевод.

На OneDDL, например, их два: FQM и CTU
Написал ConstNT 9 мая 2011, 11:26 Перевод 16 комментариев

S01E04 Cripples, Bastards and Broken Things

с каждой серией титров все больше и больше...
Написал mystik_86 9 мая 2011, 06:59 Перевод 1 комментарий

Lord Snow

А что еще и тайминги не совпадают?( у меня с пират бея скачено,там нет краткого содержания пред. серий,каждый раз отматываю сабы на 89.5сек ручками,а как это вшить/вырезать не знаю. И вопрос есть ли возможность смотреть кто какую фразу последним редактировал?а то перевод обновлен 1 мин назад и ищу по всем 17 страницам)
Написал TabulaRasa 2 мая 2011, 22:01 Перевод комментировать

S01E03 Lord Snow

Подзатянули что-то с редактурой...
Написал mystik_86 2 мая 2011, 17:46 Перевод комментировать

Неудобство движка notabenoid-а

хорошо бы иметь опцию показа комментариев к твоим вариантам.
неудобно поиском весь текст сканировать.
да и вообще просто – показ только твоих вариантов.
Написал Falagar 25 апреля 2011, 13:11 Перевод комментировать

Game of trones s01e02

The things I do for love. Что не сделаешь ради любви.
Написал razv85 25 апреля 2011, 10:28 Перевод комментировать
Не будем использовать книжный вариант, ОК? Большая разница, очень большая. Только сейчас заметила :) Король хвалит сиськи, а в переводе – глаза LOL На рутрекере нас за такое просто распнут.
Написала DanaFor7K 25 апреля 2011, 07:45 Перевод комментировать
Так, король у нас Величество или кто? Согласуем сразу.
Написала DanaFor7K 25 апреля 2011, 04:39 Перевод комментировать
Обалдеть. Сегодня в 9 утра тут вообще пусто было.
первый раз вижу чтоб на ноте что-то переводили с такой скоростью))
Написал turkeevm 18 апреля 2011, 07:49 Перевод 2 комментария

Your Grace

Надо что-то решить с Your Grace. Ваше Величество? Ведь обращаются к королю и королеве.
Написала DanaFor7K 18 апреля 2011, 07:06 Перевод 4 комментария
Запись №293, 294, 300-303 обозначил в коментах чьи это реплики, поставьте правильно окончания
Написал delta39 18 апреля 2011, 08:45 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
17 апреля 2011, владелец: i1epcuk
Скачали:
9917 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.6
Инструментарий