Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7) – блог

Словарь

На странице перевода я создал словарь. Что туда стоит добавить? Что на ваш взгляд неправильно?
Пока я могу постановить строго следующее: ГрЕгор Клиган (ибо так произносят в сериале все), Кастерли Рок(а не Бобровый Утёс, т.к. был такой род, кажется, в эпоху героев, Кастерли).
В именах Таргариенов часто пропускают букву «Е». Не надо! ДейЕнерис, РейЕгар, ЭйЕмон, ЭйЕрис.
Написал i1epcuk 10 мая 2011, 16:32 Перевод 46 комментариев

Субтитры не подходят к серии?

Субтитры не подходят к серии?
Не надо ругаться, кричать и жаловаться в комментариях к каждому посту!
Всё просто. Есть 2 версии эпизодов. Если просто, то с «В предыдущих сериях» и без «В предыдущих сериях». Поэтому создаётся рассинхрон секунд на 90.
Что делать?
1) Если есть возможность, то сначала посмотрите, какие субтитры переводятся. Таким образом вы сможете определить какой файл вам качать. С «В предыдущих сериях» имеет больший вес.
2) Если нет, то качайте, где вес больше (на пару мегабайт).
3) УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СПОСОБ. Скачайте KMPlayer. Не исключено, что и в будущем у вас может возникнуть подобная проблема, поэтому этот плеер научит вас за пару секунд решать проблему рассинхрона. Для этого есть кнопки «[» и «]».
Написал i1epcuk 10 мая 2011, 16:42 Обсуждение оригинала 3 комментария

10 серия размер файла .720p.hdtv

Я заметил что размер видео файла на этот раз только 1.13 Гб , в чем дело неужели тайминг меньше ?
Написал AndyMcLom 20 июня 2011, 11:16 Обсуждение оригинала 1 комментарий

Ну вот и всё.

Спасибо всем, кто оперативно переводил и радовал нас новой серией еженедельно. Прекрасно, что под конец и мне удалось немного поучаствовать.
Написал alligas 20 июня 2011, 06:34 Общение 3 комментария

Перевод вшитых субтитров к дотракийской речи

Почему не переводятся вшитые английские субтитры дотракийского? В таймингах нету английских их? В 8 серии с десяток предложений пропущено в сабах таким образом. Приходится паузить и смотреть в словарик)
Могу расставить тайминги для 8-го эпизода, но будут ли они добавлены, а в последствие и переведены (из меня самого хероватенький переводчик)?
И какой программой корректнее смотреть точное время? Обычные плееры показывают до секунд, а не до тысячных долей.
Написал Shapidor 12 июня 2011, 21:09 Общение 2 комментария

Кто-то изменил содержание вашего поста?

Кто-то изменил содержание вашего поста? Это Я или другой модератор.
Связано это с тем, что у вас может быть ошибка (грамматическая, пунктуационная, фактическая...).
Не согласны? Пишите мне в личку и в этот блог.
http://notabenoid.com/users/71259/
Написал i1epcuk 10 мая 2011, 16:36 Перевод 4 комментария

7 серия ??

сегодня с удивлением обнаружил на АЛексофте какую то версию 7 серии http://alexsoft.ru/game-of-thrones
хоть в эфире она по графику только 29 мая )) как то не верится
Написал AndyMcLom 23 мая 2011, 13:09 Общение 5 комментариев

Новости перевода

Извините, что субтитров с утра без звуков не нашёл. Сейчас удалю.
Написал i1epcuk 18 апреля 2011, 12:03 Обсуждение оригинала 9 комментариев

Пишите пожалуйста в заголовках, по какой версии файла делается перевод.

На OneDDL, например, их два: FQM и CTU
Написал ConstNT 9 мая 2011, 11:26 Перевод 16 комментариев

дайте ссылку, плз, на торрент

С которого деланы субтитры.
Написало VXIIIZ 9 мая 2011, 10:47 Обсуждение оригинала 1 комментарий

1080i качество

Ребят, на торрентах уже валяется 4-ая серия в качестве 1080i и весящая 5,47 гига.
http://thepiratebay.org/torrent/6377905/Game_of_Thrones_S01E04_1080i_HDTV_DD5.1_MPEG2-CtrlHD
Написал i1epcuk 9 мая 2011, 09:58 Обсуждение оригинала 2 комментария

S01E04 Cripples, Bastards and Broken Things

с каждой серией титров все больше и больше...
Написал mystik_86 9 мая 2011, 06:59 Перевод 1 комментарий

Lord Snow

А что еще и тайминги не совпадают?( у меня с пират бея скачено,там нет краткого содержания пред. серий,каждый раз отматываю сабы на 89.5сек ручками,а как это вшить/вырезать не знаю. И вопрос есть ли возможность смотреть кто какую фразу последним редактировал?а то перевод обновлен 1 мин назад и ищу по всем 17 страницам)
Написал TabulaRasa 2 мая 2011, 22:01 Перевод комментировать

S01E03 Lord Snow

Подзатянули что-то с редактурой...
Написал mystik_86 2 мая 2011, 17:46 Перевод комментировать
Товарищи, надо править тайминг – выкидывать к чету все из предыдущей серии, первые полторы минуты. Кто знает, как это сделать?
Написала DanaFor7K 25 апреля 2011, 13:01 Обсуждение оригинала 7 комментариев

Неудобство движка notabenoid-а

хорошо бы иметь опцию показа комментариев к твоим вариантам.
неудобно поиском весь текст сканировать.
да и вообще просто – показ только твоих вариантов.
Написал Falagar 25 апреля 2011, 13:11 Перевод комментировать

25.04.2011 S01E02 Kingsroad

Для тех, кто еще не скачал 2ю серию:
Сабы 2й серии для релиза CTU. К FQM не подходят. (сдвигать не пробовал, может поможет...)
Написал tip0k 25 апреля 2011, 12:49 Обсуждение оригинала комментировать

Game of trones s01e02

The things I do for love. Что не сделаешь ради любви.
Написал razv85 25 апреля 2011, 10:28 Перевод комментировать
Не будем использовать книжный вариант, ОК? Большая разница, очень большая. Только сейчас заметила :) Король хвалит сиськи, а в переводе – глаза LOL На рутрекере нас за такое просто распнут.
Написала DanaFor7K 25 апреля 2011, 07:45 Перевод комментировать
Так, король у нас Величество или кто? Согласуем сразу.
Написала DanaFor7K 25 апреля 2011, 04:39 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
17 апреля 2011, владелец: i1epcuk
Скачали:
9917 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.6
Инструментарий