Пишите пожалуйста в заголовках, по какой версии файла делается перевод.
На OneDDL, например, их два: FQM и CTU
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 апреля 2011, владелец: i1epcuk
- Скачали:
- 9917 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
А это какой?
http://thepiratebay.org/torrent/6377905/Game_of_Thrones_S01E04_1080i_HDTV_DD5.1_MPEG2-CtrlHD
скрытые комментарии (1 шт.)
Не знаю... Такой я в первый раз вижу.
Одни из самых известных/распространённых – это как раз от OneDDL.
Но, в принципе, если выставить в заголовок что-то вроде этого: «1080i_HDTV_DD5.1_MPEG2-CtrlHD», то сразу станет очевидно что именно качать под эти субтитры.
Просто я скачал ваши сабы, а у них какой-то безумный рассинхрон с моей версией серии.
1) Этот видеофайл от силы скачают 5 процентов от всех, ибо весит 5,5 гига.
2) Используйте KMPlayer для синхронизации сабов.
скрытые комментарии (3 шт.)
Вот это я не понял...
То есть перевод делается заведомо под ограниченное число зрителей?
Вы настолько уверены, что оставшиеся 95% окажутся в состоянии синхронизировать что бы то ни было?
Даже, хотя бы, часть из этих 95%.
Это же получается на редкость непродуктивный подход к переводу.
чтож единственный вариант – это игнорировать эти сабы и этот перевод, потому что автор перевода хочет чтобы ему переводили для его экслюзивного просмотра.
Да ви шутите?
Это перевод для всех тех серий, где есть в начале «Было в прошлых сериях». Сабы делались не по большой версии, а лишь подошли, т.к. начало было и там. Если у вас серия начинается без «Было в прошлых сериях», не тупите, а просто пару раз нажмите нужную кнопку в плеере.
Длина моей серии 57:52. У кого сколько?
Нет, нет, нет.
Эта 5,5 гиговая версия появилась сегодня к полудню. Это значит, что оригинальные сабы были сделаны под другую версию. А обычно это какая-нибудь 500 метровка. Но вот какая – я не знаю.
Я лишь сказал, что сабы под мою версию подошли – удача.
скрытые комментарии (4 шт.)
Ага... Значит скорее всего это Game.of.Thrones.S01E04.Cripples.Bastards.and.Broken.Things.HDTV.XviD-FQM
Сейчас проверю.
Вру – не могу.
Сейчас.
У меня на работе нет кириллицы в системных шрифтах.
Только завтра сказать смогу.
Нет, под Game.of.Thrones.S01E04.Cripples.Bastards.and.Broken.Things.HDTV.XviD-FQM эти сабы так же не подходят.
В чём разница между этими двумя файлами?
В наличии «В предыдущих сериях...»?
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, во многих файлах «previously» просто урезают. В итоге подбирала не сабы к серии, а наоборот. Посчастливилось лишь с полторагигивой mkvшкой.
Так, я проверил со своим FQM – не подходит.
В FQM нет «было в предыдущих сериях».
Но я удалил эту часть из сабов, сместил оставшееся на 90 секунд назад и дальше всё было в порядке.
скрытые комментарии (1 шт.)
А тут есть «было в предыдущих сериях».
У половины народа будет одна версию, а у половины – другая. Тут ничего не поделаешь.