7 серия ??
сегодня с удивлением обнаружил на АЛексофте какую то версию 7 серии http://alexsoft.ru/game-of-thrones
хоть в эфире она по графику только 29 мая )) как то не верится
хоть в эфире она по графику только 29 мая )) как то не верится
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 апреля 2011, владелец: i1epcuk
- Скачали:
- 9917 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
Есть такая. Проблема в том, что к ней сабов не сделаешь так просто, ибо она не эфирная. Она выйдет по ТВ на следующей неделе, но сейчас доступная только в цифре в 480p. Сделает кто сабы – сюда выложим, но это вряд ли.
7-я серия доступна только для подписчиков HBO Go.
Ага, но на различных торрентах уже давно валяется.
Я вчера озаботился этим вопросом, искал, искал сабы... В итоге все-таки нашел. Но только итальянские. :)
В итоге создал вот такой перевод: http://notabenoid.com/book/18884
Вроде всё перевели, но сейчас качество перевода некоторых диалогов очень плохое. От части потому что исходные диалоги на английском там написаны неверно (из-за автоперевода с итальянского). А мои познания в английском не позволяют понять фразу на слух.Сейчас эти же сабы скопировали сюда, но почему-то без всего перевода, который уже сделан.
А также создал торрент: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3586572
скрытые комментарии (1 шт.)
Простите, но на форуме решили, что очень вероятен дикий рассинхрон этих сабов с серией, которую покажут в понедельник, поэтому их удалили.