by Sally Sparrow (Doctor Who Annual 2006)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	За восемь лет до моего рождения! Fierceorion 21.05.11 в 18:09 1
	¶*** Fierceorion 21.05.11 в 18:09 0
	¶"Канун Рождества 1985-го? Извини, милая, но я не помню." Моя тётя хмурилась через стол, пытаясь вспомнить. TellmeMoar 21.05.11 в 20:00 0 ¶"Канун Рождества 1985-го? Извини, милая, но я не помню." Моя тётя хмурилась на другом краю стола, пытаясь вспомнить. ssv310 03.06.11 в 13:52 0	+2
	"Ты можешь постараться, пожалуйста? Это очень важно. Lefty 21.05.11 в 20:41 0
	Может быть твои гости или друзья ночевали у тебя? Может быть в моей комнате." Fierceorion 21.05.11 в 18:11 0 Может у тебя гостил кто-то или были друзья или ещё что-то? Может они были в моей комнате." TellmeMoar 21.05.11 в 20:04 0 Может быть, гости были, или друзья остались на ночь, или что-то такое? Может быть, в моей комнате." ssv310 03.06.11 в 13:53 0
	¶"Мы всегда устраивали Рождественские вечеринки, пока твой дядя был еще жив." Fierceorion 21.05.11 в 18:12 0	+2
	¶"Он и сейчас жив, он живёт в Стоке с Невиллом." TellmeMoar 21.05.11 в 20:05 0
	¶"Ты можешь посмотреть в сарае." TellmeMoar 21.05.11 в 20:06 0	+2
	¶"Но тётя, с чего бы ему быть в сарае, он и так счастлив с..." TellmeMoar 21.05.11 в 20:06 0
	¶"Там могут быть фотографии.". Вид у неё теперь был сердитый. TellmeMoar 21.05.11 в 20:12 0	+2
	"Если у нас была вечеринка, то мы обязательно снимали фотографии. TellmeMoar 21.05.11 в 20:13 0 "Когда у нас были вечеринки, мы всегда фотографировались. ssv310 03.06.11 в 13:55 0	+2
	А я их всегда храню. Я поищу их." TellmeMoar 21.05.11 в 20:14 0 Я не выбрасываю фотографии. Я поищу. ssv310 03.06.11 в 13:56 0
	¶"Спасибо, тетушка!" Fierceorion 21.05.11 в 18:13 1
	¶"Но почему это так важно, откуда такой интерес?" TellmeMoar 21.05.11 в 20:15 0
	¶Я почти рассказала ей, но я знала, что она будет смеяться. TellmeMoar 21.05.11 в 20:16 0 ¶Я чуть не рассказала ей, но я знала, что она будет смеяться. ssv310 03.06.11 в 13:56 0
	Потому что если подумать, то этому может быть одно лишь объяснение. TellmeMoar 21.05.11 в 20:18 0
	Совпадение. TellmeMoar 21.05.11 в 20:19 0
	В семье должна была быть другая Салли, о которой я ничего не знала, и кто бы не написал всё это на стене двадцать лет назад, он имел в виду не меня, а её. TellmeMoar 21.05.11 в 20:21 0
	Они обращались к этой загадочной другой Салли, что была двадцать лет. TellmeMoar 21.05.11 в 20:24 0 Они обращались к этой загадочной другой Салли из прошлого. ssv310 03.06.11 в 13:57 0
	Я думала, какая она была. TellmeMoar 21.05.11 в 20:32 0 Я думала, какой она была. TellmeMoar 21.05.11 в 20:32 0	+6
	Мне было интересно, где она сейчас и вьющиеся ли у нее волосы. Lefty 21.05.11 в 20:52 1
	И больше всего я задумывалась о том почему её существование держалась в тайне все эти годы. TellmeMoar 21.05.11 в 20:35 0
	Может быть она была подвергнута чудовищной казни из Неумолимых Соображений. TellmeMoar 21.05.11 в 20:38 0
	¶Когда настала уже пора идти спать, я посмотрела на мою тётю - тем взглядом, которым я даю понять взрослым, чтобы они не лгали мне - и спросила, "У нас была другая Салли Спэрроу, да, тётя? Я не первая, не правда ли?" TellmeMoar 21.05.11 в 20:41 0
	¶Моя тётя какой-то миг смотрела очень странно на меня. TellmeMoar 21.05.11 в 20:48 0
	Я почти что ожидала как она пошатнётся назад и ударится о камин, станет вся бледная и, держась за сердце, спросит дрожащим голосом как я разгадала этот фамильный секрет и начнёт ужасные отрывистые стенания. TellmeMoar 21.05.11 в 20:52 0
	Но нет — она только засмеялась и сказала: TellmeMoar 21.05.11 в 20:53 0	+1
	¶"Нет, конечно нет! Вполне достаточно и одной Салли Спэрроу. TellmeMoar 21.05.11 в 20:58 0
	А теперь — марш в кровать!" TellmeMoar 21.05.11 в 20:58 0
	¶Я лежала в своей постели, но никак не могла заснуть! Должна была быть другая Салли. TellmeMoar 21.05.11 в 21:00 0 Я лежала в постели, но не могла заснуть! Должна была быть другая Салли, должна была. ssv310 03.06.11 в 14:01 0	+3
	Иначе получалось, что кто-то двадцать лет назад пытался общаться со мной из-под обоев, а это уже получалось совсем глупо! TellmeMoar 21.05.11 в 21:02 0 А иначе - кто-то двадцать лет назад пытался общаться со мной из-под обоев, а это просто глупость! ssv310 03.06.11 в 14:02 0
	¶Когда моя тетя пришла поцеловать меня перед сном (я всегда притворялась спящей, но на самом деле не спала), я услышала, как она положила что-то на тумбочку возле моей кровати. Fierceorion 22.05.11 в 11:05 0
	Как только я услышала как закрывается дверь её спальни, я выскочила из постели и включила свет! Может это именно то, о чём я думаю — может это её признание об истинной истории той другой Салли Спэрроу и её ужасной участи. TellmeMoar 22.05.11 в 17:43 0	+1
	На моей прикроватной тумбочке лежала коробка. TellmeMoar 22.05.11 в 17:44 0
	Я не смогла сдержать вздох. Я размышляла о том каких размеров вместилище требуется для человеческих останков. Я почти мучительно (а также бесстрашно) сузила глаза и бросила взгляд на ярлычок на крышке (хотя я и считала, что именование останков убитого человека было бы слегка очевидной ошибкой). TellmeMoar 22.05.11 в 17:54 0 Я чуть не вскрикнула! Могут ли в такую коробку поместиться человеческие останки? Мне пришлось собрать всю силу (и храбрость), чтобы посмотреть на надпись на крышке (впрочем, я подумала, что подписывать человеческие останки было бы слишком явной ошибкой). ssv310 04.06.11 в 07:13 0
	¶Ярлычок гласил: "Фотографии, 1985". TellmeMoar 22.05.11 в 17:54 0 ¶На крышке было написано: "Фотографии, 1985 г." ssv310 04.06.11 в 07:13 0
	¶Прошли века, прежде чем я сумела найти фотографии, относящиеся к рождественской вечеринке — они были на самом дне коробки. TellmeMoar 22.05.11 в 17:56 0 ¶Фотографии с рождественской вечеринки лежали на самом дне, я их искала целую вечность. ssv310 04.06.11 в 07:15 0
	Они ничем особенным не выделялись, просто уйма людей, которые ухмыляются, что-то пьют и носят бумажные шляпы. TellmeMoar 22.05.11 в 17:57 0 Обычные снимки - много улыбающихся людей с бокалами и в бумажных шапках. ssv310 03.06.11 в 14:06 0
	Моя толстая тётя тоже была там, ещё с дядей Хью, и также моими родителями, которые выглядели очень стильно и нарядно. TellmeMoar 22.05.11 в 19:14 0 Моя тётя тоже была там, ещё с дядей Хью, а также моими родителями, которые выглядели красивыми и стройными. ssv310 04.06.11 в 07:16 0
	И затем я это заметила! Мои брови снова недоуменно поползли вверх, чуточку выше чем в прошлый раз. TellmeMoar 22.05.11 в 19:15 0 А потом я увидела! Мои брови снова недоумённо поползли вверх, немного выше, чем в прошлый раз. Eefrit 24.05.11 в 11:26 1 А потом я увидела! Мои брови снова недоумённо поползли вверх, немного выше, чем в прошлый раз. Eefrit 24.05.11 в 11:26 0
	Потому что прямо посреди одной из фотографий стоял этот человек, в кожаной куртке и с огроменными ушами. TellmeMoar 22.05.11 в 19:17 0 Потому что прямо посреди одной из фотографий стоял человек в кожаной куртке и с большими ушами. Eefrit 24.05.11 в 11:27 0 Потому что прямо в центре одной из фотографий стоял человек в кожаной куртке и с большими ушами. ssv310 03.06.11 в 14:07 0	+1
	Он был в середине линии смеющихся и танцующих взрослых, но смотрел прямо на объектив и держал кусок бумаги на манер указателя. TellmeMoar 22.05.11 в 19:20 0 Он был прямо в центре смеющихся и танцующих взрослых, но смотрел прямо в объектив и держал кусок бумаги, как табличку. Eefrit 24.05.11 в 11:28 1 Он был среди смеющихся и танцующих взрослых, но смотрел прямо в объектив и держал кусок бумаги, как табличку. ssv310 04.06.11 в 07:17 0
	На бумаге была надпись, гласящая: «Помоги мне, Салли Спэрроу!» TellmeMoar 22.05.11 в 19:21 0
	¶Я охнула, удивляясь всё больше. Eefrit 24.05.11 в 11:29 0
	Где-то там была другая Салли Спэрроу, и она очевидно держала фотокамеру. TellmeMoar 22.05.11 в 19:22 0 Где-то там была другая Салли Спэрроу, и выходит, она держала фотокамеру. ssv310 03.06.11 в 14:09 0
	Она также вероятно плохо слышала, и людям приходилось общаться с ней посредством бумажных сообщений, потому что тогда слуховых аппаратов тогда ещё не придумали. TellmeMoar 22.05.11 в 19:24 0 И, наверно, она была глухая, раз приходилось обращаться к ней при помощи таких знаков, потому что слуховые аппараты ещё не изобрели. ssv310 03.06.11 в 14:10 0
	¶А потом я просмотрела следующую фотографию. TellmeMoar 22.05.11 в 19:25 0
	И вот тогда всё для меня и изменилось. TellmeMoar 22.05.11 в 19:26 0
	Мне казалось, что у меня в ушах шум школьного звонка, и я так же могла чувствовать, как сильно бьется сердце в груди — стороннему наблюдателю вероятно была бы видна дрожь пуговиц на моей пижаме. TellmeMoar 22.05.11 в 19:29 0 Мне казалось, что в ушах зазвенел звонок, как в школе, а ещё я почувствовала, как сильно бьётся сердце в груди - если бы кто-то посмотрел на меня со стороны, наверняка бы увидел, как дрожат пуговицы на пижаме. Eefrit 24.05.11 в 11:30 0 Внезапно, будто в школе зазвенел звонок, я чувствовала, как мое сердце билось в груди так сильно, что, наверное, было видно, как пуговицы на пижаме подпрыгивали. ssv310 03.06.11 в 14:12 0	+2
	¶На фоне фотографии снова был изображён этот человек, на этот раз с другой табличкой. TellmeMoar 22.05.11 в 19:30 0 На заднем плане фотографии снова стоял этот человек и держал в руках другой лист бумаги. ssv310 03.06.11 в 14:13 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →