Ллойд Джонс: 1 глава

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Все называли его Пучеглазым. MarishkaM 17.06.11 в 19:40 0
	Даже тогда, когда я еще была тощим тринадцатилетним подростком, я думала, что он знал об этом прозвище, но ему было все равно. kahlan 18.06.11 в 08:34 0
	Он не мог оторвать взгляда от чего далеко впереди, и не обращал внимание на нас, босоногих ребятишек. kahlan 18.06.11 в 17:00 0
	Он выглядел так, будто когда-то видел или пережил большие страдания и не может забыть об этом. kahlan 18.06.11 в 17:21 0
	У него была большая голова и большие глаза, которые выпячивались сильнее чем у кого-либо другого, так как будто им хотелось оторваться от его лица. kahlan 18.06.11 в 17:55 0
	Они напоминали кого-то, кто не может достаточно быстро выбраться из дома. kahlan 18.06.11 в 17:56 0
	Пучеглазый носил один и тот же белый полотняный костюм каждый день. kahlan 18.06.11 в 17:58 0
	Во влажной жаре его брюки постоянно цеплялись за костлявые колени. kahlan 18.06.11 в 18:02 0
	Иногда он надевал клоунский нос. kahlan 18.06.11 в 08:32 0
	У него и так был большой нос. kahlan 18.06.11 в 08:32 0
	Ему не нужен был этот красный шарик. kahlan 18.06.11 в 18:05 0
	Однако нам не приходило в голову, что он надевал красный нос в определенные дни, которые видимо что-то значили для него. kahlan 18.06.11 в 20:29 0
	Мы никогда не видели, чтобы он улыбался. kahlan 18.06.11 в 08:30 0
	И в те дни, когда он надевал клоунский нос, мы невольно смотрели в другую сторону, так как никогда не видели большей печали. kahlan 18.06.11 в 18:08 0
	Он тянул кусок веревки, привязанную к тележке, на которой стояла Миссис Пучеглазая. kahlan 18.06.11 в 18:10 0
	Она выглядела как снежная королева. kahlan 18.06.11 в 08:30 0
	Почти у всех женщин на острове волосы вились, но Грейс выпрямляла свои. kahlan 18.06.11 в 18:11 0
	Она делала себе высокую прическу, которая могла сойти за отсутствующую корону. kahlan 18.06.11 в 18:14 0
	Она выглядела такой гордой, как будто не помнила о собственных босых ногах. kahlan 18.06.11 в 18:15 0
	При взгляде на ее огромный зад возникало беспокойство о туалетном сиденье. kahlan 18.06.11 в 18:16 0
	На ум приходили мысли о ее матери, как она родилась и всем таком. kahlan 18.06.11 в 18:17 0
	В половине третьего попугаи, сидевшие тени деревьев, смотрели на человеческую тень, которая была длиннее на треть, чем все, которые они видели до этого. kahlan 18.06.11 в 18:18 0
	Хоть они были только вдвоем, миссис и мистер Пучеглазый, тем не менее казалось. что это целая процессия. kahlan 18.06.11 в 19:36 0
	Младшие дети пользовались случаем и выстраивались сзади. kahlan 18.06.11 в 19:37 0
	Наши родители отворачивались. kahlan 18.06.11 в 19:38 0
	Они предпочитали глядеть на колонию муравьев, снующих по гнилой папайе. kahlan 18.06.11 в 19:41 0
	Некоторые стояли в стороне с бесполезными мачете, ожидая, пока зрелище закончится. kahlan 18.06.11 в 19:43 0
	Для младших детей все зрелище заключалось в том, что белый человек вез черную женщину. kahlan 18.06.11 в 19:45 0
	Они видели то же самое, что и попугаи, то же самое, что и собаки, сидящие на костлявых задницах и щелкающие зубами на пролетающих москитов. kahlan 18.06.11 в 20:32 0
	Мы, дети постарше, чувствовали. что тут не все так просто. kahlan 18.06.11 в 20:33 0
	Иногда мы слышали обрывки разговоров. kahlan 18.06.11 в 20:34 0
	Миссис Уоттс глупа как гусыня. kahlan 18.06.11 в 20:34 0
	Мистер Уоттс несет покаяние за старый грех. kahlan 18.06.11 в 20:35 0
	А, возможно, это результат пари. kahlan 18.06.11 в 20:36 0
	Это зрелище вносило каплю неопределенности в наш мир, которому во всех других отношениях были присущи лишь монотонность и однообразие. kahlan 18.06.11 в 20:38 0
	Миссис Пучеглазая держала голубой парасоль для защиты от солнца. kahlan 18.06.11 в 20:40 0
	Это был единственный парасоль на острове, как мы слышали. kahlan 18.06.11 в 20:41 0
	Мы не задали вопрос, который у нас возник. учитывая все черные зонтики, которые нам довелось увидеть: в чем разница между зонтом и парасолем? и не потому, что боялись показаться глупыми, а потому, что если ты задаешь слишком много вопросов, это может превратить редкую вещь в нечто обыденное. kahlan 18.06.11 в 20:44 0
	Нам нравилось это слово - парасоль - , и мы не собирались лишиться его из-за каких дурацких вопросов. kahlan 18.06.11 в 20:45 0
	Кроме этого, мы знали, что те, кто задает вопросы, может получить взбучку, и это тоже было чертовски хорошей причиной. kahlan 18.06.11 в 20:46 0
	У них не было детей. (анонимно) 17.06.11 в 19:42 0
	А если и были, то они выросли и жили где-то в другом месте, может в Америке, или Австралии, или Великобритании. kahlan 17.06.11 в 20:28 0
	У них были имена. (анонимно) 17.06.11 в 19:42 0
	Ее звали Грейс, и она была черной как и мы. (анонимно) 17.06.11 в 19:43 0
	Его звали Том Кристиан Уоттс, и он был белым как белки наших глаз, но бледнее. kahlan 17.06.11 в 20:30 0
	На могильных камнях на церковном кладбище было несколько английских имен. kahlan 17.06.11 в 20:31 0
	У доктора на другой стороне острова имя было как у настоящего англо-сакса, хотя он был черным как и все мы. kahlan 17.06.11 в 20:34 0
	И хотя мы знали его как Пучеглазого, мы называли его "Мистер Уоттс", потому что в нашем районе больше не было другого подобного имени. kahlan 18.06.11 в 18:40 0
	Они жили в бывшем доме священника. kahlan 17.06.11 в 21:31 0
	Его нельзя было заметить с дороги. kahlan 17.06.11 в 21:31 0

Следующая страница →