Ллойд Джонс: 7 глава

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Визит краснокожих повлиял на нас по-разному. kahlan 20.06.11 в 21:01 0
	Мы видели, как некоторые прятали еду в джунглях. kahlan 20.06.11 в 21:02 0
	Другие строили планы побега. kahlan 20.06.11 в 21:02 0
	Они размышляли, куда им бежать, и думали, что же будут там делать. kahlan 20.06.11 в 21:03 0
	Моя мама отреагировала тем, что решила вспомнить всю семейную историю и передать мне все, что знала. kahlan 20.06.11 в 21:04 0
	Морские боги и черепахи перемежались вереницей людей, о которых я никогда раньше не слышала. kahlan 20.06.11 в 21:07 0
	Их имена влетали мне в одно ухо и вылетали в другое. kahlan 20.06.11 в 21:07 0
	Их было так много. kahlan 20.06.11 в 21:07 0
	Наконец она дошла до самого конца, по крайней мере, мне так показалось. kahlan 20.06.11 в 21:08 0
	Повисла пауза. kahlan 20.06.11 в 21:08 0
	Я смотрела сквозь темноту и видела, как белеют ее зубы. kahlan 20.06.11 в 21:09 0
	- Пучеглазый, сказала она, - произошел от бронзовой кукушки. kahlan 20.06.11 в 21:10 0
	Мне было известно о бронзовой кукушке. kahlan 20.06.11 в 21:14 0
	В определенное время года мы видели, как они поднимаются в небо. kahlan 20.06.11 в 21:15 0
	Они направлялись на юг в поисках чужих гнезд. kahlan 20.06.11 в 21:16 0
	Здесь они находили гнезда, выбрасывали оттуда яйца и откладывали свои, прежде чем улететь прочь. kahlan 20.06.11 в 21:17 0
	Птенец бронзовой кукушки никогда не видел свою мать. kahlan 20.06.11 в 21:17 0
	В темноте я услышала, как мама щелкнула зубами. kahlan 20.06.11 в 21:18 0
	Она думала, что уловила суть мистера Уоттса. kahlan 20.06.11 в 21:19 0
	Она не видела того, что видели мы, дети: доброго человека. kahlan 20.06.11 в 21:20 0
	Она видела лишь белого человека. kahlan 20.06.11 в 21:20 0
	Белые люди украли ее мужа и моего отца. kahlan 20.06.11 в 21:20 0
	Белые люди были виновны и в шахте, и в блокаде. kahlan 20.06.11 в 21:21 0
	Белые люди дали имя нашему острову. kahlan 20.06.11 в 21:22 0
	Белые люди дали имя и мне. kahlan 20.06.11 в 21:22 0
	Но теперь стало ясно, что мир белых забыл о нас. kahlan 20.06.11 в 21:23 0
	В канун Рождества еще двое младенцев умерли от малярии. kahlan 20.06.11 в 21:23 0
	Мы похоронили их и украсили их могилы белыми раковинами и камешками, взятыми на берегу. kahlan 20.06.11 в 21:24 0
	Ночью мы слушали рыдания матерей. kahlan 20.06.11 в 21:25 0
	Это несчастье вновь заставило нас вспомнить о конфликте, суть которого правильно понимали лишь несколько из нас, детей. kahlan 21.06.11 в 06:37 0
	Мы знали о загрязнении реки, об ужасном влиянии медного шлама после сильного дождя. kahlan 21.06.11 в 06:39 0
	Рыбаки рассказывали о красном пятне, которое выходило далеко за рифы в открытое море. kahlan 21.06.11 в 06:42 0
	Достаточно было ненавидеть это, чтобы ненавидеть шахту. kahlan 21.06.11 в 06:43 0
	Были и и другие моменты, на понимание которых у меня ушли годы: жалкие компенсации, выплаченные компанией арендаторам, и круговая порука краснокожих, которые в больших количествах приезжали на остров, чтобы рабоать на компанию, и использовали свое положение, чтобы продвигать соплеменников, выпихивая местных с работы. kahlan 21.06.11 в 07:00 0
	В нашей деревне были те, кто поддерживал повстанцев - в том числе моя мать. kahlan 20.06.11 в 21:44 0
	Хотя я подозреваю, что ее поддержка подпитывалась мыслями об отце в Таунсвилле, живший там, как она говорила, "жирной жизнью". kahlan 21.06.11 в 07:02 0
	Все хотели, чтобы конфликт прекратился, белые вернулись и снова открыли шахту. kahlan 21.06.11 в 07:18 0
	Людям хотелось снова делать покупки. kahlan 21.06.11 в 07:19 0
	Им хотелось снова иметь деньги на эти покупки. kahlan 21.06.11 в 07:20 0
	Бисквиты, рис, рыбные консервы, тушенка, сахар. kahlan 21.06.11 в 07:20 0
	мы снова начали есть то, что ели еще наши прадеды: батат, рыбу, кур, манго, гуаву, маниоку и крабов. kahlan 21.06.11 в 07:22 0
	Мужчины хотели пива. kahlan 20.06.11 в 21:42 0
	Несколько мужчин сварили самогон и сильно напились. kahlan 20.06.11 в 21:43 0
	Мы слышали ночью их пьяное буйство. kahlan 21.06.11 в 07:30 0
	Их дикое поведение было таким громким, что мы боялись, что их услышат краснокожие. kahlan 21.06.11 в 07:33 0
	В темноте я слышала, как мать грозила им адом за их грязный язык. kahlan 21.06.11 в 07:35 0
	Самогон превратил их в безумцев. kahlan 21.06.11 в 07:35 0
	Они вели себя как люди, которым все равно, даже ели завтра наступит конец света, и пугали ночь дикими воплями. kahlan 21.06.11 в 07:36 0
	Но этой ночью мы услышали и другой голос, голос разума. kahlan 21.06.11 в 07:37 0
	Один спокойный голос заставил утихнуть дикие пьяные вопли. kahlan 21.06.11 в 07:39 0

Следующая страница →