Lorel Gamilton,"The Hit List",Anita Blake series,book 20th / Лорел Гамильтон, "Черный Список", серия книг "Анита Блейк", книга 20: Глава 3

Эдуард нашел меня прислонившейся к наиболее чистой части стены аллеи. Я плакала, не особенно много, но все же я делала это. Он ничего не сказал. Он просто прислонился к стене рядом со мной,сдвигая свою ковбойскую шляпу на лицо для того, чтобы она задела стену. Он выглядел совсем как на пачке Marlboro, с этой шляпой, скрывающей почти половину его лица.

ZlataMirra 18.06.11 в 15:32

- Все никак не могу привыкнуть к тебе, исполняющему все эти трюки Тэда ковбоя. - мой голос был спокоен и если бы не было видно слез вы бы ни за что не подумали что я плакала.
Он улыбнулся. - От всего этого люди в его обществе чувствуют себя комфортно.

ZlataMirra 18.06.11 в 15:34

- Говорить о Тэде в третьем лице когда ты - он, тоже, знаешь ли, немного пугающе.
Он улыбнулся еще шире, и голосом Тэда протянул:
- Теперь маленькая леди, вы знаете, что Тэд не реален. Это просто имя.
- Это твоя юридически оформленная личность. Думаю, это и есть имя, данное тебе при рождении.

ZlataMirra 18.06.11 в 15:37

Улыбка начала исчезать с уголков губ и мне не было нужды смотреть ему в глаза чтобы знать, что они становятся холодными и пустыми. - Если ты хочешь задать вопрос - задавай его.
- Я уже спрашивала раньше и ты не ответил.
- Это было раньше. - его голос был очень тихим, очень эдуардовским.

ZlataMirra 18.06.11 в 15:40

Я пыталась прочитать хоть что-то по его лицу.
- Хорошо, Тэд, или точнее Тэодор Форрестер - это имя, данное тебе при рождении?
Он сдвинул шляпу так, чтобы видеть мои глаза и сказал:
- Да.
Я в недоумении моргала.
- Слушай, то есть вот так все просто, после стольких вопросов ты просто говоришь мне "Да"?
Он слегка пожал плечами, его рот причудливо изогнулся.
- Это потому, что я плакала, да?

ZlataMirra 18.06.11 в 15:44

- Возможно.
Потом я снова вернулась к тому факту, что Эдуард родился Тэдом Форрестером. На самом деле Тэд был реальным человеком, а Эдуард - фантомом.
- Спасибо. - сказала я.
- За то, что наконец ответил на вопрос?

ZlataMirra 18.06.11 в 15:46

Я кивнула и улыбнулась. - И за то, что не обратил внимания что я плачу.
- Чего хотел Рэбборн?
Я рассказала ему, закончив словами о том, что это, безусловно, была глупая причина для слез и что он должно быть думает, что мне пора привыкнуть к тому, что меня называют монстром.
- Всего месяц прошел с того момента, когда тебе пришлось совершить самое тяжелое убийство в твоей жизни, Анита. Дай себе передохнуть.

ZlataMirra 18.06.11 в 15:50

Эдуарда не было тогда со мной потому, что это не было легальной охотой на монстров. Это был Хэвен, наш местный Рекс, король лев, свихнувшийся и стрелявший в Натаниэля, моего возлюбленного верлеопарда, зверя зова и одного из мужчин моей жизни. Хэвен хотел убить его, но Ноэль, один из наших самых слабых львов встал между Натаниэлем и пулей. Он пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти Натаниэля, а я его практически не знала. Хэвен ревновал и хотел сделать мне настолько больно, насколько возможно. Я еще не анализировала тот факт, что для этой цели он избрал именно смерть Натаниэля.
Мне было достаточно боли, потому, что Хэвен был моим любовником. Я еще никогда не убивала кого-то, кто был дорог мне. Ощущения не из приятных. На самом деле полный отстой.

ZlataMirra 18.06.11 в 16:01

- Хочешь сказать, я все еще не отошла от убийства Хэвена?
- Да.
- Тебе когда-нибудь приходилось убивать любовницу?
- Да.
Я уставилась на него. - Правда?

ZlataMirra 18.06.11 в 16:03

Он кивнул. - Ну а теперь спроси была ли она дорога мне.
- Хорошо, была ли она дорога тебе?
- Нет.
- А Хэвен был дорог мне и поэтому так больно.
- Думаю да. - сказал он.

ZlataMirra 18.06.11 в 16:05

Мы еще немного постояли у стены в дружественном молчании. Эдуарду и мне не нужно было говорить - мы могли говорить, но не особенно в этом нуждались.
- В этой охоте мы все делаем неправильно. Даже если мы не знаем что их убивает и, частично, почему их убивают, мы все равно делаем все через задницу.
- Мы просто должны получить ордер на ликвидацию в первых трех городах и начать охоту. - сказал он.
- Да. - ответила я.

ZlataMirra 18.06.11 в 16:17

- Но первые три ордера в руках маршалов, которые обучены по книжкам и методическим пособиям.
Они были копами, но ни у одного из них нет прошлого в насильственной преступности. Я не понимаю зачем они нанимают некоторых из этих детей.
- Мы все когда-то были детьми, Эдуард, но нам нужно взять эти ордера на себя для того, чтобы не были убиты другие маршалы. Рэборн сказал, что ты, я, Джеффрис и Конь-в-Яблоках - команда зачистки. Мы приходим на ордер тогда, когда другие маршалы мертвы или покалечены.
- Это закон, Анита. Ордер принадлежит им до тех пор, пока они в состоянии его выполнить, либо они переписывают его на имя другого маршала.

ZlataMirra 18.06.11 в 16:27

- Ну вот и заставим их переписать ордера на нас сейчас.
- Каким образом? - спросил он.
- Ну мы могли бы просто попросить. - сказала я.
- Я просил двоих. Оба отказались.
- Ты спрашивал у мужчин. - сказала я.
- Да.

ZlataMirra 18.06.11 в 16:29

- Тогда я спрошу у женщины. - сказала я.
- Маленький девичий разговор? - спросил он.
Я нахмурилась. - Вообще не люблю девичьи разговоры, но я постараюсь заставить ее переписать ордер на меня. Если хотя бы у одного из нас будет ордер, мы сможем охотиться. Остановим преступления убив преступника, а не расследуя дело.
- Мне нравится. - сказал он.

ZlataMirra 18.06.11 в 16:33

- Ты и я знаем, что мы оба - легализованные убийцы, а не копы. Иногда мы расследуем преступления и ловим плохих парней, но чаще всего в конце дня мы просто убиваем людей.
- Звучит так, словно тебя это беспокоит. - он смотрел на меня когда задавал вопрос.
Я пожала плечами. - Это так, и мы уже обсудили то, что это не беспокоит тебя. Хорошо, это охренительно потрясающе для тебя, но мне это начинает действовать на нервы.
- Кажется, я придумал как нам использовать тебя в качестве приманки. Если конечно ты - это действительно то, чего они хотят.
Я изучала его нечитаемое лицо. - Но сначала нам нужно кого-то подписать на ордер, не так ли?

ZlataMirra 18.06.11 в 16:40

- Это поможет, и ты вызовешь несколько телохранителей из дома, и может быть нужно позвонить Бернардо и Олафу уже сейчас, пока еще никто не умер подкрепление не такая уж плохая идея.
- Олаф все еще думает что я его девушка или что-то в этом роде.
- Парочка, которая дружно потрошит людей останется вместе навсегда.
- Это было не смешно. - сказала я.

ZlataMirra 18.06.11 в 16:45

- Это было смешно, но я в любом случае извиняюсь. Мы оба знаем что однажды тебе или мне придется убить Олафа потому, что он решит убить тебя.
Если бы он действительно хотел меня убить, сначала он бы убил тебя, Эдуард, потому, что он знает, ты бы не успокоился, до самой его смерти.
- Ну, ты сделаешь то же самое для меня.
- Правильно, значит он убил бы нас недалеко друг от друга, так, чтобы ни один из нас не смог отомстить его заднице сполна.
- Возможно, - сказал Эдуард.

ZlataMirra 18.06.11 в 16:49

- И ты все равно вызываешь его в качестве подкрепления, доверяешь ему прикрывать наши спины в этом деле.
- Он хорош в сражении.
- Он чокнутый псих-убийца, вот кто он. - сказала я.
- Вообще-то, технически, у него нет психоза.
- То есть он просто чокнутый убийца. - сказала я.

ZlataMirra 18.06.11 в 16:52

- Да. - Он улыбнулся и улыбка достигла глаз, это была его настоящая улыбка, не Тэда, а Эдуарда. Я нечасто видела эту улыбку, поэтому ценила ее. Я улыбнулась в ответ.
Покачала головой, все еще улыбаясь. - Отлично, я разберусь с ордером и другими маршалами, а ты позвонишь Бернардо и Олафу, но я не могу вызвать телохранителей из дома. Мы маршалы, они - нет. И привлекать людей со стороны - не входит в обязанности маршала.
- Ты не следишь за текущими событиями.
Я нахмурилась. - Что?

ZlataMirra 18.06.11 в 16:58

- В прошлом месяце один маршал погиб потому, что подкрепление не подъехало вовремя, но солдат, только что вернувшийся домой из Ирака, поднял оружие того маршала и прикончил оборотня.
- Я слышала об этом. Это очень трагично и храбро, но дальше-то что?
- Ты на самом деле вообще не читаешь официальную корреспонденцию,да?
- Ну может не так часто как должна; так что я пропустила?

ZlataMirra 18.06.11 в 17:02

Он достал свой телефон и показал мне нужное письмо. Я прочитала его дважды. - Ты шутишь.
- Это официально.
- То есть у нас есть право привлекать гражданских не только когда мы без подкрепления, но и когда мы считаем, что индивидуальные качества данного гражданина помогут нам в выполнении ордера и спасении жизни людей? Матерь Божья, Эдуард, это же дает нам карт-бланш на формирование хреновой толпы.
- большой потенциал для злоупотребления законом,о да.

ZlataMirra 18.06.11 в 17:07

- Потенциал для злоупотреблений, это потенциал для вил и факелов. - сказала я.
- Анита, перестань, никто в здравом уме больше не будет использовать вилы и факелы. Есть же фонарики и оружие.
- Это не смешно, Эдуард. Это бомба замедленного действия для гражданского права.
- Я не думал, что это волнует тебя, или что-то изменилось с того момента, как ты помогла пройти закону о послаблении наказания для бедных маленьких вампирчиков если их мастер плохой дядя?
- Я просто говорю о том, что эта небольшая поправка к закону может очень быстро выйти из-под контроля.
- Может, и скорее всего выйдет, но прямо сейчас для нас она очень удобна.

ZlataMirra 18.06.11 в 17:15

- То есть мы привлекаем несколько телохранителей из Сент-Луиса?
- Это мысль. - сказал он.
Я открыла рот, снова закрыла, подумала обо всем и потом сказала:
- Черт, круто для нас в данный момент, но...
- Просто прими то, что дает нам эта поправка сейчас, Анита. А о легализованных неистовствующих толпах будем беспокоиться позже.
Я кивнула. - Договорились.

ZlataMirra 18.06.11 в 17:21

Найди дамочку, которая отпишет ордер, а я позвоню Олафу и Бернардо, а ты подберешь телохранителей из дома.
- Большинство из них ты уже знаешь, хочешь помочь с выбором?
- Я доверяю твоему суждению. - сказал он.
- Высокая похвала, особенно из твоих уст.
- Заслуженная. - ответил он.

ZlataMirra 18.06.11 в 17:25

Я старалась выглядеть не такой довольной, но по всей видимости провалилась.
- Спасибо, Эдуард.
- Не стоит благодарности, но сначала тебе нужен ордер. Достань его и у меня есть план.
Он не посвятил меня в свой план, но с тех пор, как он открыл мне свое "настоящее" имя, я могла позволить ему держать в тайне свой секретный план - пока.

ZlataMirra 18.06.11 в 17:28