Lorel Gamilton,"The Hit List",Anita Blake series,book 20th / Лорел Гамильтон, "Черный Список", серия книг "Анита Блейк", книга 20: Глава 4

Маршал, с которой мне нужно было мило побеседовать, была женщиной, так что мы должны были разделить гостиничный номер. Маршал Лэйла Карлтон была ростом пять футов шесть дюймов и сложена твердо. Она не была толстой, я имею в виду что вся она состояла из мышц и изгибов. Во всех этих шмотках она казалась толстой, но когда видишь ее в одной футболке и джинсах, понимаешь, что вся "масса" - мускулы и изящные округлости. И мышцы были явно не скудными, это и могло обмануть глаз. Но когда она подняла свой рюкзак с противовампирским снаряжением, который весил наверно те же пятьдесят фунтов что и я, ее бицепсы напряглись, выпирая из футболки, и я поняла, насколько она сильная.

ZlataMirra 18.06.11 в 17:43

- Мой Бог, ты такая крохотная. Клянусь, я бы могла руками обхватить талию этой маленькой белой девочки, и у тебя все равно есть и сиськи и задница. Это просто нечестно, подруга.
И она продолжила в том же духе все это я-покончу-с-собой-но-продолжу-заваливать-тебя-комплиментами-до-тех-пор-пока-ты-силой-не-заставишь-меня-сменить-тему. У меня было три варианта - игнорировать ее, делать комплименты ей в ответ или соглашаться с тем, что я прекрасно выгляжу, не отвечая комплиментами. Последний выбор лишь заставил ее проникнуться ко мне еще большей антипатией. Она уже сообщила мне, мило улыбаясь, что тот факт, что я на несколько размеров меньше ее, заранее настроил ее против меня. Что хорошо в работе с мужиками так это то, что они не страдают подобным маразмом.
Я честно пыталась, на я всегда лажаю в подобных играх. - Я знаю мужчин, которые предпочли бы тебя, а не меня.

ZlataMirra 18.06.11 в 17:57

- Дерьмо собачье, - сказала она, похоже уже готовая разозлиться.
- Ну я общаюсь с большим количеством старших вампиров. Им не нравятся слишком худые девушки. Им нравится когда женщина выглядит женщиной, а не мальчиком в период предпубертата с сиськами которые видны разве что в микроскоп.
- Ты же так не выглядишь. - ее голос чуть менее злой, но все еще недружелюбный.
- И ты тоже. Мы обе выглядим здорово и немного пышно, именно так, как предназначено выглядеть взрослой женщине.

ZlataMirra 18.06.11 в 18:03

Она обдумала эту мысль и улыбнулась мне. Улыбка осветила все ее лицо и я знала, что все будет нормально.
- И кстати, это неправда. Эти сиськи не белой девочки.
- Мне говорят я похожа на мать, ну кроме бледной кожи. Она была латиноамериканкой.
- Это все объясняет. Я же знала, ты слишком округла в правильных местах чтобы быть белой. Она раскладывала одежду в ровные линии на покрывало и затем спросила:
- В смысле "мне говорили что я похожа"?
- Она умерла когда мне было восемь.

ZlataMirra 18.06.11 в 18:07

- Мне так жаль. - и это звучало так, словно ей действительно жаль. Затем последовала неловкая пауза, во время которой мы обе распаковывали вещи каждая на своей половине. Моя кровать была ближе к ванной и дальше от двери. Мы это не обсуждали, просто я зашла в комнату первой.
- Все нормально, - сказала я, - это было давно.
- А твой отец?

ZlataMirra 18.06.11 в 18:11

- Немец, первое поколение, родившееся на этой земле.
- А что он думает о твоей работе маршала и охотника на вампиров? - спросила она, выбрасывая вещи из сумки и сортируя их.
- С ним все в порядке. С другой стороны, моя мачеха, Джудит, терпеть это все не может. Я улыбнулась, потому, что Лэйла рассмеялась смехом глубоким,темным и чувственным, как Гиннесс в стекле. Это был хороший смех.
- О да, я была маминым отчаянием с того момента, как научилась ходить. Мой отец был футбольным тренером и я просто хотела быть похожей на него и братьев.
- Сестер нет?

ZlataMirra 18.06.11 в 18:17

- Одна, и она девчонка.
- Да, у меня есть сводная сестра, и она была девчонкой. Я ходила на охоту с отцом.
- А братьев нет?

ZlataMirra 18.06.11 в 18:19

Есть один сводный брат, но он немного чересчур нежный чтобы охотиться. Я была единственным пацаном у своего отца. Я изобразила кавычки пальцами.
Она снова рассмеялась.
- Я постоянно соревновалась со своими братьями - и постоянно проигрывала. Они все шесть футов ростом, как отец. Я маленькая, как мама.
- Я всегда была самой маленькой девочкой в классе.

ZlataMirra 19.06.11 в 08:34

- Я не была самой маленькой, я просто была не такой высокой как бы мне хотелось.
- Значит, отец одобряет твой выбор?
- Он гордится мной.
- Мой тоже, - сказала я. - Он просто переживает за меня.

ZlataMirra 19.06.11 в 08:36

- О да, мой тоже. Она как-то косо на меня посмотрела и затем сказала:
- Нам рассказывали о тебе на обучении. Анита Блейк, первая в мире истребительница вампиров. Твой счет среди маршалов все еще самый впечатляющий.
- Ну, я дольше этим занимаюсь. - сказала я.
- С тех пор вас осталось всего восемь. - добавила она.
- Да, раньше нас было больше.

ZlataMirra 19.06.11 в 08:39

- Они либо рано ушли в отставку, как твой друг, Мэнни Родригез, либо...
Неожиданно она крайне заинтересовалась в раскладывании одежды в ящике. - Ничего если я займу верхний?
- Хорошо, ты выше.
Она улыбнулась, уголки губ дернулись немного нервно. - Все в порядке, Карлтон. - сказала я. - Я знаю каким высоким был уровень смертности среди истребителей когда мы только начали отрабатывать ордера.

ZlataMirra 19.06.11 в 08:44

Она сложила одежду, задвинула ящик и затем снова искоса на меня взглянула. - Почему когда была введена система ордеров уровень смертности среди истребителей возрос? В книгах постоянно пишут об этом но не объясняют, почему.

ZlataMirra 19.06.11 в 08:49

Я опустилась на колени и начала укладывать собственную одежду в нижний ящик. Я думала как ответить ей. - До того, как ввели ордера, охотники на вампиров не особенно заморачивались над тем, как их убивать. Нам не было необходимости защищаться в суде, так что мы были немного более отчаянными. После введения системы ордеров некоторые охотники сомневались, беспокоились о том, что случится если они не смогут оправдать свои действия в суде и закончат на скамье подсудимых. Помнишь, тогда у нас еще не было значка.
Некоторые попали в тюрьму по обвинению в убийстве, несмотря даже на то, что убитый вампир был серийным маньяком. Это заставляло некоторых сомневаться. А сомнение приводит к смерти.

ZlataMirra 19.06.11 в 09:02

- Теперь у нас есть значки.
- Да, и официально мы копы, но без сомнения, Карлтон, мы все еще истребители. Основная задача полицейского - предотвратить нанесение вреда кому-либо. Многие из них проработав двадцать лет ни разу не доставали своего табельного оружия и не участвовали в настоящей перестрелке - не важно что нам показывают по ТВ.
Я положила футболки поверх стопки бюстгалтеров и белья. - Наша основная задача - убивать людей, а это не то, что делают копы.
- Мы не убиваем людей, мы убиваем монстров.

ZlataMirra 19.06.11 в 09:30

Я улыбнулась, но улыбка была горькой. - Классно думать так.
- Что это значит?
- Сколько тебе лет?
- Двадцать четыре, а что?

ZlataMirra 19.06.11 в 09:32

Я улыбнулась, все еще не очень радостно. - Когда я была в твоем возрасте я тоже считала что они монстры.
- А сейчас тебе сколько?
- Тридцать.
- Ты всего на шесть лет старше меня, Блейк.

ZlataMirra 19.06.11 в 09:33

- Годы полицейского как собачьи - умножай на семь.
- Что? - спросила она.
- Хронологически я старше тебя всего на шесть лет, но в собачьих годах - на сорок два.
Она нахмурилась. - Что эта хрень вообще означает?
- Я имею в виду, скольких ты уже убила?

ZlataMirra 19.06.11 в 09:37

- Четверых, - сказала она словно обороняясь.
- Охотилась и потом убила или прикончила бесчувственное и прикованное цепями к каталке тело?
- Морг. Ну и что?
- Поговорим когда ты убьешь кого-нибудь из них когда они не спят и умоляют тебя не убивать их.
- Они умоляют? Я думала что они всегда только нападают.

ZlataMirra 19.06.11 в 09:41

- Не всегда, иногда они напуганы и молят о пощаде, так же как и любые другие.
- Но они же вампиры, монстры.
- Согласно закону мы отстаиваем права их как граждан этой страны, а не монстров.
Она изучала мое лицо.Не знаю, что она там увидела, или хотела увидеть, но в итоге нахмурилась. Думаю пустое лицо - не то, чего она ожидала. - То есть ты правда веришь, что они люди.
Я кивнула.

ZlataMirra 19.06.11 в 09:45

- Ты веришь, что они люди, и все равно убиваешь их.
Я снова кивнула.
- Если ты действительно в это веришь, то это все равно что мне убить какого-нибудь Джо Блоу из моего района, как вогнать кол в сердце обычного человека.
- Да. - сказала я.

ZlataMirra 19.06.11 в 11:28

Она нахмурилась и вернулась к вещам. - Не знаю, могла бы я делать то, что должна, если бы думала о них как о людях.
- Похоже на конфликт интересов. - сказала я. В этот момент я обдумывала где держать свое оружие. В любом случае, нужен моментальный доступ. Знание того, что Арлекин возможно собирается похитить или убить меня, заставляет быть более чем заинтересованной в хорошем вооружении.
- Могу я сказать кое-что? Только не пойми меня неправильно. - спросила она, сидя на краю кровати.

ZlataMirra 19.06.11 в 11:33

Я остановилась с выложенными на кровати пушкой и двумя ножами. - Возможно я и пойму неправильно, но ты все равно продолжай.
Она снова нахмурилась, и между глаз появилась небольшая складка. Если она не перестанет так хмуриться, то раньше времени обзаведется морщинами. - Я не хотела бы начать наше общение не с той ноты.

ZlataMirra 19.06.11 в 11:38

Я вздохнула. - Карлтон, каждый раз, когда кто-то говорит "Только не пойми неправильно", за этим следует нечто оскорбительное или обидное. Так что говори, но я не могу гарантировать что моя реакция будет именно такой, какую ожидаешь ты.
Она с минуту размышляла над сказанным мною, словно умненький и серьезный ребенок в первый школьный день. - Ну хорошо, возможно это и глупо, но я достаточно любопытна чтобы немного побыть глупой если это поможет мне получить ответ.

ZlataMirra 19.06.11 в 11:43

- Тогда вперед, спрашивай. - сказала я.
Во время учебы к нам приезжали с лекциями другие истребители. Один из них сказал, что ты была лучшей до тех пор, пока не была соблазнена Мастером вампиров. Он сказал, что женщин легче соблазнить, и ты являешься прямым доказательством.
- Это был Геральд Мэллори, охотник на вампиров из Вашингтона округ Колумбия,да?
- Как ты узнала?

ZlataMirra 19.06.11 в 15:13

- Мэллори считает меня шлюхой Вавилонской потому, что я сплю с вампирами. Он еще может простить мне оборотней, но вампиров он ненавидит с просто ужасающей силой.
- Ужасающей? - спросила она чуть более громко.
- Я видела как он убивает. Он просто тащится от этого. Он как расист, которому дали разрешение на ненависть и убийства.
- Ты говоришь о расе потому, что я черная.

ZlataMirra 19.06.11 в 15:19

- Нет, я сказала расист потому, что это наиболее близкое описание его отношения к вампирам. Я не шучу, когда говорю что после лицезрения того, как он закалывал вампиров, я его боюсь. Он слишком сильно ненавидит их, Карлтон. Он ненавидит их бессмысленно, но эта ненависть словно часть его самого. Она подавляет его, а люди, подавляемые ненавистью - чокнутые. Они не видят правды, и ненавидят любого, кто не соглашается с ними.
- Еще он говорил, что вампира нужно закалывать. И не признает серебро.

ZlataMirra 19.06.11 в 15:24

- Ну да, он поклонник кола и молотка. Я наклонилась к рюкзаку и достала обрез Mossberg 500 Bantam.
- Вот это - мое любимое, в случае ликвидации в гробах. Все, что нужно сделать - уничтожить мозг и сердце, но не думай, что просто выстрелив в грудь и голову можно считать работу выполненной. Ты должна убедиться, что мозг вытекает на пол, либо голова отделена от тела, а сквозь грудную клетку виден дневной свет. Чем старше вампир, тем внимательнее нужно быть уничтожая мозг и сердце.
- Он говорил, достаточно только проткнуть сердце.

ZlataMirra 19.06.11 в 15:33

Если сквозь грудную клетку я вижу солнечный свет и сердце полностью уничтожено, скорее всего все в порядке, но если у меня есть время я уничтожаю и мозг, просто для собственного успокоения, и я хотела бы, чтобы ты знала, так на самом деле безопаснее. После того, как сердце вырезано я возвращаюсь и стреляю им в голову даже в полевых условиях.
- Ты имеешь в виду, на охоте. - сказала она.
- Да.

ZlataMirra 19.06.11 в 11:51

- Это моя первая охота.
Про себя я подумала "Охренительно,блин"
- Ты хочешь сказать что ни разу не участвовала в охоте?
- Нет. - сказала она.
- Я знаю, ты убивала только в моргах, но я думала ты участвовала минимум в одной охоте как младший маршал. Ты ни разу не видела как загоняют и убивают вампира на реальной площадке?

ZlataMirra 19.06.11 в 11:55

- Я справлюсь.
Я покачала головой. - А вот теперь я хочу спросить у тебя кое-что, что может тебя обидеть. - сказала я.
- Это по-честному. Что ты хочешь знать?
- Это паршивое дело, Карлтон. Эта охота не для первого раза.

ZlataMirra 19.06.11 в 11:57

- Я знаю об этом. - сказала она.
- Нет, вот именно что ты пока не знаешь. - я села на свою кровать и посмотрела ей в глаза. - Я хочу чтобы ты отписала свой ордер на меня, пожалуйста.
Она была в ярости и даже не пыталась этого скрыть. - Я не могу. Я девчонка, и если я отступлю сейчас, остальные маршалы никогда больше мне доверять не будут.
- Дело не в том, что ты девчонка, Карлтон, дело в том, что ты новенькая и неопытная.
- Я в состоянии прикрыть твою спину, Блейк.

ZlataMirra 19.06.11 в 12:01

- Я волнуюсь не потому, что из-за тебя меня убьют.
Она снова нахмурилась. - Тогда из-за чего?
Я посмотрела в ее темные карие глаза, такое серьезное лицо и сказала:
- Я беспокоюсь что из-за тебя убьют тебя.

ZlataMirra 19.06.11 в 12:03

И никаких больше девчачьих разговоров. Мы просто готовились ко сну. Я пошла в ванную переодеться. Я упаковывала оружие, но не одежду. Этим занимался Натаниэль, один из моих возлюбленных, верлеопард и зверь моего зова. Из всех нас именно он был наиболее домашним, и меня полностью устраивали джинсы, футболки, сапоги и кроссовки, но вот пижамы... Об этом я с ним еще поговорю. Лифчик и шорты из эластичного материала, отделанные черным кружевом сидели на мне как вторая кожа. Ткань прекрасно поддерживала мою грудь и все в целом выглядело на мне замечательно. Но это явно не подходящий образ для федерального маршала. Но из того, что упаковал Натаниэль, это было самым подходящим. Я обязательно поговорю с ним об этом.

ZlataMirra 19.06.11 в 12:26

Когда я наконец вышла, Карлтон сказала: "Симпатичная пижамка. Извини что разочаровала тебя и ты ночуешь не с парнями."
Я даже не сочла за труд смотреть на нее. - Вещи собирал мой бойфренд, я занималась только оружием.
- Ты позволяешь мужчине упаковывать тебе чемодан?
- Обычно у него это здорово получается, но, думаю, в этот раз он просто выбрал то, в чем хотел бы видеть меня.
Она фыркнула. - Мужчины.

ZlataMirra 19.06.11 в 14:25

Я вздохнула. - Да уж.
На растянутой футболке в которую она была одета был изображен какой-то неизвестный мне персонаж с микрофоном. Я скользнула под простыни из все того же дешевого хлопка что и в предыдущих отелях или мотелях в которых мы останавливались. Я скучала по шелковым простыням на кровати Жан-Клода, и по первоклассному плотному хлопку постели, которую я делила с Натаниэлем и Микой. От этих бумажных подобий уже тошнило.
- Ты всегда спишь с таким количеством пушек?

ZlataMirra 19.06.11 в 14:35

- Да.
Это было не совсем правдой. Я всегда держала пушку в зоне досягаемости руки, но обычно не спала с наручными ножнами с серебряными клинками в них. Они не слишком-то удобны для сна, но если Арлекин быстрее, чем нормальные вампиры и оборотни, у меня скорее всего не будет времени чтобы выхватить из-под подушки пистолет. А вытащить из ножен клинок гораздо быстрее, потому, что любой пистолет под подушкой либо на предохранителе, либо в кобуре, а значит ножи минимум на несколько секунд быстрее. Большой нож который обычно носился на спине в ножнах, я положила на рюкзак рядом с кроватью. Там я бы могла достать его, но вообще говоря, если два клинка и пистолет не смогут решить проблему, меня убьют прежде, чем я доберусь до чего-нибудь другого. На этой радостной ноте я выключила свет на своей половине комнаты.

ZlataMirra 19.06.11 в 14:45

Неожиданно комната погрузилась во тьму, только тонкая линия искуственного света скользила между штор, закрывающих вход на балкон, который на деле был чем-то вроде дорожки с перилами. Дверь вела в ночь. Вампиры не могут войти без приглашения, но ликантропы могут, и люди под воздействием чар, и... Я была более чем недовольна комнатой, но она была дешевой, а когда ты путешествуешь за счет государства, знай, они будут считать каждый цент. А доллары в этом уравнении вообще не фигурируют.

ZlataMirra 19.06.11 в 14:52

Ее голос пронзил почти совершенную тьму:
- Геральд Мэллори прав? Вампирами чаще всего соблазняются женщины а не мужчины?
- Нет.
- Тогда почему ты единственный маршал, который живет с ними?
- Ты когда-нибудь любила? - спросила я.
Я не видела ее лица, но чувствовала движение и затем шорох простыней. - Да.
- А ты планировала влюбиться в него?

ZlataMirra 19.06.11 в 14:56

Простыни снова шелохнулись, и потом она ответила:
- Любовь нельзя запланировать, она просто случается и все.
- Точно. - сказала я.
Снова шорохи, она повернулась и сказала:
- Я понимаю. Я видела фото твоего Мастера, он просто конфетка если тебе нравятся белые мальчики.
И она рассмеялась, что и меня заставило улыбнуться.
- Именно так. Спокойной ночи, Карлтон.
- Можешь звать меня Лэйла. Все парни зовут меня Карлтон. Неплохо бы иногда и имя свое слышать.

ZlataMirra 19.06.11 в 15:01

- Ок. Спокойной ночи, Лэйла.
- Спокойной ночи, Анита.

ZlataMirra 19.06.11 в 15:02

Я слышала как она еще пару раз повозилась, простыни шуршали с каждым движением, а потом ее дыхание выровнялось и она заснула. Мы с Эдуардом играем по правилам пока утверждаются ордера, а затем можем начать охоту. Пока что мы ждали, когда на нас отпишут ордер. Проблема в том, что единственный случай, при котором ордер отписывают - это если маршал слишком травмирован, либо слишком мертв чтобы закончить охоту. Я лежала с открытыми глаазми в темноте и думала: "Пожалуйста, Господи, только не дай ей умереть".

ZlataMirra 19.06.11 в 15:08