Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН: 02x12 - He Ain''t Heavy, He''s My Brother

Уходим!

Y_K 07.12.11 в 11:44

Уходим! Уходим!

Y_K 07.12.11 в 11:45

Rizzoli and Isles - S02E12
"Он не грабитель, он - мой брат".

Podruga 08.12.11 в 10:25

Переводчики:
Podruga, ScullyWolf, Y_K,even, oliki,tigoshka, Soffi, melchior.

Y_K 07.12.11 в 11:09

Что у нас тут?
Мёртвый банковский менеджер.

Podruga 06.12.11 в 22:09

Трое сотрудников в свидетелях ограбления и стрельбы.

Podruga 06.12.11 в 22:09

ФБР уже внутри, беседуют с ними.

Podruga 06.12.11 в 23:50

А ты почему здесь?

Podruga 06.12.11 в 23:51

ФБР очень высокого мнения о себе,

Y_K 07.12.11 в 11:46

и очень низкого о местных
силах правопорядка.

Y_K 07.12.11 в 11:47

Они разрешили войти только Море и Корсаку?

Podruga 06.12.11 в 23:52

Чтобы осмотреть тело.

Podruga 06.12.11 в 23:52

Что ж, пошли. Там все веселье.

Y_K 07.12.11 в 11:49

Нет. Я лучше здесь подожду.

Podruga 06.12.11 в 23:52

Все хорошо.

Y_K 07.12.11 в 11:51

Извините. Я детектив Джейн Риццоли, полиция Бостона, убойный отдел.

Podruga 06.12.11 в 22:10

Кто у вас тут главный?

Y_K 07.12.11 в 11:10

Я перед вами.

Podruga 06.12.11 в 22:11

Специальный агент Анна Фаррел.

Podruga 06.12.11 в 22:11

Прошу прощения.

Podruga 06.12.11 в 22:11

Все в порядке. Я привыкла.

Y_K 07.12.11 в 11:54

Девушка руководит оперативной группой?

Y_K 07.12.11 в 11:54

- Черт, со мной такого никогда не происходит.
- Джейн.

Y_K 07.12.11 в 11:55

Я позволила Вашему начальнику
и судмедэксперту присутствовать,

Y_K 07.12.11 в 11:56

пока мы опрашиваем свидетелей.

Y_K 07.12.11 в 11:56

Ладно. Может ограбление и ваше,

Podruga 06.12.11 в 22:12

но убийство - наше.

Podruga 06.12.11 в 22:12

- Никогда не бывает слишком много детективов.
- Вообще-то, бывает.

Y_K 07.12.11 в 11:58

Соседний полицейский участок смог запороть

Y_K 07.12.11 в 11:59

подобное расследование 2 недели назад.

Y_K 07.12.11 в 11:59

Да, я слышала про Кэмбридж.

Y_K 07.12.11 в 12:00

Если в деле участвует полиция университета -
это бесполезная трата времени.

Y_K 07.12.11 в 12:12

Бостонские копы работают по-настоящему.

Y_K 07.12.11 в 12:01

Так Вы думаете, что это та же банда,
что и в Кэмбридже?

Y_K 07.12.11 в 12:01

Кажется, да.

Y_K 07.12.11 в 12:02

В том ограблении они разбогатели на 30 тысяч.

Y_K 07.12.11 в 12:02

Сегодня взяли почти 100.

Y_K 07.12.11 в 12:03

Почему окно разбито?

Y_K 07.12.11 в 12:03

Они ушли через него.

Y_K 07.12.11 в 12:03

Дверь в Кэмбридже была с сенсором.

Y_K 07.12.11 в 12:04

Он запускал передатчик с отсрочкой,
спрятанный в деньгах.

Y_K 07.12.11 в 12:05

- Через какое время срабатывала пачка с краской?
- Через 10 секунд.

Y_K 07.12.11 в 12:07

Мы думаем, это произошло в их машине.

Y_K 07.12.11 в 12:15

В это раз они действовали умнее.

Y_K 07.12.11 в 12:16

И смертоноснее.

Y_K 07.12.11 в 12:16

Свидетели сказали, что он не сопротивлялся.

Y_K 07.12.11 в 12:16

Не пытался включить сигнализацию.

Podruga 06.12.11 в 22:13

- Тогда почему его убили?
- Что о нём известно?

Podruga 06.12.11 в 22:13

Пол Лэнфорд, 34 года.

Podruga 06.12.11 в 22:13

Пострадавший убит одним выстрелом

even 07.12.11 в 17:49