BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин): 1. Это кризис? (Is There A Crisis?)

(КРИК ЖИВОТНОГО)

Kanta 15.04.13 в 08:32

Мы живем в необычные времена.

PG 07.09.11 в 16:15

Нас окружает больше видов животных и растений

PG 07.09.11 в 16:15

нежели когда либо сущестовало одновременно за всю историю Земли.

PG 07.09.11 в 16:16

Мне повезло, и последние 50 лет я провел,

PG 07.09.11 в 16:16

путешествуя по планете и снимая фильмы о самых разных животных и растениях.

PG 07.09.11 в 16:16

Сейчас, однако, в мире растёт понимание, что один из видов - мы сами -

PG 07.09.11 в 16:17

получил настолько исключительные возможности по изменению среды обитания

PG 07.09.11 в 16:18

что способен уничтожить и все другие виды и всю среду обитания в целом.

PG 07.09.11 в 16:18

Но насколько в действительности велик тот вред, который мы в состоянии нанести природе?

PG 07.09.11 в 16:18

И почему всё, что мы делаем, имеет столь разрушительные последствия?

PG 07.09.11 в 16:18

Можем ли мы что-то сделать, чтобы гарантировать, что наши дети и внуки

PG 07.09.11 в 16:19

смогут увидеть мир столь же разнообразным и удивительным, каким его застали мы?

PG 07.09.11 в 16:19

Я задам эти вопросы нескольким из ведущих мировых ученых

PG 07.09.11 в 16:19

чтобы мы могли услышать столь важные для нас ответы.

PG 07.09.11 в 16:19

Мы будем искать решения проблем по всему миру.

PG 07.09.11 в 16:19

Некоторые могут быть найденны в саваннах Африки.

PG 07.09.11 в 16:20

Другие - в глубинах океана.

PG 07.09.11 в 16:20

Мы посетим своё прошлое
и поразмышляем о своём будущем.

PG 07.09.11 в 16:21

Ученые расскажут нам о своих
самых последних исследованиях,

PG 07.09.11 в 16:21

чтобы помочь нам понять истину
о современном состоянии планеты.

PG 07.09.11 в 16:21

Для начала, мы попытаемся проанализировать факты

PG 07.09.11 в 16:21

о масштабе вреда, который уже нанесён.

PG 07.09.11 в 16:21

Сорок лет назад, наш интерес
к мирам за пределами нашей планеты

PG 07.09.11 в 16:22

привел нас к самому величайшему
достижению в истории человечества.

PG 07.09.11 в 16:22

(Диспетчер)
Мы приступаем к запуску двигателей.

Kanta 15.04.13 в 08:33

Пять... четыре... три... два... один... ноль

Kanta 15.04.13 в 08:34

Есть контакт...
Взлет....

Kanta 15.04.13 в 08:36

(АТТЕНБОРО) Парадоксально,
но отправка ракеты на Луну

PG 07.09.11 в 16:23

дала нам радикально новый взгляд на истинную
природу мира, который мы оставили позади.

PG 07.09.11 в 16:23

На протяжении всей истории человечества

PG 07.09.11 в 16:23

мир рассматривался как безбрежный,
а его ресурсы казались бесконечными.

PG 07.09.11 в 16:23

Но те люди в космосе увидели нечто иное.

PG 07.09.11 в 16:24

Это самое красивое, что я когда-либо видел. Что за вид!

PG 07.09.11 в 16:24

Он абсолютно нереальный!

PG 07.09.11 в 16:24

Я никогда такого... Всё, что я
могу сказать - это грандиозно!

PG 07.09.11 в 16:24

Картина, которую увидели астронавты,
дала нам наиболее ясное понимание,

PG 07.09.11 в 16:24

что наш мир ограничен и по своим
просторам, и по своим ресурсам.

PG 07.09.11 в 16:25

Из чего следует, что должен быть предел и количеству жизни, которое планета может на себе нести.

PG 07.09.11 в 16:25

Живые создания на этой планете всегда были
подвержены природным катастрофам и переменам.

PG 07.09.11 в 16:26

В настоящее время на Земле наблюдается наибольшее
разнообразие видов, чем когда бы то ни было.

PG 07.09.11 в 16:26

Поэтому перемены и катастрофы недостаточно
разрушительны, чтобы уничтожить жизнь в целом,

PG 07.09.11 в 16:26

и взгляд из космоса показывает почему.

PG 07.09.11 в 16:26

То, что кажется нам черезвычайно разрушительным,
когда происходит в непосредственной близости,

PG 07.09.11 в 16:26

в действительности является локализованным
на достаточно ограниченном пространстве.

PG 07.09.11 в 16:26

Сегодня мы понимаем, что подобные перемены - это
именно то, что обеспечило такое разнообразие жизни,

PG 07.09.11 в 16:27

предоставляя новые шансы и испытания,
на которые реагировали животные и растения.

PG 07.09.11 в 16:27

Фактически, жизнь может восстановиться, или приспособиться
даже после весьма серьезного локального повреждения.

PG 07.09.11 в 16:27

Но сегодня вред причиняется
человечеством в глобальных масштабах

PG 07.09.11 в 16:27

и с такой скоростью,
что это не имеет прецедентов

PG 07.09.11 в 16:28