BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин): 2. Почему это кризис? (Why Is There A Crisis?)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	бобры размером с медведя. antstar 13.09.11 в 07:34 0
	И здесь возникает вопрос: как человек, пешком, antstar 14.09.11 в 12:48 0
	не вооруженный ничем кроме лука, стрел и копий, antstar 14.09.11 в 12:49 0
	мог так успешно охотиться на этих монстров, antstar 14.09.11 в 12:49 0 мог настолько успешно охотиться на этих монстров, PG 14.11.11 в 13:54 0
	что это значительно способствовало их вымиранию. antstar 14.09.11 в 12:50 0 что это существенно поспособствовало их вымиранию. PG 14.11.11 в 13:54 0
	Удивительно, но ответ может быть найден опять-таки в Африке - antstar 14.09.11 в 12:51 0 Как ни удивительно, за ответом нам придется вернуться назад, в Африку, PG 14.11.11 в 13:55 0
	изучением, почему большие животные не вымерли здесь, antstar 14.09.11 в 12:52 0
	несмотря на то, что именно здесь человек отттачивал свое охотничье мастерство. antstar 14.09.11 в 12:53 0 несмотря на то, что человек именно здесь впервые начал совершенствовать свои навыки охоты. PG 14.11.11 в 13:56 0
	Большие животные Африки эволюционировали одни без людей в течении пяти миллионов лет. antstar 14.09.11 в 12:54 0 Крупные млекопитающие Африки эволюционировали вместе с людьми на протяжении 5 миллионов лет. PG 14.11.11 в 13:56 0
	А люди сначала охотились неумело, затем их навыки повысились и стали более эффективны, antstar 14.09.11 в 12:55 0 Но люди начали как неэффективные охотники, лишь затем последовательно эволюционируя в эффективных, PG 14.11.11 в 13:58 0
	поэтому у больших животных было достаточно времени, чтобы научиться бояться людей. antstar 14.09.11 в 12:56 0
	К сожалению, такие животные здесь, в окрестностях Лос-Анжелеса, antstar 14.09.11 в 12:57 0 К несчастью для крупных млекопитающих из окрестностей Лос-Анжелеса, PG 14.11.11 в 13:58 0
	столкнулись с людьми, которые были лучшими профессионалами в охоте за всю историю человечества. antstar 14.09.11 в 12:58 0 первые же встреченные ими люди оказались самыми искусными охотниками за всю историю человечества. PG 14.11.11 в 13:59 0
	(АТТЕНБОРО) Ни ожно животное за пределами Африки antstar 14.09.11 в 12:58 0 Ни одно из крупных млекопитающих за пределами Африки PG 14.11.11 в 13:59 0
	никогда не видело людей прежде и не смогло опознать в них хищников. antstar 14.09.11 в 12:59 0 никогда не встречалось с людьми раньше, поэтому не могло распознать в них хищника. PG 14.11.11 в 14:04 0
	Поэтому вместо того, чтобы остерегаться, они большую часть времени были на виду. antstar 16.09.11 в 07:45 0
	И, в следствии чего они становились легкой мишенью. antstar 16.09.11 в 07:45 0 Как результат, на них было очень легко охотиться. PG 14.11.11 в 14:05 0
	Но это еще не все. antstar 16.09.11 в 07:46 0
	Человечество было чем-то, что биологи называют "переключающимися хищниками" antstar 16.09.11 в 07:46 0 Человек является тем, что биологи зовут "переключающимся хищником". PG 14.11.11 в 14:05 0	+1
	Джон Лаутон эксперт в изучении популяций животных. antstar 16.09.11 в 07:47 0 Джон Лаутон - эксперт по изучению популяций животных. PG 14.11.11 в 14:06 0
	Переключающийся хищник - это хищник с большим разнообразием добычи, antstar 16.09.11 в 07:50 0
	которые нападают на множество различных жертв, antstar 16.09.11 в 07:50 0 способный нападать на множество различных жертв, PG 14.11.11 в 14:10 0
	поэтому если добычи становится меньше, они переключаются на другую цель. antstar 16.09.11 в 07:52 0 поэтому если какой-то добычи становится меньше, он переключается на другую цель. PG 14.11.11 в 14:10 0
	Таким образом он обеспечивает себе шведский стол из добычи, antstar 16.09.11 в 07:53 0
	уменьшая их популяцию везде, где он находится в настоящий момент. antstar 16.09.11 в 07:53 0 непрерывно уменьшая их численность. PG 14.11.11 в 14:13 0
	Чтобы представить, как такой переключающийся хищник как эти ранние люди antstar 16.09.11 в 07:54 0 Чтобы понять, как переключающийся хищник, вроде первобытного человека, PG 14.11.11 в 14:14 0
	мог оказать такой разрушающий эффект на другие виды, мы можем взглянуть на современную историю, antstar 16.09.11 в 07:55 0 сможг оказать столь разрушительное воздействие на другие виды, давайте взглянем на недавнюю историю, PG 14.11.11 в 14:15 0
	включающую другого, менее неожиданного, переключающегося хищника из Европы. antstar 16.09.11 в 07:56 0 произошедшую с другим, не менее удивительным переключающимся хищником из Европы. PG 14.11.11 в 14:16 0
	В середине 1970-х, пять ежей antstar 16.09.11 в 07:57 0
	были вывезены из Шотландии, где они обитали, antstar 16.09.11 в 07:57 0 были вывезены из Шотландии, где они встречаются в изобилии, PG 14.11.11 в 14:17 0
	и выпущены в качестве домашних животных на остров Соуф-Уист, на западное побережье. antstar 16.09.11 в 08:00 0 и выпущены в качестве домашних животных на остров Соуф-Уист, расположенный у западного побережья. PG 14.11.11 в 14:19 0
	Этот остров слишком отдален для того, чтобы ежи достигли его самостоятельно. antstar 16.09.11 в 08:01 0 Это слишком отдаленный остров, чтобы ежи могли достичь его самостоятельно. PG 14.11.11 в 14:21 0
	Они и их потомки стали жить в старых заячьих нороах. antstar 16.09.11 в 08:02 0 Для проживания ежи и их потомки выбрали старые кроличьи норы. PG 14.11.11 в 14:22 0
	Остров, казалось, был идеален местом для ежей, antstar 16.09.11 в 08:03 0 Остров оказался для ежей идеальным местом, PG 14.11.11 в 14:22 0
	без хищников, конролирующих их популяцию. antstar 16.09.11 в 08:03 0 поскольку здесь не оказалось хищников, контролирующих их численность. PG 14.11.11 в 14:24 0
	Как переключающиеся хищники, ежи стали охотиться на все, что имело подходящий размер. antstar 16.09.11 в 08:04 0 Будучи переключающимся хищником, ёж будет питаться всем что найдёт, если оно имеет соответствующие размеры. PG 14.11.11 в 14:24 0
	Особо они предпочитают слизняков, улиток и червей, antstar 16.09.11 в 08:06 0 Особенно они предпочитают слизняков, улиток и червей, PG 14.11.11 в 14:26 0
	которые в изобии водятся в этом влажном климате. antstar 16.09.11 в 08:06 0
	Поэтому вскоре популяция, состоящая в начале из пяти ежей, antstar 16.09.11 в 08:08 0 Поэтому остров покрылся ежами, и поголовье ежей с первоначальных пяти PG 14.11.11 в 14:27 0
	выросла и сейчас составляет примерно 10,000 особей. antstar 16.09.11 в 08:08 0 на сегодня выросло примерно до 10 000. PG 14.11.11 в 14:27 0
	Обычно другие животные так же выигрывают от отсутсвия хищников. antstar 16.09.11 в 08:09 0 Однако, другие животные также зависят от отсутствия хищника. PG 14.11.11 в 14:33 0
	Чернозобик всегда гнездился в этих местах, откладывая свои яйца прямо на землю, antstar 16.09.11 в 08:10 0 В этих местах всегда гнездились чернозобики, и хотя они откладывают яйца прямо на земле, PG 14.11.11 в 14:36 0
	где ничто не могло повредить им... но ежи все изменили. antstar 16.09.11 в 08:11 0 здесь не было никого, кто мог бы на них покуситься. Ежи всё изменили. PG 14.11.11 в 14:36 0
	как переключающиеся хищники, они всегда ищут новый тип еды. antstar 16.09.11 в 08:11 0 В рамках поведения переключающегося хищника, ежи всё время ищут новые типы еды. PG 14.11.11 в 14:36 0
	Это привело к тому, что ежи благополучно переключились antstar 16.09.11 в 08:12 0
	с поедания улиток и червей на яйца чернозобика. antstar 16.09.11 в 08:13 0
	Это перключение привело к огромнейшему краху в успешном размножении чернозобиков. antstar 16.09.11 в 08:15 0 Это переключение привело к полному коллапсу гнездования чернозобиков. PG 14.11.11 в 14:40 0
	К сожалению, история на этом не закончилась. antstar 16.09.11 в 08:15 0
	Во время отлива Соуф-Уист соединяется с другими остравами песчаными наносами. antstar 16.09.11 в 08:16 0 Во время отлива, Соуф-Уист оказывается соединён с соседними островами песчаными косами. PG 14.11.11 в 14:41 0
	Ежи могут переходить с одного острова на другой, antstar 16.09.11 в 08:16 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →