BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин): 2. Почему это кризис? (Why Is There A Crisis?)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
уничтожая популяции гнездящихся птиц везде, где они проходят. antstar 16.09.11 в 08:17 уничтожая популяции гнездящихся птиц по мере своего продвижения. PG 14.11.11 в 14:41 |
|
|
Некоторые острова, не соединенные с другими наносами, antstar 16.09.11 в 08:18 Некоторые острова, не соединенные с между собой песчаными косами, PG 14.11.11 в 14:42 |
||
|
сейчас соеденены дамбами, и нет необходимости ждать отлива. antstar 16.09.11 в 08:19 сегодня соединяются дамбами, поэтому ежам даже не требуется ждать отлива. PG 14.11.11 в 14:43 |
||
|
Люди, однако, изначально небыли переключающимися хищниками. antstar 16.09.11 в 08:19 Люди, однако, отличаются от обычных переключающихся хищников. PG 14.11.11 в 14:43 |
||
|
Исчезновение мегафауны было лишь первым знаком, что они могут уничтожать свою добычу antstar 16.09.11 в 08:20 Потери, которые несёт мегафауна - лишь первый признак того, что они могут уничтожать PG 14.11.11 в 14:44 |
||
|
быстрее, чем та может восстановиться. antstar 16.09.11 в 08:20 своих жертв быстрее, чем те могут воспроизводиться. PG 14.11.11 в 14:44 |
||
|
Сверхсбор "урожая" животных и растений это первая из пяти причин, antstar 19.09.11 в 07:59 Передобыча как животных, так и растений - лишь первый из пяти путей, PG 14.11.11 в 14:45 |
+1 | |
|
которые влияют на исчезновение жизни на Земле. antstar 19.09.11 в 07:59 которыми мы можем влиять на разнообразие жизни на Земле. PG 14.11.11 в 14:45 |
||
|
Так как все растущая популяция людей изобретала все более совершенную технологию, antstar 19.09.11 в 08:01 А так как по мере роста, человеческая популяция изобретает всё более эффективные технологии, PG 14.11.11 в 14:50 |
||
|
возможность брать больше, чем надо, все возрастала. antstar 19.09.11 в 08:01 её возможности по передобыче становятся ещё шире. PG 14.11.11 в 14:51 |
||
|
Деревья показывают эту зависимость более наглядно. antstar 19.09.11 в 08:02 |
||
|
Если мы вырубаем быстрее, чем вырастают новые, antstar 19.09.11 в 08:02 |
||
|
то леса станет меньше или он исчезнет совсем. antstar 19.09.11 в 08:03 |
||
|
Естественный процесс восполнения больше не будет достаточным для его поддержки. antstar 19.09.11 в 08:04 |
||
|
Это сверхпотребление будет так же влиять и на другие виды, antstar 19.09.11 в 08:04 Эта передобыча губительно скажется и на всех других видах, PG 14.11.11 в 15:08 |
||
|
взаимодействующие и зависящие от леса. antstar 19.09.11 в 08:05 которые используют деревья, или даже зависят от них. PG 14.11.11 в 15:09 |
||
|
Сегодня по всему миру деревья вырубаются antstar 19.09.11 в 08:06 На сегодня, общемировая добыча леса ведется вдесятеро быстрее PG 14.11.11 в 15:21 |
||
|
в десять раз быстрее, чем восстанавливаются. antstar 19.09.11 в 08:06 скорости замещения лесов заново вырастающими деревьями. PG 14.11.11 в 15:21 |
||
|
Моря так же эксплуатируются. antstar 19.09.11 в 08:07 В море также идет передобыча. 70% основных видов рыб PG 14.11.11 в 15:10 |
||
|
в настоящее время изгнаны с мест своего размножения. antstar 19.09.11 в 08:08 сегодня вылавливаются на уровне воспроизводства, или даже выше. PG 14.11.11 в 15:11 |
||
|
Сильвия Ирл, эксперт по морской биологии. antstar 19.09.11 в 08:10 |
||
|
Мы слишком эффективны в морском вылове рыбы. antstar 19.09.11 в 08:11 |
||
|
Рыба больше не может спастись. antstar 19.09.11 в 08:11 Рыбе не скрыться нигде. PG 14.11.11 в 15:23 |
||
|
Возможно 50 лет назад, может 100, antstar 19.09.11 в 08:12 Подобное было возможно 50 лет назад, или сто, PG 15.11.11 в 06:40 |
||
|
когда нас было меньше и наши возможности вылавливать живность в море antstar 19.09.11 в 08:14 когда нас было меньше, а способы вылова рыбы PG 15.11.11 в 06:41 |
||
|
были менее искушенными чем сейчас, но с различными акустическими методами мы можем найти последнего тунца, antstar 19.09.11 в 08:16 были проще, чем сегодня, однако с появлением эхолокации мы можем найти даже самого последнего тунца, PG 15.11.11 в 06:42 |
||
|
последнего кальмара, последнюю... креветку в море. antstar 19.09.11 в 08:17 даже самого последнего кальмара, даже самую последнюю креветку. PG 15.11.11 в 06:45 |
||
|
Такое использование технологий с одной стороны чудесно... и ужастно с другой, antstar 19.09.11 в 08:18 Такие технологические возможности замечательны с одной стороны, и ужасающи с другой, PG 15.11.11 в 06:46 |
||
|
потому что побуждает нас брать гораздо слишком много из естественной системы. antstar 19.09.11 в 08:19 поскольку побуждают нас брать от природы слишком много. PG 15.11.11 в 06:47 |
||
|
Представленные графики показывают, что восстанавливается половина всех растений на земле, antstar 20.09.11 в 06:49 Графики показывают, что каждый год половина из нововыросших деревьев PG 15.11.11 в 06:51 |
||
|
огромный процент животных, и все это заготавливается для использования всего лишь одним видом - antstar 20.09.11 в 06:49 и значительный процент прироста животных потребляется всего лишь одним видом. PG 15.11.11 в 06:51 |
||
|
нами. antstar 20.09.11 в 06:50 Нами. PG 15.11.11 в 06:52 |
||
|
Второй тип человеческой деятельности, который изменяет разнообразие жизни, antstar 20.09.11 в 06:51 Второй способ, которым люди могут влиять на разнообразие жизни, PG 15.11.11 в 06:53 |
||
|
уже начался, так же, как сверхпотребление, когда люди стали распространяться по земному шару. antstar 20.09.11 в 06:52 возник, когда люди начали расселяться по планете. PG 15.11.11 в 06:53 |
||
|
Эти повреждения случились, когда животные и растения были перенесены в места, antstar 20.09.11 в 06:52 Этот вред возникает, когда жиотные и растения переносятся в места, PG 15.11.11 в 06:53 |
||
|
где они до этого не встречались. antstar 20.09.11 в 06:53 где они никогда не встречались раньше. PG 15.11.11 в 06:54 |
||
|
Австралия наиболее известна количеством чужеродных видов, antstar 20.09.11 в 06:54 Австралия наиболее известна изобилием чужеродных видов, PG 15.11.11 в 06:54 |
||
|
привезенных сюда в качестве пищи, и зачастую уничтожающих местные виды. antstar 20.09.11 в 06:56 которые, будучи сюда занесены, часто приводили к истреблению обитающих тут видов. PG 15.11.11 в 06:57 |
||
|
Печальные пример этого - европейский кролик. antstar 20.09.11 в 06:56 Печальным примером является европейский кролик. PG 15.11.11 в 06:58 |
||
|
Без их естественных врагов и болезней, antstar 20.09.11 в 06:57 В отсутствие своих естественных врагов и болезней, PG 15.11.11 в 06:59 |
||
|
популяция кроликов в Австралии переодически "взрывается". antstar 20.09.11 в 06:58 в некоторые моменты популяция кроликов показывает прямо-таки взрывной рост. PG 15.11.11 в 06:59 |
||
|
Эти кроли могут уничтожать сотни квадратных миль травы, antstar 20.09.11 в 06:59 Расплодившиеся кролики способны сожрать сотни квадратных миль травяного покрова, PG 15.11.11 в 07:00 |
||
|
влияя на все, что там живет. antstar 20.09.11 в 06:59 нанося ущерб всему, что здесь живёт. PG 15.11.11 в 07:02 |
||
|
Уничтожение растительности так же влияет и на самих кроликов, и они умирают миллионами. antstar 20.09.11 в 08:09 Полностью сожранная трава наносит ущерб и самим кроликам, и они миллионами мрут от голода. PG 15.11.11 в 07:05 |
||
|
Однако чужеродные виды наносят огромный урон на маленьких океанических остравках, antstar 20.09.11 в 08:09 Однако, наибольший ущерб чужеродные виды причиняют на маленьких океанических островах, PG 15.11.11 в 07:08 |
||
|
и особенно на Гавайях. antstar 20.09.11 в 08:10 в особенности - на Гавайях. PG 15.11.11 в 07:09 |
||
|
Здесь, нашествие одного вида за другим привело к исчезновению множества местных видов. antstar 20.09.11 в 08:11 Именно здесь, одна интродукция за другой, пришли к вымиранию многие местные виды. PG 15.11.11 в 07:11 |
||
|
Теперь когда вы приедете на Гавайи, они выглядят чудесно, это просто тропический рай. antstar 20.09.11 в 08:14 Когда вы прибываете на Гавайи, они выглядят чудом. Тропическим раем. PG 15.11.11 в 07:18 |
||
|
Но многие туристы не представляют, что все, что они видят в низинах antstar 20.09.11 в 08:18 О чём большинство туристов даже не подозревает, так это о том, что всё что они видят на здешних равнинах PG 15.11.11 в 07:19 |
||
|
представлено - здесь обычно нет местных птиц и очень мало местных растений. antstar 20.09.11 в 08:28 - это интродуцированные виды. Здесь практически не осталось исконных видов среди птиц и небольших растений. PG 15.11.11 в 07:19 |