BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин): 2. Почему это кризис? (Why Is There A Crisis?)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Где они раздобыли столько деревьев, необходимых и для строительных работ и в качестве топлива для огня? PG 15.11.11 в 08:50 |
|
|
Вокруг были обнаружены следы полей и ирригационных систем, однако уровень PG 15.11.11 в 08:50 |
||
|
грунтовых вод расположен гораздо ниже поверхности, и у Анасази не было насосов чтобы её поднимать. PG 15.11.11 в 08:51 |
||
|
Для решения загадки каньона Чако требовался какой-то недостающий фрагмент мозаики. PG 15.11.11 в 08:51 |
||
|
К общему удивлению, ключом к её решению стало крошечное млекопитающее, известное как лесной хомяк. PG 15.11.11 в 08:55 |
||
|
Лесной хомяк - животное ночное и очень пугливое. PG 15.11.11 в 08:56 |
||
|
Чтобы его разглядеть, мы должны использовать высокочувствительную камеру ночного видения. PG 15.11.11 в 08:56 |
||
|
Они живут в норах. PG 15.11.11 в 08:56 |
||
|
С наступлением ночи они выбираются из нор, чтобы собирать веточки, сосновые иголки, PG 15.11.11 в 08:57 |
||
|
и вообще всё, что они могут унести, PG 15.11.11 в 08:57 |
||
|
чтобы затем сложить собранное в холмик на верхушке своей норы. PG 15.11.11 в 08:58 |
||
|
Этот холмик - их отхожее место. PG 15.11.11 в 08:58 |
||
|
Некоторые холмики могут непрерывно использоваться более ста лет прежде чем оказываются заброшены. PG 15.11.11 в 08:59 |
||
|
Спустя какое-то время азот в этих кучках PG 15.11.11 в 08:59 |
||
|
так что в здешнем горячем и сухом климате они могут сохраняться тысячи лет. PG 15.11.11 в 08:59 |
||
|
Окаменелости этих холмиков похожи на капсулы времени. PG 15.11.11 в 09:00 |
||
|
Они дают нам точное описание растительности, существовашей на момент создания холмика. PG 15.11.11 в 09:00 |
||
|
Ученые проанализировали содержимое 52 таких холмиков, PG 15.11.11 в 09:01 |
||
|
в общей сложности покрывающих период в 10 тысяч лет. PG 15.11.11 в 09:01 |
||
|
То, что они нашли, стало откровением. PG 15.11.11 в 09:01 |
||
|
Растворив кристаллизированый нитроген и изучив оставшиеся растения, PG 15.11.11 в 09:02 |
||
|
удалось разгадать историю древней цивилизации. PG 15.11.11 в 09:03 |
||
|
Было обнаружено, что когда Анасази впервые прибыли в каньон Чако, PG 15.11.11 в 09:03 |
||
|
эта территория была покрыта лесами из пиньонов и желтой сосны. PG 15.11.11 в 09:08 |
||
|
Эти деревья были срублены на огонь и для строительных материалов. PG 15.11.11 в 09:08 |
||
|
Когда все деревья в каньоне закончились, Анасази построили дороги, PG 15.11.11 в 09:09 |
||
|
чтобы возить бревна, срубленные за 70 миль отсюда, в горах. PG 15.11.11 в 09:09 |
||
|
Но затем началась катастрофа. PG 15.11.11 в 09:09 |
||
|
Это одно из немногих деревьев, которые здесь сохранились. PG 15.11.11 в 09:10 |
||
|
Похоже, что уничтожение деревьев, в сочетании с длительным периодом засухи PG 15.11.11 в 09:10 |
||
|
вызвали падение грунтовых вод ниже уровня ирригационных систем на полях, PG 15.11.11 в 09:10 |
||
|
которые больше не могли давать урожай. PG 15.11.11 в 09:12 |
||
|
Земля превратилась в пустыню которую мы видим сегодня, и Анасази были вынуждены её покинуть. PG 15.11.11 в 09:12 |
||
|
Коллапс их цивилизации является тревожным сигналом и для нас. PG 15.11.11 в 09:12 |
||
|
Но пример каньона Чако не является уникальным. PG 15.11.11 в 09:12 |
||
|
Существуют дюжины примеров. Коллапс PG 23.04.13 в 08:56 |
||
|
цивилизации Острова Пасхи, Кхмерской Империи, PG 23.04.13 в 09:13 |
||
|
Микенской цивилизации, в долине Миссисипи, PG 23.04.13 в 09:17 |
||
|
Уничтожение мест обитания причиняет по всему миру больше вреда разнообразию видов, PG 15.11.11 в 09:13 |
||
|
чем любая другая человеческая деятельность. PG 15.11.11 в 09:13 |
||
|
По мере того, как наша численность растёт, и мы PG 15.11.11 в 09:14 |
||
|
своими городами и возделываемыми полями, PG 15.11.11 в 09:32 |
||
|
мы будем терять всё больше PG 15.11.11 в 09:32 |
||
|
(Играет оркестр) Kanta 11.05.13 в 08:43 |
||
|
Ущерб, который мы причиняем Kanta 22.04.13 в 11:18 Ущерб, который мы непрерывно PG 23.04.13 в 09:40 |
||
|
подводит нас к вопросу, является ли PG 23.04.13 в 09:39 |
||
|
Биолог Эдвард Уилсон Kanta 22.04.13 в 11:20 |
||
|
влияния деятельности человека Kanta 22.04.13 в 11:21 |
+5 | |
|
(Уилсон) Думаю, Kanta 22.04.13 в 11:23 |
||
|
Рассуждать о человеческом виде Kanta 22.04.13 в 11:23 |
