BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин): 3. Будущее Жизни (The Future Of Life)

Это называется "Инициатива парков мира"
и возглавляет ее зоолог Джон Хэнкс.

Kanta 09.05.13 в 13:10

Мы подчеркиваем три важные вещи
в Инициативе парков.

Kanta 09.05.13 в 13:11

Первая — это роль увеличения площадей
в сохранении всемирного биоразнообразия.

Kanta 09.05.13 в 13:14

Во вторых — Парки мира действительно
поощряют идею миролюбия

Kanta 09.05.13 в 13:16

а это Африке действительно необходимо.

Kanta 09.05.13 в 13:16

В третьих, мы привлекаем
местное население как партнеров

Kanta 09.05.13 в 13:17

и это приносит им выгоду.

Kanta 09.05.13 в 13:18

Это не всегда было так.

Kanta 09.05.13 в 13:18

Это все, что осталось от одной из деревень
народа Макелеки

Kanta 09.05.13 в 13:19

когда их насильно переселили
чтобы освободить место
для национального парка Крюгера.

Kanta 09.05.13 в 13:20

тридцать лет назад.

Kanta 09.05.13 в 13:19

Спустя тридцать лет Макелеки
добились небывалого:

Kanta 09.05.13 в 13:22

Они обжаловали решение о выселении
и получили свои земли назад.

Kanta 09.05.13 в 13:23

Теперь они решили использовать их
чтобы помогать дикой природе.

Kanta 09.05.13 в 13:24

(Музыка, африканское пение)

Kanta 09.05.13 в 13:25

Они надеются, что если эти красивые дикие места
правильно сохранять

Kanta 09.05.13 в 13:26

то они привлекут туристов в недалеком будущем
что принесет деньги и рабочие мест

Kanta 09.05.13 в 13:29

так и люди, и дикая природа
получат пользу.

Kanta 09.05.13 в 13:29

(Хэнкс) Пытаясь объяснить людям,
что биоразнообразие

Kanta 11.05.13 в 20:02

не означает, как говорят
некоторые защитники природы,
просто сохранить симпатичное животное

Kanta 11.05.13 в 20:07

потому что нам нравится
любоваться им.

Kanta 11.05.13 в 20:03

Мы говорим о качестве жизни,
выживании человека,

Kanta 11.05.13 в 20:08

и коммерческом значении ряда видов,
которые действительно могут
имеют значение в этих
неплодородных землях.

Kanta 11.05.13 в 20:10

Деятельность по защите обычно направлена
на охраняемые территории.

Kanta 11.05.13 в 20:17

Охраняемые территории важны,
это основа, но этого недостаточно.

Kanta 11.05.13 в 20:19

Нам нужно разработать способы
жить сообща с природой
а не по отдельности.

Kanta 11.05.13 в 20:29

проекты, в которых сообщества
получают пользу от дикой природы
и природных ресурсов

Kanta 11.05.13 в 20:34

на постоянной основе
и есть путь вперед.

Kanta 11.05.13 в 20:33

Условия, в которых дикая природа
и люди живут бок о бок друг с другом

Kanta 11.05.13 в 20:37

кажется, уже приносят плоды
в некоторых частях Африки

Kanta 11.05.13 в 20:38

Но в странах с большей
плотностью населения

Kanta 11.05.13 в 20:42

дикая природа может процветать
лишь на небольших участках.

Kanta 11.05.13 в 20:53

Это графство Кембриджшир
в восточной Англии

Kanta 13.05.13 в 07:27

За последние 50 лет,
пастбища и леса,
вот, те что зеленые

Kanta 13.05.13 в 07:35

значительно сократились
и сейчас здесь находятся
самые большие поля в стране.

Kanta 13.05.13 в 07:28

Это серьезно повлияло
на многие виды.

Kanta 13.05.13 в 07:30

Летучие мыши могут жить до 25 лет.
В Кембриджшире они очень разнообразны

Kanta 13.05.13 в 07:31

Например, эти длинноухие.
Им пришлось претерпеть серьезные изменения
чтобы выжить.

Kanta 13.05.13 в 07:37

Они едят молей и способны заметить их
уловив звук биения крыльев

Kanta 13.05.13 в 07:41

Одна летучая мышь может
поймать до 20 молей за ночь.

Kanta 13.05.13 в 07:45

Летучим мышам нужны живые изгороди
для охоты на насекомых и убежищ.

Kanta 13.05.13 в 07:47

Но живые изгороди важны
и с по другой причине.

Kanta 13.05.13 в 07:48

Они служат коридорами
между жилищами мышей
и лесом, где они кормятся.

Kanta 13.05.13 в 07:49

После Второй мировой войны
для новой сельхозтехники

Kanta 13.05.13 в 07:50

потребовались большие поля.

Kanta 13.05.13 в 07:50

Живые изгороди разъединились
а с ними и магистрали летучих мышей.

Kanta 13.05.13 в 07:51

и места кормежки
стали недоступны.

Kanta 13.05.13 в 07:53

Всего за несколько минут можно
уничтожить живую изгородь

Kanta 13.05.13 в 07:54

но больше века, чтобы развить
богатую разнообразием популяцию
животных и растений.

Kanta 13.05.13 в 07:56

Может показаться, что это
странный и редкий пример

Kanta 13.05.13 в 09:20